欢迎光临商务印书馆,返回首页
走出去︱商务印书馆与格鲁吉亚金羊毛出版社国际编辑部揭牌
2018-07-13作者:官网报道新闻来源:商务印书馆浏览人次:569

  

商务印书馆与格鲁吉亚金羊毛出版社举行国际编辑部揭牌仪式

中格双方代表在国际编辑部办公室留影

 

  6月26日,商务印书馆与格鲁吉亚金羊毛出版社(Golden Fleece Publishing)在格鲁吉亚国家议会图书馆举行国际编辑部揭牌仪式。中国驻格鲁吉亚大使馆随员陈宇君先生,格鲁吉亚国家议会图书馆馆长乔治•格格利泽先生(Giorgi Kekelidze),金羊毛出版社总裁、第比利斯自由大学孔子学院院长玛琳娜•吉布拉泽教授(Jibladze Marine),商务印书馆副总经理王齐女士出席仪式并致辞。格鲁吉亚汉学家学会、第比利斯自由大学孔子学院师生等40余人到会。揭牌仪式由玛琳娜•吉布拉泽教授主持。

  玛琳娜•吉布拉泽教授在致辞中说,金羊毛出版社与商务印书馆成立国际编辑部具有重大意义,它不仅将中文词典、教材、文化经典等翻译为格鲁吉亚语,同时也将格鲁吉亚文作品译成中文。商务印书馆在中国家喻户晓,金羊毛与商务的合作将进一步加深彼此的了解,使两国人民在相互信任、尊重的基础上推动经济、文化、教育、科学领域的深入交往。

  商务印书馆副总经理王齐女士表示,国际编辑部的成立,是商务印书馆在版权贸易合作中的机制创新,也是商务印书馆与玛琳娜•吉布拉泽教授长期以来紧密合作取得的又一个新成果,具有里程碑式的重要意义。玛琳娜•吉布拉泽教授多年来致力于推动中格文化交流,与商务印书馆合作在格鲁吉亚翻译出版了《实用汉语课本》(格文版)、《精选汉格词典》。《实用汉语课本》(格文版)在格鲁吉亚是深受读者欢迎的经典教材;《精选汉格词典》则是格鲁吉亚第一本汉语学习类工具书。王齐女士认为,在中国政府“一带一路”倡议的指引下,中格文化交流面临着有利环境和良好机遇,她期待国际编辑部能不断推出新成果,对中格文化交流做出更大贡献。

  乔治•格格利泽先生致辞表示,格鲁吉亚对中国的了解在孔子学院的帮助下日益丰富,格鲁吉亚国家议会图书馆将来也会帮助格鲁吉亚人民进一步加深对中国文化的了解。

  陈宇君先生认为,在孔子学院和格鲁吉亚汉学家学会的推动下,格鲁吉亚学习汉语的人数不断增加,开展汉语教学的学校也逐步增多,国际编辑部的设立恰逢其时,很有必要。格鲁吉亚参与“一带一路”建设非常积极,与中国在人文交流领域不断扩展合作项目、合作领域,国际编辑部的成立正是这方面最新的成果,希望它成为中格之间合作的典范。

  商务印书馆与金羊毛出版社国际编辑部,将在汉语和格鲁吉亚语工具书、汉语和格鲁吉亚语教材、中格文化经典、人文社科学术互译等领域努力耕耘。目前,作为国际编辑部第一个项目,《新华字典》《现代汉语词典》汉语-格鲁吉亚语版的翻译出版工作已正式启动。