《新译日本法规大全》得以顺利出版，是一批仁人志士集体努力的结果，张元济在中发挥了核心作用。

    1903年，张元济受盛宣怀之请，担任南洋公学译书院院董一职，即着手组织续译《日本法规大全》。此前，在沈子培任南洋公学总理时，就有翻译《日本法规大全》之议。但是，初步的译本“文字多直译，循用术语未加笺释，且稿出数人之手，译例歧杂，未可行世。整理数月，稍积卷帙，而南洋公学经费不济，乃撤译书院”。于是“成书什八铅椠，中辍忽忽数载。” 自张元济任院董后，盛宣怀与他商议，“欲赓续成书”，张元济“毅然引为己任”；而当时主持商务的夏瑞芳，也“慨然愿任刊行之役”。至此，商务正式接手本书的译校与编辑出版。张元济与高梦旦、刘子楷等同仁，共同商定体例，延请专家译校，分门纂辑，最终促成《新译日本法规大全》的出版。

    正是张元济将盛宣怀、南洋公学、夏瑞芳、高梦旦、刘子楷以及商务联系在一起，才使本书在“预备立宪”之际面世。从这个意义上说，如果没有张元济，就没有《新译日本法规大全》1907年版。