商务印书馆和格鲁吉亚金羊毛出版社举行国际编辑部揭牌仪式暨《新华字典》汉语—格鲁吉亚语翻译出版协议签约仪式

 

　　8月23日，商务印书馆和格鲁吉亚金羊毛出版社在2018北京国际图书博览会上，举行国际编辑部揭牌仪式暨《新华字典》汉语—格鲁吉亚语翻译出版协议签约仪式。金羊毛出版社总裁玛琳娜•吉布拉泽教授、中国出版传媒股份有限公司国际合作部主任刘忠先生、商务印书馆总编辑周洪波先生、商务印书馆副总经理王齐女士、版权与法务部副主任郭朝凤女士出席。 周洪波总编辑与玛琳娜•吉布拉泽教授一同为国际编辑部揭牌，王齐副总经理与玛琳娜•吉布拉泽教授在合作协议上签字。签约仪式由商务印书馆版权与法务部主任张仲彬先生主持。

　　商务印书馆总编辑周洪波先生在致辞中说，金羊毛出版社和商务印书馆国际编辑部的成立以及《新华字典》汉语—格鲁吉亚语翻译出版工作得以启动，是玛琳娜•吉布拉泽教授与商务印书馆长期紧密合作取得的新成果，具有里程碑意义。玛琳娜•吉布拉泽教授长期致力于推动中格文化交流，与商务印书馆合作在格鲁吉亚翻译出版了《实用汉语课本》（格文版）、《精选汉格词典》。他希望通过国际编辑部与金羊毛出版社开展更为深广的合作，为中格读者创造越来越多的成果，并期待《新华字典》汉语—格鲁吉亚语版的翻译出版工作顺利进行。

　　金羊毛出版社总裁玛琳娜•吉布拉泽教授在致辞中表示，今年6月26日，商务印书馆与格鲁吉亚金羊毛出版社已在格鲁吉亚国家议会图书馆举行了国际编辑部揭牌仪式，现在又隆重举行北京办公室的揭牌仪式。金羊毛出版社与商务印书馆成立国际编辑部具有重大意义，它不仅致力于将中文词典、教材、文化经典等翻译为格鲁吉亚语，同时也将格鲁吉亚文作品译成中文。商务印书馆在中国家喻户晓，金羊毛与商务的合作将进一步加深彼此的了解，使两国人民在相互信任、尊重的基础上推动经济、文化、教育、科学领域的深入交往。

 

商务印书馆总编辑周洪波先生致辞

金羊毛出版社总裁玛琳娜•吉布拉泽教授致辞

中国出版传媒股份有限公司国际合作部主任刘忠先生致辞

商务印书馆总编辑周洪波先生与玛琳娜•吉布拉泽教授为国际编辑部揭牌

商务印书馆副总经理王齐女士与玛琳娜•吉布拉泽教授签署合作协议

商务印书馆版权与法务部主任张仲彬先生主持仪式

 

　　中国出版传媒股份有限公司国际合作部主任刘忠先生对国际编辑部的成立及《新华字典》汉语—格鲁吉亚语翻译出版工作启动表示祝贺。他在致辞中表示，商务印书馆与金羊毛出版社成立国际编辑部，打开了中格出版合作和文化交流的新窗口，双方合作翻译出版《新华字典》汉语—格鲁吉亚语双语版，将为中格读者架起沟通的桥梁，有力促进两国文化交流和人心相通。他期待商务印书馆与金羊毛出版社本着互利、合作、共赢的原则，携手推进国际编辑部的业务，增进交流，加强合作，不断取得新成果，为中格文化交流和出版教育事业做出更大贡献。