随着中国经济和国际地位的迅速提高，世界范围内的汉语热持续升温，对外汉语方面的教材与辞书如雨后春笋般层出不穷。然粗略看来，很多辞书并非真正意义上的学习型词典，而主要是供检索查阅的，以传统的纯文字形式为主，个别配有少量的插图。与图文互释的方式相比，纯文字形式“先天”就缺乏直观性、生动性、趣味性，较难做到寓教于乐。

    　商务印书馆新近出版的《汉语图解词典》(MyChinesePicture　Dictionary)重在“图解”，以图片表达相应的概念，每幅图片注明汉语词语、汉语拼音及英文对译。

    　彩图的设计

    　根据不同内容的表现需求，词典的彩图可分为三类：

    　具有纵深感优势的3D图主要用来表现大的场景，例如“小区”、“超市”等。摆脱了纸质平面的二维限制，相关场景更加立体。例如“商店”一节中，“蛋糕店”、“家电城”、“书店”、“百货大楼”等，极强的纵深感和层次感使各个对象能有序地组合在一起。

    　生动活泼的手绘图主要表现一些以神似、氛围为主的对象，如形形色色的各种表情，如世界各地的纷繁节日等。用一张张连续的手绘小图，可以使各色表情跃然纸上又妙趣横生，使各种节日氛围浓郁、特色鲜明。笔者觉得最为典型的就是“婚姻”一节：27张连续小图按照逻辑联系展示了主人公“恋爱”——“订婚”——“买房子”——“结婚”——“生孩子”——“离婚”——“再婚”的一系列与婚姻有关的人生里程。27张连续小图近乎完美地将与“婚姻”相关的32个词语画面化。

    　对于一些单独的静物，编者则采用了照片的形式，增添了图片所反映对象的真实性。如“证件”小节中的“身份证”、“驾驶证”、“工作证”、“毕业证”等各种常见的证件。

    　内容的安排

    　词典以十五个主题划分，但包括了众多内容:大至宇宙天空、陆地海洋，如“世界地图”、“国家和语言”、“天气季节”；小至个人信息、生活工作，如“学校”、“逛街”、“餐饮”、“邮局”、“医院”、“找工作”、“旅行”等，学习者日常生活中可能遇到的问题几乎都能找到相应的章节。

    　在实用的基础上，这本书对不同的内容板块又有侧重。据调查显示，很多留学生已经从单纯学语言扩展到学习科技、法律、中医、文化等学科。因此，在基本生活方面的词汇外，这本词典还提供一些较为专业的内容，以服务于不同汉语水平、或有特殊学习需求的学习者。如“人体”、“内脏”、“骨骼”、“中医”等内容，又如“部队”和“武器装备”两节等。

    　这本词典的特色还在于:一是兼顾中国传统与现代两个方面，生动展现了活的中国文化，为读者提供了全景式的中国体验。如“家庭聚会”一节中，既展现了“过年”、“拜寿”等中国传统文化中的重要元素，也有“生日晚会”等现代中国的生活场景；二是在突出中国文化的同时，兼顾了文化的多元性。如“节日”一节中，不仅收录了中国传统的“端午”、“中秋”、“龙舟”、“月饼”等，也有西方的“圣诞节”、“万圣节”、“南瓜灯”等等。让学习者学会利用书中词汇描述自己国家的文化现象，这种亲切感也可以提高他们的学习兴趣。

    　《汉语图解词典》还配有网络版，通过趣味动漫和人机互动，为学习者提供词语听读、跟读、录音模仿、智能查询、汉字书写等多种多媒体辅助学习工具。学习者还可以根据需要，进行游戏化的词汇练习。

    　在“实用”的指导思想下，《汉语图解词典》以大量精美直观的彩图、图解汉语的学习方式以及“主动习得”的汉语学习新理念，受到汉语学习者的欢迎。据编者介绍，顺应市场要求，这本词典还将推出简明版、儿童版以及其他语种的版本，以“图解系列”的强大阵容为汉语学习者提供更多的帮助。

　　　　　　　　　　(来源：《文汇读书周报》2008年12月19日)