显示全部前言
《新印度尼西亚语汉语词典》是一部中型语文工具书,主要供从事印度尼西亚语言工作或学习印度尼西亚语的读者使用。为满足他们的实际需要,词典收入的词汇以现代印度尼西亚语为主,同时也注意收入常用的方言、外来词和新产生的词汇。词语释义注意照顾到两种语言的不同特点,力求准确、简明,例证力求典型、实用,汉译尽可能反映印度尼西亚语的语体特点。
本词典收印度尼西亚语基词条目28258条,合成词条目20369条。在条目内注意多收固定配搭的词组、习语、成语等。
北京大学东方语言文学系印度尼西亚语言文学教研室参加词典编写工作的人员有梁立基、涂炳立、黄琛芳、孔远志、居三元、张玉安、梁敏和等七位同志。除此以外,还有二十位外单位的同志先后参加了编写组的工作。其中有些同志如许友年、陈传笔、陈训仪等同志,不但参加的时间较长,而且担任了部分条目的一稿、二稿乃至三稿的编写工作,分别作出了自己的贡献。其余同志在各自负责的工作中也尽心尽力,做了大量工作,保证了词典编写工作的顺利完成。这里还需要提到的是,外文出版社的陈文宣、吴明镜等不少同志,特别是印度尼西亚专家慕迪罗先生也为本词典提供了宝贵的援助。因此,本词典得以问世乃是参加编写组的全体同志和组外的许多同志长期共同努力的结果。
在编写过程中,我们得到外文出版社、外交部、广州外国语学院、全国总工会等国内许多部门和学校的大力支援,同时也得到商务印书馆有关领导的关心和帮助,在此我们一并表示衷心的感谢。
编写词典是一项十分艰巨的工作。由于我们的水平有限和经验不足,本词典的缺点错误定然很多,我们热切希望得到专家和广大读者的批评指正。
北京大学东方语言文学系印度尼西亚语言文学教研室
《新印度尼西亚语汉语词典》编写组
一九八八年三月
本词典收印度尼西亚语基词条目28258条,合成词条目20369条。在条目内注意多收固定配搭的词组、习语、成语等。
北京大学东方语言文学系印度尼西亚语言文学教研室参加词典编写工作的人员有梁立基、涂炳立、黄琛芳、孔远志、居三元、张玉安、梁敏和等七位同志。除此以外,还有二十位外单位的同志先后参加了编写组的工作。其中有些同志如许友年、陈传笔、陈训仪等同志,不但参加的时间较长,而且担任了部分条目的一稿、二稿乃至三稿的编写工作,分别作出了自己的贡献。其余同志在各自负责的工作中也尽心尽力,做了大量工作,保证了词典编写工作的顺利完成。这里还需要提到的是,外文出版社的陈文宣、吴明镜等不少同志,特别是印度尼西亚专家慕迪罗先生也为本词典提供了宝贵的援助。因此,本词典得以问世乃是参加编写组的全体同志和组外的许多同志长期共同努力的结果。
在编写过程中,我们得到外文出版社、外交部、广州外国语学院、全国总工会等国内许多部门和学校的大力支援,同时也得到商务印书馆有关领导的关心和帮助,在此我们一并表示衷心的感谢。
编写词典是一项十分艰巨的工作。由于我们的水平有限和经验不足,本词典的缺点错误定然很多,我们热切希望得到专家和广大读者的批评指正。
北京大学东方语言文学系印度尼西亚语言文学教研室
《新印度尼西亚语汉语词典》编写组
一九八八年三月