魁奈经济著作选集 平装汉译世界学术名著丛书

                         　　　　 汉译世界学术名著丛书
出版说明
　　我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起，更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作，同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助，三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑，才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值，为学人所熟知，毋需赘述。这些译本过去以单行本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益彰，蔚为大观，既便于研读查考，又利于文化积累。为此，我们从1981年至2000年先后分九辑印行了名著三百六十余种。现继续编印第十辑。到2004年底出版至四百种。今后在积累单本著作的基础上仍将陆续以名著版印行。由于采用原纸型，译文末能重新校订，体例也不完全统一，凡是原来译本可用的序跋，都一仍其旧，个别序跋予以订正或删除。读书界完全懂得要用正确的分析态度去研读这些著作，汲取其对我有用的精华，剔除其不合时宜的糟粕，这一点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界给我们批评、建议，帮助我们把这套丛书出好。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　商务印书馆编辑部
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2003年10月

　　在这里，我想对《经济表》的“原表”版本最近研究的情况作一点补充说明。
　　在本《选集》编成付排后，又收到一种关于魁奈“经济表”的新材料，即由马尔加里德•库辛斯基夫人和罗纳尔特•米克编写的《魁奈的<经济表>》(Marguerite Kuczynski & Ronald L.Meek：Quesnay's Tableau conomique)一书。这本书说明，库辛斯基夫人一九六五年在艾留塞里安•希尔斯历史图书馆所藏的杜邦•德•奈穆尔的藏书中，发现了歇尔教授(Gustav Schelle)一九O五年在《魁奈和经济表》(Quesnay et le ableau Economique)一文中提到的魁奈经济表的《原表》第三版，并于同年把它译成德文出版，一九七二年米克和库辛斯基夫人又合力译成英文出版。书中有米克的《经济表的一七五八至一七五九年的版本》和库辛斯基夫人的《经济表“第三版”研究》各一篇，及《<经济表>第三版的复本及英译》、《第三版的注释》，并附《经济表》的第一版和第二版。
　　在米克的文章中，对经济表《原表》的三个版本有如下的说明：
　　“‘第一版’可能是魁奈在一七五八年十二月所创制，其形式和内容，如国立文书保管所的手稿，是一个以四百(利佛尔)为基础，和附有二十二条‘注意’(即《略论国民每年收入的分配变化情况》)的‘表’。它可能曾经很好地印刷，但从未发现它的印本。除曾把它送一份给米拉波之外，没有发现送过其他人的迹象。这一版显然是为了礼节上表示尊敬而赠送。”
　　“‘第二版’可能是二或三个月后所创制，发表在英国经济学会的文献中，这个‘表’以六百(利佛尔)为基础，附有二十三条准则，题为《苏理氏王国经济准则摘录》(即《苏理氏王国经济精华》)，据魁奈自己说，‘第二版’印了三份，其中二份已发现，同样没有迹象表明，除了米拉波之外，曾把它送给其他人。”   
　　“‘第三版’可能是在一七五九年较晚时间所创制，有一个以六百利佛尔为基础的‘表’(这和英国经济学会所发表的文献完全相同[过去一直被看作是‘第二版’的‘表’——编者])，并附有‘说明’(在英国经济学会的文献再版时)。此外还有附上详细注释的二十四条准则，题为《苏理氏王国经济精华》，是一个精美的四开印本。从现在所有证物来看，‘第三版’的印数比‘第二版’多，魁奈曾把它送给许多人，但似乎未曾公开出卖。只有一份被发现了。”
　　从上面这些说明，可以知道，由库辛斯基夫人发现的魁奈《经济表》的“第三版”，和英国经济学会在一八九四年为纪念魁奈诞生二百周年出版的纪念刊上发表的、被看作第二版的“表”，完全相同。而库辛斯基夫人和米克合编的书中所刊的第二版的“表”，有国立文书保管所和国立图书馆两个相近但不同的“表”，井附有《苏理氏王国经济精华》二十三条。本《选集》所选译的《苏理氏王国经济精华》，就是库辛斯基夫人和米克书中所刊的国立文书保管所的第二版的“表”。
　　又，关于魁奈《经济表》的第三版，在日本一九三五年(昭和十年)出版的增井幸雄和户田正雄所编译的《魁奈的经济表》一书中，其目次的第一项就是《经济表(第三版邦译)》，这表和库辛斯基夫人所发现的“第三表”完全一样，“表”后也附有“经济表的说明”。接着就是库辛斯基夫人和米克书中所收录的国立文书保管所的《经济表》的第二版，和《苏理氏王国经济精华》二十三条。但在一九六一年(昭和三十六年)改订出版的户田正雄和增井健一编译的《魁奈的经济表》一书中，最先是《经济表》的第一版，接着是第二版的“表”，即现在被认定为第三版的“表”，及《苏理氏王国经济精华》二十三条。关于魁奈的经济表的其他著作，大体上都这样安排，这里不一一列举。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吴  斐  丹

　　魁奈(1694-1774)是法国古典政治经济学的著名代表人物，重农学派的创始人。 　　本书选译了魁奈概括地叙述政治经济学这门科学的著名著作《经济表》第一版和第二版、《经济表的说明》、《经济表的分析》、《关于经济表魁奈给米拉波的信》和《重要的考察》等。 　　本书参照日文《魁奈全集》、俄文《魁奈选集》等书选译的。

租地农场主论                                      政治经济学
谷物论                                            政治经济学
人口论
赋税论
略论国民每年收入分配的变化情况
关于经济表魁奈给米拉波的信
经济表 第二版
经济表的说明
经济表
苏理氏王国经济精华
农业哲学 第七章
自然权利
经济表的分析
重要的考察
农业国经济统治的一般准则                        附准则的注释
关于手工业劳动
中国的专制制度
关于工商业利益和所谓不生产阶级生产性的记录
关于货币利息的考察