翻译、编辑出版《新译日本法规大全》，专业人才是关键。当时，商务印书馆在诸多日本法政留学生中挑选了兼具日语、汉语、法律专门知识并有能力担任该书译校工作的人。译校者姓名录列出的就有24位之多。这些译校者或曾在、或正在日本早稻田大学、帝国大学、中央大学、法政大学、明治大学等处学习，具有扎实的语言与专业功底。

    在日留学生的译校工作由刘子楷统一管理。他是商务的职员，被派遣到日本管理译事。张元济在书的序言中写道：“刘君携稿东渡抵东京，丐昔年同学分任校订”，“未久，考察政治大臣设编译局于东京，——京外大使亦先后檄调刘君归国，佐理新政”，“君去，是书必又中辍矣。刘君毅然辞谢，谓必始终其事”。刘子楷为该书倾注的心力，令人感佩不已。

    另外，译校者王我臧，也是商务的职员，还翻译了《日本法律经济辞典》；陈海超，还翻译了日本著名法学家富井政章的《民法原论》。在那个百废待兴的时代，这些译校者为中国近代法律转型做出了积极的努力。

    该书在一定程度上受到日本政界、学界的注意。早稻田大学校长高田早苗，法学家织田万博士，政治家大隈重信，都为本书撰写了序言。