中国政法大学胡晓进先生

　　在商务印书馆出版的著作中，就美国宪法的全文译本而言，除了朱曾汶和李道揆两位先生的译本，还有一些流传（包括二次传播）不那么广泛的译本，比如程逢如等人翻译的《联邦党人文集》、王合等人译著《美国政治》一书后附录的译本，以及最新出版的《美国宪法导读》 中收录的译本。这些译本不乏自身特色和可取之处，它们无疑也强化了美国宪法在中国的翻译力度和传播繁荣程度。

　　商务印书馆出版发行的其他一些关于美国宪法、政治的名著，虽然没有全文收录美国宪法中译本，但是对中国人理解美国宪法体制，同样影响深远。比如查尔斯•比尔德的名著《美国宪法的经济观》和托克维尔脍炙人口的《论美国的民主》，这两部著作虽然出版年代不一，但都收入了商务印书馆1988年推出的“美国丛书”。其中，比尔德的宪法观独具一格，值得专文介绍。而且，比尔德著作的中译本，几乎都是由商务印书馆首先出版的，完全可以单独成一个系列。从这一点也可以看出，商务印书馆在翻译西方人文社科学术著作方面，往往能得风气之先，引领学界思潮和思考。