厦门大学人文学院张治先生

　　自1902年张元济先生进商务，建立编译所，由起初五六十人规模，至民国建立前已经是两百多人，非常重视西方文学的译介工作。其中除了小说部外，分到英语部等小组的人也有参与翻译小说的，像周越然、包天笑等。当时商务有五个杂志，《东方杂志》和《小说月报》都刊载小说的翻译文本。因为《东方杂志》、《小说月报》刊载欧美小说大受欢迎，因此就将其中一些长篇印成单行本。这是《说部丛书》形成的缘起。

　　商务印书馆在推出他们译介西方文学的品牌《说部丛书》的过程中，逐渐培养了经典意识、名著意识，以及文学史观念和世界文学的观念，随着五四新文化运动的兴起，外语专门翻译人才数量和质量的提高，使得二十世纪三十年代以后，商务印书馆又推出了世界文学名著翻译丛书。无论在译介西方文学经典还是当代诺贝尔获奖作家方面，商务印书馆都曾做出重要贡献，这与他们自《说部丛书》以来形成的传统密不可分。