伽利略传 世界名人传记丛书

《世界名人传记丛书》出版说明

    广大读者，特别是青年读者，爱读传记书，渴望从中吸取营养，鞭策和激励自己的人生，世界名人传记更是青年们钟爱的读物。这些名人都是历史人物中的佼佼者，他们中的大多数都曾站在时代的风口浪尖上奋力拼搏，或以其深邃的思想睿智推动了世界文明的进步，或以其叱咤风云的政治生涯深刻地影响了历史的进程，或以其在自然科学领域的巨大成就造福于人类。当然，任何名人或伟人都与普通人一样受到历史的局限，存在着这样或那样的不足。
    商务印书馆历来重视传记书的翻译出版工作。80年代以来，此项译事更加有计划地进行，在翻译界和读书界的鼎力支持与协助下，已经以专著或通俗读物单行本形式出版百余种。但由于这类传记过去以单行本印行，难见系统，不便于读者研读查考。因此，我们决定先从过去已出版的这类书中，选择各个时代、各个国家、各个民族中有代表性的名人的传记编印成这套《世界名人传记丛书》，同时也陆续增加一些新选题。采用原译本排印，译文未能重新校订，体例也不尽统一；原来译本可用的序跋均予保留，个别序跋有所修订。增补的新译本，我们当力求其更富于科学性和知识性，保持现有选本内容翔实和文字生动的特点，从而更好地满足读者的需要。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　商务印书馆编辑部

    伽利略(1564—1642)是意大利伟大的物理学家和天文学家。世界科学技术史上称他为近代科学之父。他开创了以实验事实为根据并且具有严密逻辑体系的近代科学。他把科学实验方法首次引入物理学中。他应用数学知识首次提出了惯性、加速度等概念，他发现了自由落体定律、运动叠加原理和单摆的周期性等等。他在人类历史上首次用自制的望远镜观测天体，获得许多重要发现，给哥白尼的日心说以有力的支持。他的发明和发现扩大、加深并改变了人类对物质运动和宇宙的认识。牛顿是近代科学集大成的科学巨匠。他曾经说过：“如果我看见的比笛卡尔更远一点，那是因为我是站在巨人肩上的缘故。”他这里所说的巨人，伽利略就是其中位居前列的一个。
    伽利略不但对近代科学作出了巨大的贡献，而且对于现代科学也起了先驱的作用。作为现代物理学理论基础之一的爱因斯坦的相对论，就是以伽利略的相对性原理为出发点创造和发展出来的。
    库兹涅佐夫这部《伽利略传》以整个科学技术发展史为背景，根据伽利略的全部著作，以及保存下来的往来书信和意大利国家档案资料记述他的生活、他的科学研究、科学实验和科学发明及发现，特别阐明他的科学成就是在与以亚里士多德为代表旧物理学和旧天文学作斗争的过程中、在科学实验和天文观测中成长起来的；特别阐明他的科学成就对近代科学和现代科学的启发作用；特别阐明他的科学活动和科学思想对牛顿的经典物理学，以及对爱因斯坦的相对论的巨大影响。
    从这部传记中，我们可以看到在许多方面都是伽利略首先从质的方面批判了亚里士多德体系中的谬误，而后又由牛顿加以发扬并提出经典物理学的完整体系；我们也可以看到，虽然在伽利略那里只提出一些最基本的观念，还没有构成一个完整体系，但是伽利略所奠定的一些观念不仅适用于牛顿力学而且在相对论中仍然保持其正确性。伽利略的相对性原理是这样，惯性定律也是这样，甚至在相对论中牛顿的绝对时空观和他的力学已经被修正了，但是伽利略提出的那些观念仍然可以不加修正地继续生效。
    在引力理论发展中，情况也完全相似。我们将看到，在广义相对论中牛顿提出的万有引力具体表达方式已经不再十分正确。但是伽利略在比萨斜塔上发现的真理却成了广义相对论的最原始的出发点。
    库兹涅佐夫在这本传记中指出：他是根据科学现状去研究现代科学的起源的。通过这个研究去阐述伽利略的生平、学术成就、 世界观和作风，从而使他的天才特征在现代评价的探照灯照射下闪闪发光。历史的回顾也使得他这些特征更加壮丽辉煌，更加受人重视。
    尽管伽利略在近代、现代科学中作出的贡献如此巨大，所起的先破后立、承先启后的作用如此重要，但他个人的命运却十分悲惨。他27岁时，父亲文森西奥逝世，全家生计及弟妹婚嫁从此完全归他负责，以致债台高筑，家庭经济长期拮据。他1599年结婚，此时年龄已达35岁。由于结婚没有进教堂举行净化仪式，被认为是非法婚姻。两个女儿因为是“非法”婚姻所生，加上缺少妆奩，竟不能出嫁，后来都进修道院当了修女。他的非婚妻子不见谅于母亲，也不见容于社会，后来分居改嫁，所以他长期过的是孤独寂寞的生活，这已经够悲惨的了。可是这还不算最悲惨，最悲惨的还是他晚年因科学研究、科学信仰而遭受教会的残酷迫害。
    1633年伽利略已近古稀之年(69岁)，而且重病在身，罗马宗教法庭竟因为他在其传世名著《关于托勒密和哥白尼两大世界体系的对话》中用他人的口吻宣传了地球自转并绕着太阳公转的内容，认为违反圣经教义，是“异端邪说”，不顾时值严冬，鼠疫流行，硬是勒令这位体弱有病的年迈科学家去罗马受审。在审判中，法庭不听他申辩，蛮横无理地将他判处“终身监禁”。后来经他的朋友学生多方设法缓颊，才获准回到家乡在宗教法庭官吏的监视下进行科学研究以终余年。
    伽利略曾被迫下跪表示忏悔，当他站起身时口里喃喃地念着“地球依然在转动!”这句话。的确，地球依然在转动，她无时无刻不在转动，她的转动不是宗教法庭的判决能够阻止得了的。可笑宗教法庭那些主教、枢机主教愚昧无知，刚愎自用，妄想借宗教权势来推翻真理，真是蜉蝣撼大树，可笑不自量。
    地动学说现在是一个连小学生也懂得的真理，而宗教界那些“权威”之士却把这个错案坚持了360年，直到1979年10月31日，罗马教廷才设立一个特别委员会对此案进行“复查”，“复查”了整整13年，才于1992年年底作出决定，认定伽利略的巨著《关于两大世界体系的对话》并非“异端”。 10月30日，教皇约翰•保罗二世在教廷科学院全体会议上正式为伽利略“平反”。一个冤假错案经过360年罗马教廷才鼓起勇气，承认错误，虽然为时已晚，但毕竟显示了科学的伟大力量，真理毕竟战胜了罗马教廷的谬误。
    为了弘扬尊重科学、尊重知识、尊重人才的社会风尚，表达我国人民对古今中外杰出科学家及工程技术专家的尊敬和爱戴，中国科协已在八达岭长城附近的中国长城科技园建立一座科学家雕塑园。首批铸造铜像的有八位中国科学家和八位外国科学家，共16位。伽利略是八位外国科学家之一，除他而外，另外7位是牛顿、达尔文、爱因斯坦、居里夫人、哥白尼、欧几里得、法拉第等。伽利略的勋名将永垂不朽!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陈 太 先

　　本书是苏联科学家库兹涅佐夫所著的一部意大利中世纪伟大科学家伽利略的传记。本书以生动的笔调，翔实地记叙了伽利略在科学领域中的伟大贡献，不仅在当时，而且在后世也留下了巨大影响，世称“近代科学之父”。此外，伽利略不畏艰险、勇于攀登科学高峰、勇于坚持科学真理的精神也早为世人所熟知。本书出版对坚持真理、崇高科学的精神必将起到良好的宣传作用。

译者前言
第一章　曙光照耀在佛罗伦萨上空
第二章　青年时代在托斯卡纳
第三章　博学多才
第四章　科学和审美标准
第五章　帕多瓦
第六章　《星际使者》
第七章　逍遥派哲学和反宗教改革
第八章　斗争重起
第九章　玛丽娅•塞莱斯特的家书
第十章　《对话》
第十一章　空间的均匀性
第十二章　1633年的审判
第十三章　“地球依然在转动!”
第十四章　物质论
第十五章　无穷观念
第十六章　晚年岁月
第十七章　经典科学的开端和终结
附：伽利略生平大事年表