翻译家霍克思 平装商务馆翻译研究文库

一部研究霍克思翻译思想和翻译实践的力作

深入研究海外汉学家的翻译实践及翻译思想
丰富翻译家研究和汉学研究成果
拓展典籍英译实践和研究的维度
探索中国文学在英语世界的经典重构历程
观察英语世界译介中国典籍的贡献与局限


 

本书以英国当代著名汉学家兼翻译家霍克思为研究对象，对其中国典籍英译实践及其翻译思想展开系统全面的研究。本书立足霍克思《楚辞》《杜诗初阶》《红楼梦》《柳毅与龙女》四部译作，结合其汉学研究心得，将“翻译家霍克思”置于中外文化交流的大背景下，还原其译介活动的历史语境，观照其翻译思想及翻译实践的价值和意义。本书综合运用翻译学、历史学、哲学、文学等学科的理论知识，对其译介活动进行全面、细致的考察研究，探讨他作为翻译家在翻译理论与翻译实践方面的卓越贡献。