“18种小语种汉外分类词典全媒体出版”项目出版座谈会在商务印书馆礼堂举行

    2013年6月6日，由商务印书馆、中国国际广播电台联合推出的“18种小语种汉外分类词典全媒体出版”项目出版座谈会在北京隆重举行。中国出版集团公司党委书记王涛，中国国际广播电台副台长胡邦胜，商务印书馆总经理于殿利，该汉外分类词典系列编者代表、《泰米尔语分类词典》编者赵江，定稿专家代表、《汉语阿尔巴尼亚语分类词典》的审稿专家侯玉萍，天津外国语大学副校长王铭玉以及社科院外文所罗新璋等专家代表出席会议并发言。

中国社会科学院外文所罗新璋教授在会上发言

    新闻发布会上，“18种小语种汉外分类词典全媒体项目”得到了与会人员的高度评价。18个语种，18本词典，很多都是该语种的第一部汉外分类词典，填补了国内出版的空白。此外，本项目引入了全媒体出版的理念，实现了EP同步出版，在推出纸质词典的同时推出iOS、APP应用和电子书形式的数字产品，其中，电子书包括Epub和Mobi两种数据格式，Epub电子书可以在iBooks阅读工具中完美显示；Mobi电子书可以在任何支持Kindle阅读器的终端（包括支持IOS、Andriod、Window XP或Window 7等系统的平板电脑及智能手机）上顺利运行。技术人员还在发布会上就数字产品的使用进行了现场演示。

工作人员就数字产品的使用为嘉宾作现场演示

    “18种小语种汉外分类词典系列”是国家出版基金资助项目，包括阿尔巴尼亚语、保加利亚语、波兰语、波斯语、菲律宾语、豪萨语、克罗地亚语、罗马尼亚语、缅甸语、尼泊尔语、僧伽罗语、泰语、泰米尔语、乌尔都语、匈牙利语、意大利语、印地语、印度尼西亚语18个语种；汉语词条及编排架构统一，收词32000余条，各语种略有增减。涉及日常生活、社会生活、公共事务、经济活动、社会及自然科学等五大门类44个主题。词汇按所属范畴排列，内容以日常生活为线索，以大量新词为特色。汉语词条加注拼音，方便外国读者使用。词典后附有汉语词条音序索引，便于查找。从内容上来看，本系列词典还具有下列明显特征：

    其一，编排顺序科学。本系列分类词典与传统分类词典迥异。传统的分类词典将政治、军事、法律、外交、经济、工农业置于首要地位，日常生活退居后位。而本套分类词典突出实用，以日常生活为主线，比如开篇第一部分即为日常生活，内含“住房租赁、家居、餐饮、购物、休闲旅游、美容美发、邮政通讯、储蓄理财、交通出行、医药卫生和常识”，其中收录的餐饮和医疗词汇尤其丰富。

    其二，内容与时俱进。本系列词典以大量新事物、新词汇为特色，由浅入深、从日常到专业，充分反映了观念和语汇飞速变化的时代特征。例如，社会保障部分包含 “养老、失业、医疗、劳动保护、福利机构、灾害与救助”等内容，专门设立“网购、环境保护、会展会务、物流”等篇章，这些都是传统分类词典未收录的项目。本系列词典还收录了诸如“高铁、公积金贷款、萌、闪婚、粉丝、带薪假期、贴牌、物流、金砖国家、山寨版、可吸入颗粒、霾、3G手机、漫游、蓝牙、夸克、B2B、博客、微博、小时工、月嫂、精算师、新农保、土地流转、上访、维稳、廉租房、钉子户、拆迁、理财账户”等人们日常生活中常用的新词新义。

    其三，角度新颖独特。传统分类词典往往从专业的角度收词，即使收录日常生活词汇也往往隐没在专业词汇中。而本系列词典更多从个人实际使用出发，例如银行业务，收入“账户、存折、密码、自动提款机、活期、定期、利率、挂失、对帐单”等，注重银行个人业务的必备词汇；住房和装修板块更摆脱了专业的术语和框架，收录的大多是普通业主耳熟能详的词汇。

    其四，注重传播中国文化。除了日常生活的衣食住行之外，本系列词典还收录了有特色的内容，例如：中国的家庭亲属关系、饮食文化、文物收藏、中医中药、戏曲曲艺、书法绘画、武术、传统节日、婚丧嫁娶等民俗、传统宗教（佛教、道教）、中国作家及作品、全国重点旅游景点、汉语量词、时间表达等。这些板块交织成一幅绚丽的中国传统文化长卷，以浓郁的特色向世人展示光辉灿烂的中国文化。

    语言是人类最重要的交际工具，是了解一种文化和文明的钥匙，文化大国、文化强国一贯重视语言的研究和词典编纂事业。双语工具书是国家之间经济和文化交流的基础工程，此次18种小语种整体推出，对增强中国文化软实力、推动中国文化走向世界具有重要意义。这是一个“超越巴别塔”的巨大工程，集中体现了编者和编辑们的非凡勇气和集体智慧。商务印书馆和中国国际广播电台以强烈的文化担当之责任感，明确目标，抱定使命，精诚合作，以中国国际广播电台的优秀编者队伍和商务印书馆的编辑力量合力完成；希望通过这套“汉语外语分类词典”为读者搭建一座中外文化交流的桥梁，为新时期我国的文化发展和繁荣贡献一己之力。