栾成显 《明清时代史的基本问题》译后记

    《明清时代史的基本问题》一书，系日本汲古书院1997年出版的《中国历史学的基本问题》丛书4卷本中的第4卷。该书由时任爱知县立大学校长森正夫、樱美林大学国际学部教授野口铁 郎、大阪大学文学部教授滨岛敦俊、东京大学文学部教授岸本美绪、东京都立大学文学部教授佐竹靖彦主编，于1997年10月出版。当时，中国社会科学院历史 研究所研究员周绍泉先生正在日本访问，蒙森正夫先生厚意，馈赠当时刚刚出版的《明清时代史的基本问题》。 回国之后，觉得该书很有价值，遂萌发了将其译成中文介绍给中国学界的念头。周先生与一家出版社联系即获应允。原以为既然出版不成问题，其它事情就比较好办了。但实际操作起来并非一帆风顺。本书篇幅较大，为尽快出书，组织了较多的译者，颇为费心。而译者均为学人，皆是在百忙之中完成此项工作的。有的原文涉及 不止一个语种，难度不小。译者换人者有之，几易其稿者有之。如此断断续续，历时有年。出版单位亦有变更。特别是在最后译稿即将全部完成之际，周绍泉先生不 幸于2002年9月因病辞世，实在令人痛惜。其后，为本书翻译版权之事牵线、促其成行的日本东洋文库研究员山根幸夫先生, 以及译者沈中琦教授、马一虹副研究员亦先后去世，甚是令人悲痛。时至今日，本书终于得以付梓，感谢汲古书院社长坂本健彦先生，慨诺无偿翻译此书；感谢该书 的主编森正夫先生，自始至终为本书的翻译出版多方操劳，森先生曾多次来华专门处理有关本书翻译出版事宜。本书得以翻译出版，当然更要感谢诸位译者，它是众 多译者共同辛勤劳动的结果。此外，中国社会科学院社会发展研究所研究员渠敬东、历史研究所研究员阿风、同院文献信息中心编审赵亚光先生（周绍泉先生夫人） 也为本书的翻译出版做了许多工作；其中阿风研究员不辞辛苦，最后通校全书译稿，并为联系翻译出版等各项事宜，做了大量工作。最后还要衷心感谢商务印书馆对 本书出版的大力支持，以及责任编辑朱绛先生所付出的辛勤劳动。
    日本学者研究中国历史的深度与广度，早已得到中外学界的公认。而其20世纪80年代以来研究中国史的新潮流，更值得中国学者予以关注。《明清时代史的基本问题》一 书共有21个专题，对每一专题的评论都是由该研究领域卓有成就的学者执笔的。该书的一些文章并不局限于只对某研究领域的状况进行评介，而是大胆地对传统观 点和看法提出质疑，指出该领域研究中的不足和应该继续深入探讨的课题。其中一些文章敏锐地抓住正在成长中的研究领域和研究课题,对有的课题以新的角度做出 新的探索。可以说，《明清时代史的基本问题》一书比较集中地反映了20世纪80年代以来日本学者研究明清史的新潮流和动态。它的翻译出版，对中国的明清史研究必将有所裨益；而对于组织翻译本书的已去世的周绍泉先生来说，也算是一点慰藉吧。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　栾成显
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2012年元月