欢迎光临商务印书馆,返回首页
快讯︱让世界爱上汉语——“汉语图解词典系列”出版80语种
2018-01-24作者:官网报道新闻来源:商务印书馆浏览人次:13

  你能想象在广袤的非洲大陆,甚至人口不足90万的南太平洋岛国斐济,学习汉语正成为一种时尚潮流吗?全球“汉语热”的出现和持续发酵,背后是中国的快速发展和国际地位的提升。来自国家汉办的数据显示,目前已经有60多个国家通过颁布法令、政令等方式将汉语教学纳入国民教育体系。

  为了给不同母语及文化背景的汉语学习者量身打造一套轻松学汉语的特色工具书,商务印书馆2008年启动了“汉语图解词典系列”出版工程,倾力打造图示化、学习型双语词典奉献给全球汉语学习者,这也是国家汉办汉语国际推广重点项目。

 

《汉语图解词典》

 

  “汉语图解词典系列”分成人版和儿童版。成人版把词和短语按其语义关联分为15个主题,用图解的方式释词,帮助学习者轻松达到学习效果。主题主要依据国家汉办《国际汉语教学通用课程大纲》划分,涵盖生活方方面面;主题下细化出142个话题,共收录约4200个常用词语,每个词条与图对应,注有拼音和外文释义。大量图片生动展现当代中国人的生活,兼顾中国传统文化与外国文化元素,为读者提供全景式的中国体验。书后附有中文和外文索引,中文索引中注有繁体字。

 

突出中国文化元素的主题

抚养孩子的主题

 

  国家汉办统计显示:目前全球开设汉语课程的中小学校是高等教育机构的8倍,K-12(从幼儿园到高中)成为汉语教学最重要的“增长极”。随着越来越多的海外少年儿童加入到学汉语的大潮中,海外汉语学习者的低龄化渐成趋势。

  为此,“汉语图解词典系列”专为各国学汉语的中小学生设计了儿童版“汉语图解小词典”,以儿童人物“我”为主线,用活泼可爱的蜡笔画呈现“我”的小世界。全书共70个主题,涵盖儿童生活和学习的方方面面。每个主题15—20个词,全书共收词1400多条。除了词汇表,每个主题还设计了三种小贴士,介绍常用对话和语法知识。书后附有中文和外文索引,方便查询。小词典45个语种可搭配使用点读笔,边点边学,图文声并茂,妙趣横生。

 

       《汉语图解小词典》

 

 

游乐场主题

世界城市主题

基本覆盖“一带一路”沿线国家和地区的49个语种

 

  十年来,“汉语图解词典系列”已开发了80个语种,大小共160种书。其中有49个语种适用于“一带一路”沿线国家和地区。为了更贴近目标国读者的生活经验,“汉语图解词典系列”的细节设计很贴心。比如,对文字从右到左排列的语种,外文索引采用从右到左的翻身样式,以符合读者的阅读使用习惯;增加了反映目标国文化特色和风俗习惯的词条,如“诺鲁孜节”、“肉孜节”、“古尔邦节”等伊斯兰教重要节日。

  “汉语图解词典系列”由美国斯坦福大学汉语语言学博士吴月梅女士主编,她长期致力于汉语历史语言学和对外汉语研究,在海外有十余年教学和研究经验。图解词典的外文编译团队由来自北京外国语大学、北京大学、广州外语外贸大学、北京第二外国语大学等高等教育机构和来自外交部、中国国际广播电台等涉外机构的数百位海内外专家组成,高品质的翻译审订、中外合作的精心打磨,确保了这套丛书的学术水准,实现了真正意义上的本土化。

  在当今全球互通的新时代,人类的命运比以往任何时期都更紧密地联系在一起。文化直通心灵,文化上的相互理解构成一切方面相互理解的基础与纽带,敞开心扉是人类愿意把命运连结在一起的重要前提。商务印书馆正是本着这样的理念,用近10年时间规划出版了80个语种的“汉语图解词典系列”,其中包括僧加罗语、豪萨语、普什图语和斯瓦希里语等在中国鲜为人知却有着重要战略价值的小语种,用语言搭建起一座文化互通的桥梁。商务印书馆也因此很可能成为世界上出版语种最多的出版社。

 

  附:“汉语图解词典系列”已出版语种细目

 

  第一批 45语种(2008-2010年出版):

  英语、法语、俄语、德语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语、日语、韩语、葡萄牙语、越南语、印度尼西亚语、马来语、土耳其语、波斯语、罗马尼亚语、乌克兰语、泰语、老挝语、缅甸语、柬埔寨语、斯瓦希里语、乌尔都语、印地语、瑞典语、丹麦语、荷兰语、捷克语、芬兰语、豪萨语、希伯来语、保加利亚语、塞尔维亚语、克罗地亚语、匈牙利语、斯洛伐克语、僧伽罗语、波兰语、阿尔巴尼亚语、挪威语、冰岛语、希腊语、菲律宾语、蒙古语、尼泊尔语

  第二批 19语种(2016年出版):

  普什图语、达里语、阿塞拜疆语、格鲁吉亚语、哈萨克语、乌兹别克语、塔吉克语、吉尔吉斯语、亚美尼亚语、孟加拉语、泰米尔语、立陶宛语、爱沙尼亚语、白俄罗斯语、斯洛文尼亚语、黑山语、拉脱维亚语、马耳他语、波斯尼亚语

  第三批 16语种(2017年出版):

  马其顿语、基隆迪语、提格雷尼亚语、绍纳语、恩德贝莱语、阿非利卡语、祖鲁语、奇契瓦语、塞苏陀语、斐济语、比斯拉马语、阿姆哈拉语、罗曼什语、毛利语、茨瓦纳语、卢旺达语