各位领导、各位老师、各位同仁，在《辞源》百岁诞辰之年，商务印书馆推出了面貌一新的第三版，这是为这部辞书巨著献上的最隆重的生日礼物，是对为这部辞书呕心沥血陆尔奎先生、吴泽炎先生等老一辈辞书学家的最好纪念和崇高致敬，我们在此表示热烈祝贺。

 

    辞书修订是弹性较大的工作，可多可少，可深可浅，虽然第三版主编在前言中说这次是有限修订，但我认真阅读了前言后感到这是一次有相当学术深度和广度的修订，在构建完整的语音系统，弥补旧版系统上的缺失方面，在确定规范字形，又保留必要的异形字，避免旧版用词的混乱，力求正本清源，使《辞源》在字音字形处理上达到了新的水平。

 

    第三版在内容上也有许多拓展，全书增补了1300多个字头，8500多条副音词，篇幅增加了近200万字，还认真核对了全部书证，这工作量不可谓不大。对我很有启发的是主编对《辞源》的源的理解，一般人都把“源”理解为最早的书证，这当然不错。但主编又站在传承中华文化之精髓的高度，把最能反映古代文化概念的书证也视为“源”，这见解不同凡响，高人一筹。由于新版刚刚拿到手，还来不及深入学习，仅就随手翻到的几页谈一点观感。

 

    主编说辞书无小事，我从随机翻看的几页内容中深感此言非虚，修订者用心之细致周到，随处可见。例如一为地名区划增加了当代新名称，比方说介休、县名、山西介休市。绵阳公元1912年改县，在今湖北仙桃市。二为多音字注音，注意音义匹配。比如乐丧，办丧事的奏乐，为丧注音，因为它还有丧事的发音。第三为参见条标注，与主条相对应的义向号，注意词义对应，标明参见条的义项序号就更准确对应。第四，词目排序，《辞源》的笔画顺序为点、横、竖、撇、折，第三版也调整过来了。第五，释语更加准确丰富，配例更恰当。

 

   一斑可以窥全貌，作为同行，仅从上述几处就使我感到这次修订是非常严谨细致的。莫道修订等闲事，于细微处见功夫。我相信第三版的质量一定有全面大幅度的提高。主编的学术水平，工作态度决定了修订的质量，第三版的三位主编都是语言文字学界的著名学者，在文义、音韵等领域各善所长，他们一丝不苟，亲自审稿把关，为保证这次修订工作质量付出了大量心血，是名副其实的主编，不是只干一点点事的兼职主编、客串主编，更不是只署名不干事的名誉主编、挂名主编。我们要在辞书界、学术界提倡这种真主编精神。

 

    在我翻阅的几页中也发现了可改进之处，各版《辞源》都收了人名洪适，他是南宋的金石学家，他的弟弟是撰写《容斋随笔夷坚志》的洪迈，毛主席晚年很喜欢读《容斋随笔》。洪适的适和简单化合适的适字形完全一样，应该在这里加一个注音。兼顾如此巨大的图书，不可能没有疏失，更不是三两次修订就能够尽善尽美的，所以第二版的主编吴泽炎先生说“《辞源》是一辈人接一辈人的事业”，这句话对于所有严肃的辞书著作都是非常适用的。

 

    最后让我们重温陆尔奎先生的名言“国无辞书，无文化之可言也”，作为后来人，我们要把辞书事业与传承和发扬祖国的优秀文化联系起来，要努力使我国的辞书水平与国家不断提升的综合国力相匹配，脚踏实地地为提高全民族文化素养，提高我国的文化软实力多做贡献。谢谢！

 

（根据录音整理）