欢迎光临商务印书馆,返回首页
2018BIBF︱商务印书馆与艾因 • 夏姆斯大学签订战略合作协议
2018-08-24作者:官网报道新闻来源:商务印书馆浏览人次:24

商务印书馆和埃及艾因·夏姆斯大学举行战略合作协议签约仪式

 

  8月22日,商务印书馆和埃及艾因·夏姆斯大学在2018北京国际图书博览会上举行战略合作协议签约仪式。商务印书馆副总经理王齐女士与艾因·夏姆斯大学国际合作交流处长伊斯拉教授(Prof. Dr. Esraa Abdelsayed Hassan Mohamed)代表双方签署协议。商务印书馆总经理于殿利先生,艾因·夏姆斯大学科学学院沙里夫教授(Prof. Mohamed Sherif Alkotb Mohamed Ahmed)、语言学院中文系阿玛妮教授(Prof. Amany Mohamed Abouelanien Mohamed)出席签约仪式。中国出版集团公司副总裁刘伯根先生到会祝贺并讲话。签约仪式由商务印书馆版权与法务部副主任郭朝凤女士主持。

  艾因·夏姆斯大学位于埃及首都开罗,创立于1950年,是中东和非洲最古老的大学之一,为推动埃及和阿拉伯社会发展做出了重要贡献。艾因·夏姆斯大学也是埃及最早成立中文系的大学之一,在中文教学和翻译方面拥有雄厚的师资力量。

  商务印书馆总经理于殿利先生致辞表示,与艾因·夏姆斯大学缔结战略合作关系,是商务印书馆国际化工作取得的又一个可喜成果,也将为中埃文化交流打开一扇新的窗口。商务印书馆曾出版了大量介绍埃及和阿拉伯语言、历史、文化以及伊斯兰文明的工具书、教材、学术著作。他期待通过与艾因·夏姆斯大学的合作,翻译出版更多阿拉伯经典,也将现当代优秀作品引进来,介绍给中国读者;同时,将商务印书馆出版的工具书、国际汉语教材、中华优秀文化典籍以及反映当代中国政治、经济、文化和社会发展的优秀作品介绍到埃及,帮助埃及读者学习汉语,了解中国文化和中国人民。

  艾因·夏姆斯大学国际合作交流处长伊斯拉教授致辞,她说现在阿拉伯地区对中国经济发展及各个领域都很关注,此次与商务印书馆签署战略协议,不仅是中埃合作、也是中国与阿拉伯地区合作的重要成果。她介绍艾因·夏姆斯大学拥有20万学生,其中文系有近40位中文教师,汉语教学师资雄厚。艾因·夏姆斯大学对与历史悠久、享有盛誉的商务印书馆合作深感荣幸。她希望通过双方战略协议的签署,落实具体项目,推动更多中文与阿拉伯语经典的互译,扩大中埃文化交流、科学交流与文明互通,进一步增进中阿人民对彼此文化的了解。

 

商务印书馆总经理于殿利先生致辞

艾因·夏姆斯大学国际合作交流处长伊斯拉教授致辞

中国出版集团公司副总裁刘伯根先生讲话

商务印书馆副总经理王齐女士与艾因·夏姆斯大学国际合作交流处长伊斯拉教授(Prof. Dr. Esraa Abdelsayed Hassan Mohamed)代表双方签署协议

商务印书馆版权与法务部副主任郭朝凤女士主持签约仪式

 

  中国出版集团公司副总裁刘伯根先生讲话,他认为中国政府“一带一路”合作倡议与埃及的发展战略高度契合,为两国的经贸文化合作与交流创造了新的重大机遇。在此时代机遇下,商务印书馆与艾因·夏姆斯大学缔结战略合作关系,在中阿工具书翻译出版、中阿经典互译、人员交流培训等领域展开深度合作,顺应了时代潮流,将为推动中阿文化交流带来深远而良好的影响。他期待双方合作不断向纵深发展,更多优秀的埃及经典作品能走进中国,同时也有一大批中国经典作品藉由艾因·夏姆斯大学的译介走进埃及,不断加深中埃人民之间的理解和友谊。

 

双方互赠礼物