欢迎光临商务印书馆,返回首页
图书搜索:

名著名译英汉对照读本丛书

已出8册
目录:
《凯撒和克莉奥佩特拉》
《哈姆莱特》
《黑暗的心》
《马克•吐温短篇小说选》
《伊坦•弗洛美》
《欧•亨利短篇小说选》
《简•爱》
《理想丈夫》

    “名著名译英汉对照读本丛书”是专为大专院校英汉翻译专业的学生、对英汉翻译感兴趣的读者、致力于英汉翻译的工作者量身打造的。 之所以称作“名著名译英汉对照读本”,就作家而言,我们所选的都是英美享誉世界的作家,他们是莎士比亚、萧伯纳、夏洛特•勃朗特、康拉德、马克•吐温、欧•亨利、萨克雷、王尔德、吴尔夫和伊迪丝•华顿。 就作品而言,我们所选的都是这些名家的代表作。虽受篇幅所限,我们还是选收了五种体裁,旨在为读者提供最大的帮助。它们是: 剧 本:《哈姆莱特》、《凯撒和克莉奥佩特拉》、《理想丈夫》 长篇小说:《名利场》(节选)、《简•爱》(节选) 中篇小说:《伊坦•弗洛美》、《黑暗的心》 短篇小说:《马克•吐温短篇小说选》、《欧•亨利短篇小说选》 随 笔:《一间自己的房间》 就译者而言,我们在确保名家名作的前提下,精心挑选最好的译者,有些译者是学贯中西的大家。朱生豪先生是举国公认的莎士比亚翻译名家;吕叔湘先生是著名的语言学家、《现代汉语词典的主编》;杨宪益先生译作等身,是著名翻译家;杨绛先生的嫡妹杨必先生,呕心沥血翻译《名利场》,其译文堪称经典;黄雨石先生是钱钟书先生的高足,是解放后我国翻译风格的代表之一。其他译者也都是我国翻译界颇有名望的译者。 相信这套书会称为读者的良师益友。

 

丛书所含品种
  • 欧•亨利短篇小说选 / 共1册

    精装定价:¥28.00

    著者:1412   译者:    本印时间:2014年12月

    欧•亨利是中国读者最喜欢的短篇小说家,其作品短小精悍,精彩纷呈。本书选收了欧•亨利的最好短篇十几篇,组成英汉对照读物读本。
    ¥28.00精装

    欧•亨利短篇小说选

    著者:1412   译者:   

  • 简•爱 / 共1册

    精装定价:¥28.00

    著者:1479   译者:    本印时间:2014年12月

    作者通过一个一波三折的爱情故事,向我们展示了简•爱这个出身贫寒却蔑视金钱、地位卑微而不轻贱、渴望爱情而不失尊严的伟大女性,以及一颗正直、高尚、纯洁,没有受到世俗社会污染的灵魂。《简•爱》是一部公认的具有浓厚浪漫主义色彩的现实主义小说,是英...
    ¥28.00精装

    简•爱

    著者:1479   译者:   

  • 黑暗的心 / 共1册

    精装定价:¥28.00

    著者:1374   译者:    本印时间:2014年10月

    约瑟夫•康拉德是英国著名作家,《黑暗的心》是他的代表作之一。
    ¥28.00精装

    黑暗的心

    著者:1374   译者:   

  • 哈姆莱特 / 共1册

    精装定价:¥29.00

    著者:372   译者:    本印时间:2013年12月

    此书为莎士比亚四大悲剧之一。剧中主人公哈姆莱特是具有人文思想的真理追求者,是典型的文艺复兴时代的知识分子。篡位的叔父毒死了他的父亲,霸占了他的母亲,使他面临复仇和整顿朝纲的重任。为此他牺牲学业,放弃爱情,成了真真假假的疯子。在他的许多长段...
    ¥29.00精装

    哈姆莱特

    著者:372   译者:   

  • 凯撒和克莉奥佩特拉 / 共1册

    精装定价:¥29.00

    著者:1471   译者:    本印时间:2012年10月

    萧伯纳是英国最著名的戏剧作家,诺贝尔文学奖获得者。《凯撒和克里奥佩特拉》是他的重要作品。本书是杨宪益上世纪五十年代的译本。现译者做了一定修订。译文以口语为主,充分反映出萧伯纳的俏皮和诙谐,颇具特色
    ¥29.00精装

    凯撒和克莉奥佩特拉

    著者:1471   译者:   

  • 马克•吐温短篇小说选 / 共1册

    平装定价:¥28.00

    著者:1387   译者:    本印时间:2012年10月

    本书选收了马克•吐温最著名的短篇小说若干,如《败坏哈德莱堡的人》等,组成汉英对照读本,十几万字,自成一书。
    ¥28.00平装

    马克•吐温短篇小说选

    著者:1387   译者:   

  • 伊坦•弗洛美 / 共1册

    精装定价:¥28.00

    著者:1403   译者:    本印时间:2012年10月

    本书译文是吕叔湘在四十年代翻译的,但是后来做了一次修订,保证了现代汉语的习惯。本书出版后,一直很受读者欢迎。
    ¥28.00精装

    伊坦•弗洛美

    著者:1403   译者:   

  • 理想丈夫 / 共1册

    精装定价:¥28.00

    著者:1492   译者:    本印时间:2012年10月

    《理想丈夫》是王尔德的代表作之一,情节跌宕起伏,对话俏皮机智,译文忠实传达了原文,可读性强。
    ¥28.00精装

    理想丈夫

    著者:1492   译者: