《牛津双色拼写词典》自1996年最新修订版出版以来，颇受读者欢迎。我馆将其原版引进，旨在为广大读者提供一部收词量大、内容丰富、色彩鲜明、屈折变化、分节清晰、查询快捷的工具书，帮助专业出版和文字处理人士确切掌握英语单词拼写和分音节的运用。
本词典对词形相近、容易混淆的单词做了醒目的标记，同时给出英美两种拼写形式，并加注标记以互相参照。
本词典中疏漏之处，敬希读者不吝指正。
商务印书馆编辑部
2002年5月
本词典为《牛津拼写词典》的第二版，其内容业已做了全面的重新编排和大幅度扩充，除增收词条外，还增收了词尾屈折变化的全部形式。收词范围以《简明牛津词典》（1995年第9版）和《牛津英语参考词典》（1995年版）为基础，另据拼写难点和可能发生混淆的情形增收了其他项目。本版还收录了大量以两个单词形式出现的复合词（所含类别参见“引言”部分）。
本版收录了美国拼法。美国拼法以及与之对应的英国拼法都加上标注，彼此并列，相互参照，从而使本词典可用于将文本调整统一为英国拼法或美国拼法。
本版的另一个重大创新是在确定新词的收录和比较不同拼法的使用频率时使用了电子计算机收录的英语语料（包括英国国家语料库和牛津词典部自己的引语库）。本词典推荐的单词拼法并非总是简单地基于最高使用频率，因为也考虑了其他若干因素，例如使用各个不同拼法语料源的数量与类型等等。
本版所建议的断词是在依据当今通行的惯例作了彻底的修订以后推出的，旨在寻求最容易被人接受的解决途径。分节的原则是将词源和语音两个方面的因素相互结合，因为过分偏重两者之间的哪一个都可能造成误导的或不够雅驯的断词，例如auto-nomous 和Lung-ing 或是profi-teer和overwa-ter。
罗莎蒙德•穆恩在我接手这个项目之前曾参与本版的策划，在此谨向她致谢。
莫里斯•J•韦特
新版《牛津双色拼写词典》是一部规模宏大、范围广泛、色彩鲜明、形态齐全、可分字节的词典。该书收词条158000个，所涉及范围除基本词外还包括人名、地名和机构名等，词汇和专有名词都用清晰、容易分辨的双色格式标出，书中还给出了名词复数，规则和不规则动词的时态的曲折变化形式，该书还标出了词条的首选和次选分节点，对相近的拼写形式给出了明确的建议，该书还收录了以若干独立词形式出现的复合词及英美拼写形式。
原版序言
引 言
一、拼写
二、断词
关于专利名称
词典正文
Preface
Introduction
Ⅰ.Spelling
Ⅱ.Word Division
Note on Proprietary Terms
Dictionary
