您的位置:首页> 主题演讲
主题演讲
沈国威:《辞源》(1915)与汉语的近代化
2018.05.16浏览人次:66

  

语言学家沈国威教授

 

  《辞源》出版的1915年,正值中国社会在思想、文化上发生剧变的前夜。正如4年后发生的五四运动所象征的那样,新旧文化处于冲撞、搏斗、交替的漩涡之中,是极不安定的过渡期。考虑到另外一本国语辞典:《辞海》的出版还须等待20年之久,我们就可以知道《辞源》在现代汉语词汇体系形成过程中的举足轻重的作用。如下所述,《辞源》一方面上溯古语,一方面下接新词,扮演了承前启后的重要角色。《辞源》出版后,有很多学者指出了其古典词语部分的缺点和错误,但是,关于《辞源》的新词部分,尤其是从近代词汇的发生、流传、借用以及与现代词汇的关系方面,尚未见有详细的考察。

  《辞源》编纂的主要动机是要解决清末民初出现的新词问题。《辞源》中收入了大量的人文、自然科学的新词、术语(尤其是后者,如此大规模地收录科技术语,在今天,即使是大型的语文辞典也几乎不可想象),忠实地反映了当时新旧文化在语词上的冲突和竞争;《辞源》作为近代词汇史上的极为重要的资料之一,其所包含的新词问题是不容忽视的。《辞源》的刊行昭示了汉语的语文工具书初步完成了近代的转型,并为接踵而来的新文化运动在词汇层面做了必要的准备。