显示全部前言
我系师生于一九五八年编写出版了新中国成立后的第一部《西汉辞典》。二十多年来，这部词典对于我国西班牙语的教学与研究工作起到了良好的作用。
由于形势的发展对西班牙语工具书提出更高的要求，我们于一九七二年底承担了编写一部收词更广、释义更详的《新西汉词典》的任务。经过六年多的不懈努力，在一些兄弟院校和有关部门的大力支援下，这部词典终于脱稿、出版了。
本词典是一部综合性中型外语工具书，收词八万二千多条，成语、习语等二万二千多条。编写过程中我们参考了国外近年来出版的词典多种，除了一般词语和词义外，尽量收集了新的词语和词义；书末还编选了《动词变位表》等五种附录。
除我组编辑人员外，先后参加过本词典编写工作的同志还有(以姓氏笔划为序)：王雪、王怀祖、王嘉利、毛金里、刘晓眉、刘淑荣、江志方、孙义桢、孙家孟、纪祯祥、李威伦、李庭玉、吴丽卿、汪孝勇、宋子成、张桂英、陈<SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-size: 12.0pt">瑄瑄</SPAN>、<SPAN style="BORDER-RIGHT: windowtext 1pt solid; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: windowtext 1pt solid; PADDING-LEFT: 0cm; FONT-SIZE: 11pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: windowtext 1pt solid; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-border-alt: solid windowtext .5pt"><SPAN style="BORDER-RIGHT: windowtext 1pt solid; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: windowtext 1pt solid; PADDING-LEFT: 0cm; FONT-SIZE: 10pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: windowtext 1pt solid; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-border-alt: solid windowtext .5pt">孟复</SPAN></SPAN>、柳小培、赵炳晨、顾三根、徐宜林、蔡同廓、樊瑞华等。李方同志对初稿的汉语部分作了润色工作。此外，中国林业科学研究院洪涛副教授帮助我们审定了部分植物的译名。
在词典编写和排印过程中，我们还得到了商务印书馆、北京第二新华印刷厂、中国图书进出口总公司以及我院图书馆等单位有关同志的协助和支持，在此一并表示感谢。
由于我们水平有限，又缺乏编写词典的经验，本词典一定有不少缺点和错误。我们热切希望广大读者批评指正。
北京外国语学院西班牙语系《新西汉词典》组
一九八一年五月
由于形势的发展对西班牙语工具书提出更高的要求，我们于一九七二年底承担了编写一部收词更广、释义更详的《新西汉词典》的任务。经过六年多的不懈努力，在一些兄弟院校和有关部门的大力支援下，这部词典终于脱稿、出版了。
本词典是一部综合性中型外语工具书，收词八万二千多条，成语、习语等二万二千多条。编写过程中我们参考了国外近年来出版的词典多种，除了一般词语和词义外，尽量收集了新的词语和词义；书末还编选了《动词变位表》等五种附录。
除我组编辑人员外，先后参加过本词典编写工作的同志还有(以姓氏笔划为序)：王雪、王怀祖、王嘉利、毛金里、刘晓眉、刘淑荣、江志方、孙义桢、孙家孟、纪祯祥、李威伦、李庭玉、吴丽卿、汪孝勇、宋子成、张桂英、陈<SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-size: 12.0pt">瑄瑄</SPAN>、<SPAN style="BORDER-RIGHT: windowtext 1pt solid; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: windowtext 1pt solid; PADDING-LEFT: 0cm; FONT-SIZE: 11pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: windowtext 1pt solid; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-border-alt: solid windowtext .5pt"><SPAN style="BORDER-RIGHT: windowtext 1pt solid; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: windowtext 1pt solid; PADDING-LEFT: 0cm; FONT-SIZE: 10pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: windowtext 1pt solid; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-border-alt: solid windowtext .5pt">孟复</SPAN></SPAN>、柳小培、赵炳晨、顾三根、徐宜林、蔡同廓、樊瑞华等。李方同志对初稿的汉语部分作了润色工作。此外，中国林业科学研究院洪涛副教授帮助我们审定了部分植物的译名。
在词典编写和排印过程中，我们还得到了商务印书馆、北京第二新华印刷厂、中国图书进出口总公司以及我院图书馆等单位有关同志的协助和支持，在此一并表示感谢。
由于我们水平有限，又缺乏编写词典的经验，本词典一定有不少缺点和错误。我们热切希望广大读者批评指正。
北京外国语学院西班牙语系《新西汉词典》组
一九八一年五月
京公网安备 11010102001884号