“阿加莎·克里斯蒂经典侦探作品集”新书发布及品读会

 

　　8月21日，由商务印书馆出版的英文注释读物“阿加莎·克里斯蒂经典侦探作品集”新书发布及品读会在上海书展举行。

 

　　英国著名侦探小说家、剧作家阿加莎•克里斯蒂被尊为三大推理文学宗师之一，在1920年出版第一部侦探推理小说《斯泰尔斯庄园奇案》后，一生共出版66部长篇推理小说、21部短篇或中篇小说选集等，成为人类史上最畅销的著书作家，仅次于《圣经》和威廉·莎士比亚。

 

　　作为拥有阿加莎•克里斯蒂唯一版权的出版社，柯林斯特别聘请专家针对非英语母语者改写原书，在保留原书情节和精彩韵味的同时降低语言难度，增加大量注释，使之更适合英语中上水平者尤其是英语学习者阅读。此次共引进阿加莎经典侦探小说17种，包括《借镜杀人》《葬礼之后》《魔手》等。读本为注释读物，配以汉语文化注释和大量单词脚注，附英式英语朗读光盘，二维码可下载音频，并有点读笔功能，完全是为英语学习量身定制。

 

　　品读会上，来自财智少年上海亲子书屋、复旦大学翻译专业、巴斯大学的三位英文老师为读者讲解了如何运用通读、精度和音频辅助的方法来阅读这套阿加莎作品。老师们带领读者进入阿加莎营造的悬疑紧张又不失人性温暖的英伦天地，品读《斯泰尔斯庄园奇案》的开篇，体味英语之美。

 

　　【引人入胜的阿加莎作品】

“阿加莎·克里斯蒂经典侦探作品集”（已出12种）

 

　　王梓诚（财智少年上海亲子书屋）

　　“我真正的读书之旅开始于阿加莎。大一的某一个下午，在图书馆看到了《尼罗河上的惨案》，简直就是我苦苦等待的能霸占我整整一个下午，图书馆闭馆回宿舍的路上还念念不忘的书。如果你还不怎么爱看英文原版书，阿加莎一定是很好的入门之选。”

 

　　孙欣祺（复旦大学翻译系）

　　“阿加莎不仅高产，而且作品质量极高，她的作品情节环环相扣，从开头就牢牢抓住读者的心，让人欲罢不能，这样的作品是极佳的英语学习入门读物，因为它能培养学习者的耐心和好奇心。”

 

　　马浩岚（商务印书馆英语编辑室）

　　“我进入大学后的纯英文阅读入门作品就是阿加莎·克里斯蒂的原版小说，虽然当时还有很多词句不认识不理解，但故事情节的精彩吸引着我读下去，英语水平也不知不觉提高了。”

 

　　【精彩视频片段】

马浩岚：商务印书馆版“阿加莎经典侦探作品集”介绍

 

　　【图集】

复旦大学翻译系孙欣祺先生

财智少年上海亲子书屋王梓诚先生

英国巴斯大学翻译硕士吴越女士

活动主持、商务印书馆英语编辑室主任马浩岚女士

读者提问