显示全部前言
学习和运用法语时，常常碰到同义词问题。法语词汇极为丰富，长期的词义演变和借入外来词造成大量意义相同或相近的词，要正确理解和运用，就必须在区别词义上下工夫，掌握词义的细微差别。我们编写这本词典的目的，就是针对中国人学习法语碰到的困难，通过辨义及实例，帮助读者掌握法语常用同义词的意义和用法。
按照现代语言学的观点，绝对同义词是不存在的。在大多数情况下，所谓“同义词”指表示相同的基本概念，但又存在这样或那样细小差别的词，即广义的同义词或准同义词。本词典编入的词大多数属于这种类型。不过，我们也编入了少量容易混淆的近义词，h<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT size=1>Ô</FONT></SPAN>pital／clinique／dispensaire／infirmerie。有的词，如<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">é</SPAN>couter／entendre，法国人并不视为同义词，但中国人常常不易分辨，我们也列为词条。又如表示同类关系的词(如 si<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">è</SPAN>ge／banc／fauteuil／chaise)及表示整体和个体关系的词(如 mot／terme／vocabulaire／v<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">ê</SPAN>tement／habit／costume)，一般并不视为同义词，但这些词十分常用，又不容易掌握，我们也酌情选入。本词典共收同义词823组，约3200个词，例句约9000句，大致包括了最常见的法语同义词。
每组词包括如下内容：辨析、常用搭配词组、例句。
辨析方面，我们参考了国内外出版的主要法语语言词典和同义词词典。我们试图取各家之长，加以分析和综合，力求简明、扼要。对于每组同义词，除共同意义之外，着重说明差别：词义差别、语体差别、用法差别。词义差别指词义强弱、词义褒贬及有无补充意义或隐含意义等。所谓语体差别，指不同的使用域，即适用于不同的谈话对象或交际环境。按照通常的分类，有下面几种不同的语体： 口、笔头常用语，通俗口头语，正式用语，文学书面用语，粗鄙口头语。有的词词义完全相同，差别仅在于属于不同的语体，如bicyclette(口、笔头常用语)／velo(通俗口语用词)，又如col<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">è</SPAN>re(口、笔头常用语)／courroux(文学书面用语)。所谓用法差别，指词义相同，但习惯用法不同。 例如，an／ann<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">é</SPAN>e这组同义词中的两个词在不少情况下可以通用，但只能讲le jour de l’an(元旦)，而不能说le jour de l’annee。又如danger／p<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">é</SPAN>ril／risque这组同义词，三个词意义很接近，但用法不同，不能随意替换。可以说avoir le gout du danger或avoir le gout du risque(喜欢冒险)，但习惯上不讲avoir le go<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">û</SPAN>t du p<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">é</SPAN>ril。还有一些同义词的差别主要表现在句法搭配关系不同，如se rappeler／se souvenir(回忆)。
原则上我们以词的义项(即一个词具有的各种不同意义)，而不是以词作为辨析单位。 因为一个词常常包括许多词义，我们只能辨析有关的词义，而不能分析该词的所有词义。例如vieux(1)／<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">â</SPAN>g<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">é</SPAN>这组同义词中，我们只取vieux这个词的“年老的”这个词义，而vieux的另一个词义“旧的、古的”则放在另一个同义词组里(vieux(2)／ancien／antique)辨析。又如demander这个动词，按照词义分别列在两组同义词内：demander(1)／questionner／interroger，demander(2)／r<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">é</SPAN>clamer／exiger。但是，由于辨义的需要。我们有时会指出关系密切或者容易混淆的其它词义，尤其对于那些仅出现一次的词；另外，我们也指出有关的转喻义和引申义。
例句是对词义和用法的具体说明，是本词典的重要组成部分。例句大部分选自各种法语原著及法语报刊。我们尽量列举通用法语写成的例句，文学书面语体的例句只占少数。 为节省篇幅，除了名家作品外，一般不注明出处。例句内容力求反映现代生活。例句附有译文，以助读者理解。
少数词附有注释，着重指出特殊用法及使用时需留意的问题。
本词典是在编者编撰的《法语常用同义词词典》(1988年由北京商务印书馆出版)的基础上扩大、修改而成的，新词典大致保持原词典的体例，但收录的同义词的数量为原词典的四倍。
本词典在编写过程中，得到广东外语外贸大学法语系许多同事的热情帮助和鼓励，在我院工作的法籍教师Danie11e Mcnally夫人和Jean-Philippe Cossot先生先后帮助审阅了例句，在此表示衷心的感谢。
同义词的辨析是一个非常复杂的事情，除个别情况外，并不存在绝对的客观标准，因为决定词义的不仅有语言因素，还有许多非语言因素，常常是仁者见仁，智者见智。本词典难免有纰漏和谬误，欢迎专家和读者指正。
程依荣
2000年6月
于广东外语外贸大学
按照现代语言学的观点，绝对同义词是不存在的。在大多数情况下，所谓“同义词”指表示相同的基本概念，但又存在这样或那样细小差别的词，即广义的同义词或准同义词。本词典编入的词大多数属于这种类型。不过，我们也编入了少量容易混淆的近义词，h<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT size=1>Ô</FONT></SPAN>pital／clinique／dispensaire／infirmerie。有的词，如<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">é</SPAN>couter／entendre，法国人并不视为同义词，但中国人常常不易分辨，我们也列为词条。又如表示同类关系的词(如 si<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">è</SPAN>ge／banc／fauteuil／chaise)及表示整体和个体关系的词(如 mot／terme／vocabulaire／v<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">ê</SPAN>tement／habit／costume)，一般并不视为同义词，但这些词十分常用，又不容易掌握，我们也酌情选入。本词典共收同义词823组，约3200个词，例句约9000句，大致包括了最常见的法语同义词。
每组词包括如下内容：辨析、常用搭配词组、例句。
辨析方面，我们参考了国内外出版的主要法语语言词典和同义词词典。我们试图取各家之长，加以分析和综合，力求简明、扼要。对于每组同义词，除共同意义之外，着重说明差别：词义差别、语体差别、用法差别。词义差别指词义强弱、词义褒贬及有无补充意义或隐含意义等。所谓语体差别，指不同的使用域，即适用于不同的谈话对象或交际环境。按照通常的分类，有下面几种不同的语体： 口、笔头常用语，通俗口头语，正式用语，文学书面用语，粗鄙口头语。有的词词义完全相同，差别仅在于属于不同的语体，如bicyclette(口、笔头常用语)／velo(通俗口语用词)，又如col<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">è</SPAN>re(口、笔头常用语)／courroux(文学书面用语)。所谓用法差别，指词义相同，但习惯用法不同。 例如，an／ann<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">é</SPAN>e这组同义词中的两个词在不少情况下可以通用，但只能讲le jour de l’an(元旦)，而不能说le jour de l’annee。又如danger／p<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">é</SPAN>ril／risque这组同义词，三个词意义很接近，但用法不同，不能随意替换。可以说avoir le gout du danger或avoir le gout du risque(喜欢冒险)，但习惯上不讲avoir le go<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">û</SPAN>t du p<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">é</SPAN>ril。还有一些同义词的差别主要表现在句法搭配关系不同，如se rappeler／se souvenir(回忆)。
原则上我们以词的义项(即一个词具有的各种不同意义)，而不是以词作为辨析单位。 因为一个词常常包括许多词义，我们只能辨析有关的词义，而不能分析该词的所有词义。例如vieux(1)／<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">â</SPAN>g<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">é</SPAN>这组同义词中，我们只取vieux这个词的“年老的”这个词义，而vieux的另一个词义“旧的、古的”则放在另一个同义词组里(vieux(2)／ancien／antique)辨析。又如demander这个动词，按照词义分别列在两组同义词内：demander(1)／questionner／interroger，demander(2)／r<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">é</SPAN>clamer／exiger。但是，由于辨义的需要。我们有时会指出关系密切或者容易混淆的其它词义，尤其对于那些仅出现一次的词；另外，我们也指出有关的转喻义和引申义。
例句是对词义和用法的具体说明，是本词典的重要组成部分。例句大部分选自各种法语原著及法语报刊。我们尽量列举通用法语写成的例句，文学书面语体的例句只占少数。 为节省篇幅，除了名家作品外，一般不注明出处。例句内容力求反映现代生活。例句附有译文，以助读者理解。
少数词附有注释，着重指出特殊用法及使用时需留意的问题。
本词典是在编者编撰的《法语常用同义词词典》(1988年由北京商务印书馆出版)的基础上扩大、修改而成的，新词典大致保持原词典的体例，但收录的同义词的数量为原词典的四倍。
本词典在编写过程中，得到广东外语外贸大学法语系许多同事的热情帮助和鼓励，在我院工作的法籍教师Danie11e Mcnally夫人和Jean-Philippe Cossot先生先后帮助审阅了例句，在此表示衷心的感谢。
同义词的辨析是一个非常复杂的事情，除个别情况外，并不存在绝对的客观标准，因为决定词义的不仅有语言因素，还有许多非语言因素，常常是仁者见仁，智者见智。本词典难免有纰漏和谬误，欢迎专家和读者指正。
程依荣
2000年6月
于广东外语外贸大学
京公网安备 11010102001884号