凯恩斯传

<STRONG><FONT size=3>　　　　　　　《世界名人传记丛书》出版说明

</FONT></STRONG>

　　广大读者，特别是青年读者，爱读传记书，渴望从中吸取营养，鞭策和激励自己的人生，世界名人传记更是青年们钟爱的读物。这些名人都是历史人物中的佼佼者，他们中的大多数都曾站在时代的风口浪尖上奋力拼搏，或以其深邃的思想睿智推动了世界文明的进步，或以其叱咤风云的政治生涯深刻地影响了历史的进程，或以其在自然科学领域的巨大成就造福于人类。当然，任何名人或伟人都与普通人一样受到历史的局限，存在着这样或那样的不足。

　　商务印书馆历来重视传记书的翻译出版工作。80年代以来，此项译事更加有计划地进行，在翻译界和读书界的鼎力支持与协助下，已经以专著或通俗读物单行本形式出版百余种。但由于这类传记过去以单行本印行，难见系统，不便于读者研读查考。因此，我们决定先从过去已出版的这类书中，选择各个时代、各个国家、各个民族中有代表性的名人的传记编印成这套《世界名人传记丛书》，同时也陆续增加一些新选题。采用原译本排印，译文未能重新校订，体例也不尽统一；原来译本可用的序跋均予保留，个别序跋有所修订。增补的新译本，我们当力求其更富于科学性和知识性，保持现有选本内容翔实和文字生动的特点，从而更好地满足读者的需要。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　商务印书馆编辑部

　　　　　　　　　　　　　　　　<FONT size=3><STRONG>中译本序言

</STRONG></FONT>

　　罗伊•福布斯•哈罗德(Roy Forbes Harrod，1900—1978)是当代英国有名的经济学家。他早年毕业于牛津大学，获文学士学位。1922年受聘于牛津大学基督学院，任讲师和研究员。他在相当长的时期中，任《经济学杂志》的副主编。

　　哈罗德的主要著作有《经济周期》(1936年)、《论动态经济学》(1948年)、《经济论文集》(1952年)、《归纳逻辑学基础》(1956年)、《改革世界的货币》(1956年)和《动态经济学》(1973年)。在经济学领域中，哈罗德对不完全竞争理论、国际贸易理论和经济周期理论进行了深入的探索并作出了重大的贡献。最使他驰誉西方经济学界的是他在1948年与美国经济学家多马(Evesey D．Domar)同时提出的经济增长模式，这个模式被人们称为“哈罗德—多马增长模式”(Harrod-Domar Growth Model)。

　　在凯恩斯的《就业、利息和货币通论》(以下简称《通论》)出版后不久，哈罗德就提出一个论点：在经济学说史中，以亚当•斯密和李嘉图为代表的古典学派所作的经济分析是动态分析，到了马歇尔，动态分析不复存在。他指出，凯恩斯的伟大之处在于创立了宏观经济体系，但是，凯恩斯的理论是一种“宏观—静态经济学”，是以未来的不确定性和人们心理预期的无理性为依据来论证经济的“稳定”，而不是动态地，长期地分析经济的“增长”问题。哈罗德以凯恩斯的收入决定论为基础进而论证道，为了维持某一时期的充分就业，必须如凯恩斯所说以投资提高有效需求，但是，在一个时期足以维持充分就业的有效需求，将不足以保证下一时期的充分就业，因为前一时期由于投资而形成的生产能力，将在下一时期提供比前一时期较多的产出(即增加供给)，从而为了维持下一时期的充分就业，就必须扩大投资以增加有效需求。这样，由于投资年复一年地扩大，产出将年复一年地增长，反过来，要产出年复一年地增长，投资就必须年复一年地扩大。由此可见，资本的不断形成是经济持续增长的决定因素。基于上述论证，哈罗德建立起他的有名的并被广泛采用的经济增长模式，即增长率＝储蓄率／(资本—产出比)，这个模式的含义是简单而又明白的，资本—产出比在相当长的时期中可以视为常数，因此，经济增长率决定于储蓄率。西方经济学界对哈罗德增长模式赞扬备至，认为它的建立具有两点重大的意义：第一，哈罗德在他的模式中继承了凯恩斯的基本思想而又加以发展，使静态的理论动态化、使短期的理论长期化，他由此被视为后凯恩斯主义的一位代表人物；第二，这个模式在一门新兴经济学科——发展经济学中产生了巨大影响，不少人认为模式与其说适合于发达资本主义国家，不如说更适合于发展中国家，因为它不只是消极地显示发展中国家经济的要害——资本的匮乏阻碍了经济的增长，而且更积极地指明，只要有持续的资本形成，就会有持续的经济增长。

　　迄今，凯恩斯的《通论》出版已56年，他逝世已46年，但是，凯恩斯思想仍然在世界范围内产生重大影响。在30年代初以前，在英国经济学界，特别是在剑桥大学，占统治地位的是新古典经济学的代表人物马歇尔的经济理论。凯恩斯是在马歇尔的直接熏陶下成长起来的，在他的早期著作中，正统的经济理论的影响到处可见。《通论》的问世，表明了凯恩斯的经济思想进入了一个全新阶段。在《通论》中，凯恩斯对正统经济理论提出了全面的批评，建立了一个以国家干预为中心，以消除资本主义经济危机和失业为目标的完整学说体系，对进入垄断阶段的资本主义经济的运行和波动作出了理论分析，对垄断资本主义国家的经济政策提供了理论依据。《通论》一出版，就立刻得到垄断资产阶级的喝彩，一些西方经济学家称凯恩斯的经济学说象哥白尼在天文学上、达尔文在生物学上、爱因斯坦在物理学上一样是一次“革命”。凯恩斯学说为所谓“混合经济”的国家垄断资本主义服务近40年以后，终于因资本主义固有矛盾的继续发展而日益显露其理论上的片面性和政策上的偏执性。特别是1974—1975年经济危机之后，资本主义国家又出现了凯恩斯学说无法自圆其说的“滞胀”现象，于是现代货币主义、合理预期理论、供给学派等各个流派，在西方经济学舞台上轮番上场，和凯恩斯学说唱起反调，认为凯恩斯对供给创造需求的萨伊法则的否定是错误的，而滞胀正是执行凯恩斯的需求管理政策所造成的恶果，要消除滞胀现象就必须取消以需求管理政策为基础的国家全面干预经济的政策，充分发挥市场机制的自动调节经济的作用。这些反凯恩斯学说的新自由主义各个流派的大合唱，在西方经济学界称为“凯恩斯革命的再革命”。这一“再革命”不仅在经济理论上掀起了轩然大波，也对一些主要国家的政府决策产生了重大影响。美国的里根政府和英国的撒切尔政府都先后执行了与前届政府大相径庭的政策。但是，应当看到，凯恩斯学说和几个反凯恩斯流派的学说并无绝对的差异。诚如陈岱孙教授所说的，“无论如何，凯恩斯的经济思想对于当代西方经济思潮的影响是巨大的。对于凯恩斯之后的所谓凯恩斯主义各流派不必说了，即对于形形色色的所谓反凯恩斯主义者或非凯恩斯主义者，凯恩斯的某些经济观点，他们自己也不得不承认，确以某种形式渗入了他们的经济思想”。在实践上，里根政府和撒切尔政府执行反凯恩斯主义的新自由主义政策的结果，并未从根本上消除滞胀，反而带来了新的经济混乱。于是，凯恩斯学说在经受十几年的攻击而形象受到相当损害之后，又在逐渐恢复名誉，在西方国家、特别是美国，凯恩斯学说又成为经济的新处方，有人撰文说：如果经济学家死后升天的话，那么英国富于想象的约翰•梅纳德•凯恩斯近来大概会从九天之上欣慰地俯视下界”。

　　哈罗德在凯恩斯逝世五周年之际推出了这本传记以表示纪念和哀思。为了把传记写得全面、翔实，他付出了大量的劳动，从著作、文稿、日记、书信、亲友谈话以及档案中搜集了极其丰富的第一手材料。由于凯恩斯是他的亲密的良师益友，他了解凯恩斯很深，从而在接触那些材料时能有很亲切的体会，在材料经过他内心的升华而注入笔端时能有丰富的情思。

　　哈罗德所写的传记对凯恩斯的生平作了广泛的描述。虽然重点是介绍凯恩斯的公共生活，即他对经济学和在公职工作中的贡献，但也以很大篇幅描述了凯恩斯的个人生活，包括他的家庭生活、朋友同他的关系、他们的共同兴趣、他的抱负和兴趣以及他的人生哲学。在哈罗德的平实而又生动的描写下，作为一个典型的英国资产阶级知识界代表人物的凯恩斯的人格跃然纸上。

　　对凯恩斯经济思想的变化历程，哈罗德不同意那种说它缺乏前后一致性的看法。凯恩斯从早期对剑桥传统经济理论的信奉，转为对新古典主义学说的批判，从一个曾经是并不怀疑自由放任、自由贸易原则、并主张恢复战前金本位制的经济学人，转而成为一个锋芒毕露的国家对经济干预和实行贸易保护政策的鼓吹者，到了晚年却又对赤字财政政策引起的通货膨胀表示忧虑和不安，进而劝说应当把消灭失业的斗争改向为遏制通货膨胀的斗争，这些都充分说明了凯恩斯的经济思想在他的并不太长的一生中不断转变。但是，哈罗德认为，凯恩斯经济思想的不断转变正说明了他的务实态度，“当他坚信问题之最佳解决办法的大门已经紧紧封闭的时候，他就毫不犹豫地寻找另一扇门。”一些西方经济学家也抱有和哈罗德相同的观点，例如著名的货币理论家霍特里(R.G．Hawtrey)说过：“影响深远的思想创新者不能使自己受前后一致性的束缚。每当凯恩斯突然产生一个新奇的想法时，他就沉浸在继续思索的欢乐之中。他所抛弃的不只是被公认的学说，还包括他自己的理论，甚至那些曾经激励过他的理论。”

　　当然，哈罗德也好，霍特里也好，上述对凯恩斯经济思想变化的看法，不过反映了西方资产阶级经济学者对一位号称对西方经济学发起“革命”的历史人物的偏爱之心。问题的实质是，凯恩斯的经济思想确实在不断变动之中，他根据现代资本主义具体矛盾的不断转化，顺应现代资本主义的新潮，不断地否定、修正过去提出的经济理论和政策，但是，变来变去，万变不离其宗，凯恩斯提出的新理论和新政策的目的是为了解救资本主义、维护资本主义，企图使资本主义万世长存。

　　凯恩斯是一位立场坚定，观点鲜明的资本主义卫土，通读本传，我们将得到这一结论。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　谭崇台

　　　　　　　　　　　　　　　　　　1992年樱花开放时节于珞珈山

英文版前言

第一章　家庭和伊顿公学

第二章　在剑桥大学求学时期

第三章　对生活道路的探索

第四章　皇家学院研究员

第五章　布鲁姆斯伯里

第六章　第一次世界大战与巴黎和会

第七章　和平的经济后果

第八章　经济重建

第九章　恢复金本位

第十章　《货币论》

第十一章　就业、利息与货币通论

第十二章　进入第二次世界大战

第十三章　布雷顿森林会议

第十四章　美国给英国的贷款

第十五章　最后阶段

附　　录　略论《概率论》

人名对照表