王兰萍 为什么要出版《美国宪法及其修正案》

    编者按  我们曾咨询法学界一些专家，他们也曾质疑这本书出版的意义，因为加上修正案，美国宪法也就一万多字，而且中译文网上到处都是。但我们的考虑是把最精准、最原汁原味的法律呈现给读者，这样才具有文化传播的意义。

《美国宪法及其修正案》
出版社：商务印书馆
作者：朱曾汶
出版时间：2014年05月

    策划这本书，是商务印书馆《汉译世界学术名著丛书》给我的启迪。在馆里工作十多年，早就知道这套丛书中收有近代法律文明史中的典范之作——拿破仑民法典。因此很早就想，除了拿破仑法典之外，可以称得上是近代法律文明史经典的恐怕就是美国宪法了，所以就有了现在这本书。

    本书出版前，我们曾咨询法学界一些专家，他们也曾质疑这本书出版的意义，因为加上修正案，美国宪法也就一万多字，而且中译文网上到处都是。但我们的考虑是把最精准、最原汁原味的法律呈现给读者，这样才具有文化传播的意义。在译本的选择上，我们比较了朱朱曾汶先生在《最高法院与宪法》这本书里附录的译本、孙天主编的《世界各国宪法》里的译本以及姜士林主编的《世界宪法全书》里收录的法律条文，认为朱老的译本最通俗易懂，也比较准确。这与朱老的经历不无相关。民国时期，朱老在大学学过法律也做过翻译，曾以英文为生。到了上世纪五六十年代乃至到七八十年代，朱老曾为商务印书馆翻译十多本世界学术名著。无论从学养还是英文角度上说，他的翻译都是驾轻就熟的，也具有权威性。

    在制作过程中，编辑费了很多心思。我们从美国购买了原文（不是版权，法典是公有财产，不具有版权著作权），附在书后，以满足法律专业、财经、政治类读者对文本的精准需求。其次，为了让这本书的文化价值更为普及，我们加了来自法学专家刘晓斌和张彩凤的两个导读。有了这样的解读，读者对该法典的了解，会比仅在网上搜来得透彻，更准确，更全面。

    在版式设计方面，这本书的开本、字体、字号等仿照了《汉译世界学术名著》。在封面设计上，考虑到美国宪法的历史，我们采用了商务印书馆在传统类图书封面中常用的“四菜一汤”花色，即四角都有花卉。另外，在书的前勒口，编辑放了一两百字的内容简介，虽然短小，但也是我们字斟句酌改了好几遍得来的。后勒口放了对译者和导读撰稿人的简介。译者的优秀是这本书质量的根基，而在导读的撰写上，两位专家也付出了很多心血，他们的文字和理论为本书增色不少。后勒口的介绍也是对他们的尊重和感谢。

    关于目标读者群，我们预设了两类，其一是法律专业的读者。这本书中英文搭配，辅以导读，对法学大学生来说，是了解美国宪法的优质读本；其二是具有人文背景的各行各业的读者，包括官员、企业工作人员、文史哲的教师学生以及从事社科研究的同志。因为美国宪法之所以有这样的影响，成为近代世界法律文明史的典范，最核心的是其在政治哲学层面承载着文明的价值。所以本书的编排，有助于将这部法典传承的文化内涵传播给大众，具有难得的社会意义。

    至于后期宣传，我们并没有特意去做。我们相信，酒香不怕巷子深，这样的品质图书早晚都会被读者发现，而且这本书的内容、杰出的译者和优秀的导读撰稿人本身就是吸引读者的有利要素。

（本文编辑 晨瑾）