英语世界（2013年10期）英语世界（The World Of English）

　　
 目录 CONTENTS
 识途篇
 4. 阐释、训诂与翻译 刘华文
 文苑
 9.疲惫的孩子（下） 冯军庆 译
 16. 情人（节选） 杨柳川 译析
 21. 十月的罂粟花 杨金才 顾晓辉 析
 环球万象

 25. 时间旅行 董文波 译 许效礼 审订
 29. 毕业还巢？明智之举 石瑞 贺春霞 译 吴松林 审订
 科技天地
 32.机器人技术革命（中） 邵明德 译 清心 审订
 39.未来的电子产品 申莉 译
 网络时代
 43. 安全与自由可否兼得 乔书亚 译  
 艺坛
 49.《乔布斯》十箴言 肖遥 译
 56. 影子的故事 邢莉 傅丽莉 常宁生 译

 中国印象
 60. 玛尼石 聂晓阳 主编
 人物
 63. 乔治•华盛顿以智取胜 徐荣转 章洁帆 译

 旅游
 69. 巴厘岛的日日夜夜 岳兴 译
 心境
 74. 焦躁缘何伤人心 李乐 译 慕溪 审订  
 语言与文化
 78. 光阴似箭  王逢鑫

 81. 家 、国、天下主义  辜正坤
 87．通奸罪辩——法律英语漫谈五十二 魏焕华
 88. 傲Mann与偏Jane：英语学习问答录（十） 文冤阁大学士
90. 英汉习语的“异曲同工”  李绍青
 
 谭译录
 94. 口译学习词汇篇：一词多义与语境 费健博
 97. 顾名思“译”——谈文学翻译中的译入人名问题 冯海青 冷迪
 101. 不应忘却的尊者——翻译家刘尊棋印象 杨全红
 MTI课堂
 103. 派的生活（节选三） 吴文安 译析
 109. 众神之战（上） Sonia Di Clemente & Tyler Roney 译
 翻译大赛
 
114. 第四届“《英语世界》杯”翻译大赛评审委员会名单、获奖名单
116. 另类生活——参考译文 曹明伦 译
118．义贵圆通，辞忌枝碎——参赛译文评析 曹明伦
123. 另类生活——一等奖译文 刘丹 译
 英伦学堂
 125. 应对老龄化 Graham Bradford

 127. 办公时刻 ¬e British Council
 资讯
 62.订购信息 《英语世界》发行部
 刊名题字    钱锺书
 封面  溢•生活 罗西
 
 封底  一条街道的忧郁和秘密 阳阳

　　1997年11月，《英语世界》荣获新闻出版署“首届署直期刊评比编校质量奖”。
　　1999年10月，《英语世界》被新闻出版署评为“第二届全国百种重点社科期刊”。
　　1999年11月，《英语世界》荣获新闻出版署“首届中国期刊奖提名奖”。
　　2003年1月，《英语世界》荣获“第二届国家期刊奖百种重点期刊”称号。
　　2004年，《英语世界》荣获中国出版集团“首届中国出版集团期刊奖荣誉奖”及“优秀编辑奖”。
　　2005年，《英语世界》被中华全国学生联合会、中国广告协会评为“最受关注校园先锋媒体”。
　　2005年2月，《英语世界》荣获新闻出版总署“第三届国家期刊奖提名奖”称号。
　　2006年，《英语世界》荣获中国出版集团“第二届中国出版集团报纸、期刊奖荣誉奖”及“优秀编辑奖”。
　　2008年，《英语世界》荣获“第三届中国出版集团报刊奖•优秀校对奖”及“优秀经营奖”。
　　2009年12月，《英语世界》荣获由中国期刊协会、中国出版科学研究所评选的“新中国60年有影响力的期刊”称号。前主编徐式谷荣获“新中国60年有影响力的期刊人”称号。
　　2011年4月，《英语世界》获“第五届中国出版集团报刊奖•优秀编辑奖”。