欢迎光临商务印书馆,返回首页
图书搜索:

新阿拉伯语汉语大词典 平装

分享到:

定价:¥368.00

  • 主编:  
  • 出版时间:2003年06月本印时间:2015年03月
  • 版次:1印次:4页数:2361页
  • 开本:16
  • ISBN:978-7-100-01976-7
  • 主题词:阿拉伯语汉语词典
  • 人气:2438

显示全部前言

    《新阿拉伯语汉语大词典》是1975年国发137号文的一部国家重点图书出版规划内的词典。1975年秋,笔者接受的任务是,用八年时间修订原北京大学阿拉伯语教研室编写的《阿拉伯语汉语词典》(商务印书馆1966年出版)。1977年,由于修订范围扩大,经批准,将“修订”改为“重编”。

    本词典编写工作历经三个阶段:

    1975年秋——1979年夏,早期工作阶段;

    1981年夏——1984年秋,主要工作阶段(1979年夏——1981年夏,笔者出国留学,研修二年而停止词典工作);

    1988年——1999年,增补工作阶段。由于种种客观原因,本词典到1997年才开始排版,为使词典跟上时代前进步伐,从而产生了增补工作阶段。笔者共进行过四次增补:1988年;1993年——1994年;1998年和1999年。

    本词典共收词八万余,其中标题词目六万余。其特点是,除了吸收阿拉伯国家目前常用的几本词典的精华之外,主要着重于:

    1.对所有动词精心分义,并按其主次表明顺序,重要的均配以例词或例句:

    2.对重要的和难用的虚词,均配以简明的语法分析和例词或例句;

    3.吸收尚未收入国外词典而又在生活中应用的新词或新义(包括某些国家的一些方言)。

    书末附有阿拉伯字母同数字对照表、特殊阴阳性名词表、动词变化及其派生词表和门捷列夫元素周期表等四个附录,以供读者使用。

    本词典早期阶段,先后参加工作的兄弟单位同志有:陆孝修、李柱梁、王复、马忠杰、禾维民、李文玉等。

    限于编写者的水平和编写时的历史条件,本书欠缺、不当之处,甚至错误在所难免,欢迎广大读者批评指正。

                    主编:王培文1984年10月于北京
                       2000年8月改稿于深圳

显示全部后记

                                      编者的话

    《新阿拉伯语汉语大词典》的问世经历了风风雨雨。编写之初,即1975年秋,正值“文革”后期,工作不可避免地深受其害,主要表现为收词政治化和工作中“人海战术”。结果造成了大量的零劳动、零效益,走了弯路,浪费了宝贵的时间。

    词典工作的主要阶段是从1981年夏到1984年秋。1979年夏到1981年夏,笔者在国外进修研究二年。回国后,决心把1979年夏之前末编写好的部分从头重新开始,而且要把自己已定稿的字母再修改一遍。

    重编一部几百万字的词典无疑要付出大量的心血和精力。笔者每天至少工作十四小时,日积月累艰苦工作,既要克服身体极度疲劳,还要顶住来自各个方面的精神压力,而不使这一国家重点辞书项目中途夭折。凭着“学成回国,报效祖国”强烈愿望,笔者日以继夜,放弃节假日休息。经过不懈努力,终于在1984年10月将39袋宗卷、共7024页原稿交给出版单位——商务印书馆。

    好事多磨,历经艰辛完成的词典原稿在出版过程中又经历了种种磨难。由于阿文字符特殊,排版难且要标符号。开始曾采用过去的老办法,即打字机输入、手工标符号、机器排中文,经人工剪贴后再照相制版的方式。但是清晰度不符合当前的出版要求,同时笔者及家人多方奔走寻求国内外出版的资助也未有成果。直至1997年阿拉伯语电脑排版软件问世后,才进行了改版和重新排版。

    排版后的校对工作非常艰巨。校对一部阿汉词典所花劳动之艰巨非校对者本人,尤为非主编校对者所难以估量。同校对一本阿文书相比,其差别不仅在量上,而更重要的在质上。

    在这里,笔者特别感谢太太——汪德清,感谢她在词典工作最艰难的时刻(1981年夏—1984年秋)对笔者的充分理解和全力支持,以及长期对词典工作的积极参与。没有她的支持和协助,这部词典是很难完成的。

    时值跨世纪千禧年,回顾编写这部词典二十多年的经历,真是感慨万千!为了这部词典,笔者付出了巨大代价,并分别在1986年和1988年错失了两次人生工作发展的最佳机遇。每当忆及,不免叹息“机不可失,时不再来!”

    关于编写词典,一位名人说过如下一句话,大意是:“著书立说者人人期待别人称赞,而词典编写者则以不被挨骂为满足。”因为词典编写是永远无法填满的无底洞,完美无缺的时刻永远不会到来。词典编者无论他多么高明,无论他在某词或某例句上用心多么良苦、寓意多么深刻,词典的使用者是不予理会的。凡查不到,编者必挨骂;凡查到,则是理所当然。尽管如此,词典问世了,它毕竟有益于读者,毕竟是一件大喜事。

     在词典终于要问世的今天,笔者要感谢支持和帮助过笔者工作的兄弟单位借调同志、有关领导、阿语界前辈和笔者亲友:感谢先后参加本词典早期工作的兄弟单位借调同志刘庆宝、王桂珍、马瑞喻、赵季璋、黄俊等;感谢对外经贸大学老校长田光涛和商务印书馆负责本词典工作的早期负责人吴永华先生;感谢北京大学马坚教授;感谢埃及专家曼苏尔先生;感谢笔者亲友Mr.Kevin Wang、余震岳、余丽娟、Mr.John Au-yeug、汪德铭、汪德华、张连福、杜晓、蔡万贵、姜仗道。

    参加过本词典工作的还有金茂荃、杨建荣等。

    《新阿拉伯语汉语大词典》是笔者在母校——对外经济贸易大学任教期间于1984年10月脱稿完成的,而且是在不影响教研室主任工作又按计划兼顾毕业班任课的情况下,用业余时间完成的。《新阿拉伯语汉语大词典》又是笔者在深圳特区,为使本词典能反映人类进入二十一世纪后社会、经济和科技发展的动态而先后三次予以增补充实(1993年-1994年,1998年和1999年增补三次,包括补充了700多条笔者本人编著的于1984年出版的《阿汉经济贸易词典》中的词条),并同太太一起,努力苦心校对后于2000年8月最终完成的。

    因此,笔者将本词典既看作是在母校的个人工作成果和对母校所作的点滴贡献,又看作是在深圳特区工作时,同太太一起用业余时间的辛勤劳动,对深圳在努力向现代化国际大城市迈进的过程中作为深圳市民对她所作的微薄贡献。

                           王培文
                        1984年10月于北京
                       2000年8月改稿于深圳

显示全部内容简介

    本词典共收词12万条,所收条目包括基本词汇、社科及自然科学方面的常用词汇,还有部分阿拉伯国家的方言及外来语。

显示全部目 录

前言
体例说明
略语表
词典正文
附录:
 阿拉伯语字母同数字对照表
 特殊阴阳性名词表
 动词变化及其派生词表
 门捷列夫元素周期表
 主要参考书目
编者的话