梅与竹：中国传统苏州评弹 平装评弹与江南社会研究丛书

英语世界评弹研究文学类唯一一本著作。

本书在目前汗牛充栋的苏州评弹史研究中属于首创，具有填补空白的意义。
 

马克•本德尔，俄亥俄州立大学东亚语言文学系主任、教授，研究方向为中国文学、民俗和表演。曾在华中科技大学、广西大学任教，后因贡献突出，被中央电视台“来华外国专家”专题片报道。1991年9月获得立项资助来到苏州大学师从孙景尧先生研究苏州评弹，其间与孙景尧先生合作，耗时四年将20万字的《苏州评弹选》译成英文。他在世界各地发表了大量与评弹相关的英文论文，并出版专著《梅与竹：中国传统苏州评弹》，这是英语世界评弹研究文学类唯一一本著作。
译者简介：李东鹏，山东淄博人，毕业于上海师范大学，历史学博士。现为上海音像资料馆馆员，上海师范大学中国评弹文化研究中心研究员。

在长三角地区，观众在书场里一边喝茶，一边听说书人说书和弹唱。故事每周都在书场里上演，主题一般围绕复杂的感情纠葛。这一传统至今仍在上海和有“园林之城”之称的苏州蓬勃发展着，《梅与竹：中国传统苏州评弹》是对这一迷人的口头叙事传统所做的全面介绍。
说书是中国传统艺术形式之一，它可以与戏曲和其他表演形式相媲美。在当下，苏州评弹是世界上最具有生命力的说书传统之一，在长三角地区仍活跃着数百位说书人。通过广泛的田野调查和对传统说书艺术的鉴赏，马克·本德尔运用民俗学的方法进行研究，聚焦语境化的叙事表演，提供了一个可供借鉴的关于传统艺术的概述。除了提供历史和相关的社会背景，本书还探讨了如何在表演中打开和探索口述领域，为不了解说书传统的读者以身临其境的直观体验。

前言
第一章 苏州评弹介绍
第二章 开放的苏州评弹口述领域
第三章 表演《双女成亲》
附录
 附录一 著名苏州评弹故事概要
 附录二 潘伯英传承的《再生缘》概要
 附录三 吴语《双女成亲》选段
参考文献
索引
译后记

说书人一般充分利用空间，各种长久流传下来的在表演者和各种物件之间的流程、形状、摆放规则等，被证明非常有效。讲台上静态的装饰与说书人不间断的动作及故事情节形成了鲜明的对比。各种东西都被用到：乐器、扇子、醒木。它们由表演者自主使用，起着活跃故事气氛的作用。所有的东西都必须准备好，放到正确的位置，并且已经达到表演所要求的最佳状态。
一个乐器走音或者放置位置太远，椅子如果晃荡，或高或矮，麦克风没有调好，或者舞台太高、太低、太近、太远都会让人觉得心烦意乱。如果分心，说书的流畅度和乐趣就会被打破，心情便会沮丧，这些分心的事情会在一定程度上被说书艺人感觉到，更坏的是被观众看到。尽管有经验的说书人在一定程度上可以弥补这些物质造成的缺憾，但最好还是万事俱备、万无一失，所有的东西都按顺序放置，书场内所有的东西都应该这样做到。