瓦里希德语词典

　　　　　　　　　　　《瓦里希德语词典》出版说明

　　WAHRIG Deutsches W<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">&ouml;</SPAN>rterbuch在德语工具书中具有非常重要的地位。本词典自从1966年问世以来，深受广大读者的喜爱，成为影响很大的一部权威工具书。出版方在本词典问世后的几十年中又进行了多次修订，旨在从各方面进行更新，保证这部经典之作能够及时反映时代的变化和语言的发展。
　　本词典是WAHRIG迄今为止的最新版本。它收录词条、例证及惯用语逾25万条，兼顾释义与用法，符合最新正字法。内容不仅包括基础词汇，还包括丰富的专业语言术语，涉及生活、经济、文化等各方面。在前版基础上，增加了电子信息技术、自然科学、医学、经济、技术、运动、媒体、现代生活等领域的新词约3000条。本词典除了有最基本词语的释义，还有对新正字法、分音节法、语音、重音、语法、语义色彩、反义词和其他有关词汇应用及来源的说明，并有例证和习惯用语，做到了释义准确详尽，例证简明达意，凡例符号规范，开本版式得体，是德语工具书中的优秀作品。
　　为进一步满足我国读者对德语辞书的需求，商务印书馆向德国贝塔斯曼出版集团购买了《WAHRIG Deutsches W<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">&ouml;</SPAN>rterbuch》的版权，进行原版影印。我们希望这部词典能够给广大读者带来学习和工作的方便。

　　　　　　　　　　　　　　　　　商务印书馆 外语编辑部
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2004年5月

　　词典是一种语言信息库。一本好的能够受到读者喜欢的词典就其内容而言至少应有以下几个优点：首先，信息量要大，库存充盈，即收词多，义项全，相应的读者群想查找的词语和意义基本上都能查到；第二，信息的筛选要精，即词条的设立一定要有明确的针对性和很强的实用性，同时释义要精练、准确；第三，信息要新，要鲜活，要有“时代精神”，即词条和释义的内容要“与时共进”，要及时地、不断地更新和增补，以便读者能查到近年来已经进入人们日常工作和生活的“新概念”和“新词”；第四，信息的序列编制要层次清晰，一目了然，能在最短的时间内检索和查找到所需信息。
　　以格哈特•瓦里希博士教授名字命名的瓦里希《德语词典》—WAHRIG，，DEUTSCHES W<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">&Ouml;</SPAN>RTERBUCH“—(2000年版)正是这样一本中型的语文和百科兼容的德语原文词典。该书经过精心筛选收词10万余条，连同释义、同义词等则多达25万条，构成词汇的主体是德语标准语词汇，同时兼收部分奥地利、瑞士和德国方言中常用词语，其词汇量能够满足中国读者阅读德语原著和文献的基本需要。今日世界已进入高科技、信息化时代，新涌现的大量的专业词语已成为人们日常生活语言交流中不可或缺的一部分。作者从实用性原则出发，不落窠臼地收录了相当数量的百科术语和国际词语，这成为该书的一大特色。此外，语文词条的释义打破了“定义”式的描述，其用语精练，表达准确；尤其是对组成词汇(der Wortschatz)核心部分的基本词(Grundw<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">&ouml;</SPAN>rter)和常用词的释义及其例证更是简明扼要，通俗易懂，这对外国读者是十分有益的。作者还用了大量的同义词(Synonyme)作为释义手段，使读者在翻译和写作时有更多的选词机会。词条的义项划分和排列不再机械地标出“原义”、“现义”、“转义”等等，而是采取“因词制宜”、“集中排列”的方法，但细审之，意义何属仍然泾渭分明。词条本身的排列则采用“一词一条”的形式，查找起来方便迅捷。特别值得一提的是该书自1966年初版面世以来不断进行修订，根据语言的发展变化淘汰一定数量的过时的“垃圾词条”，大量增补新词，有的版次增加的新词条多达3000—5000个。仅在1986—2000年的14年期间，这部词典就作了4次修订和增补，并逐步稳妥地引入了将于2005年全面实施的《德语新正字法》，作者与时共进的“时代精神”由此可见一斑。这部词典在正文之前除附有“使用说明”和各种语法表格外，还收入了“德语新正字法信息”和“德语语法术语词典”，其内容深入浅出，言简意赅，这对于德语专业的教师和学生都是重要的参考资料。总而言之，这是一本跟得上时代发展的、实用性很强的德语原文词典，值得向中国读者推荐。
　　其实WAHRIG，，DEUTSCHES W<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">&Ouml;</SPAN>RTERBUCH“早在20世纪70年代就已介绍到中国，是广大的德语学习者和工作者案头常备的原文工具书之一，今天商务印书馆将该书的最新版(2000年)影印出版，对德语界来说是一件值得庆贺的事情，人们有理由相信这部词典将继续成为中国新、老读者的“良师益友”。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　许震民
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2003年6月28日于北京

《瓦里希德语词典》的特点
全面：收录词条、例证和惯用语25万余条，涵盖了德语规范用语、口语、方言和专业术语
实用：丰富的新词以及大量实际的例证反映了原汁原味的现代德语
可信：单词不同拼写方法以及分音节方法的说明均基于德国最新官方正字法
清楚、方便：所有多种拼写法以及单词分音节法均以不同颜色着重标出，新旧写法以双色相邻区别