欢迎光临商务印书馆,返回首页
2015年2月9日15 :00-16 :30《普什图语汉语词典》首发式将在商务印书馆二楼礼堂举行。
2015-02-04浏览人次:45

 

    三十六春秋坚守承诺,两代人担当国家任务
    世界上规模最大的普什图语汉语词典
    主编之一车洪才荣获“2014中华文化人物”大奖,并入选“2014感动中国年度人物评选”候选人

 

    主题:《普什图语汉语词典》首发仪式
    时间:2015年2月9日 15 :00-16 :30
    地点:商务印书馆二楼礼堂
    主持:周洪波总编辑


    《普什图语汉语词典》简介   

    普什图语是一种古老的语言,多位西方语言学家的研究成果表明,这种语言是印度和伊朗诸语言间相互影响最早发生语变的典型,为历史比较语言学提供了有价值的佐证。普通语言学将普什图语划归在印欧语系伊朗语族。
    普什图语是阿富汗和巴基斯坦普什图族的民族语言,也是阿富汗两个官方语言之一。目前世界上使用该语言的人口约3000多万,而在中国只有近百人掌握,是名副其实的“小语种”,多年来国内一直缺少普什图语的工具书。
    《普什图语汉语词典》是全国第一次辞书编写出版规划项目,其编撰历时36年,几位编者筚路蓝缕,克服多种困难,持之以恒,不离不弃,以10万余张卡片的积累,成就了一部世界上规模最大的普什图语汉语词典。

    本词典主要特点如下:

    收词精当,收录常用词目5万余条。以母语新词代替向波斯语、阿拉伯语等语言的借词。
    拼写规范,按照阿富汗近年的文字规范进行全面梳理,自创了以拉丁字母为普什图语注音的系统。
    编排独到,既符合中文从左向右的书写规则,也兼顾了普什图语从右向左的行文习惯。
    例证丰富,充分反映阿富汗文化,收录大量普什图民族的谚语、俗语和日常生活用例。
    附录实用,从普什图语亲属关系到阿富汗的阳历与公历对照表,多方位向中国读者介绍阿富汗的文化与习俗。
    装帧精美大气,制作工艺繁复,独具收藏价值