英语世界（2014年01期）英语世界（The World Of English）

    《英语世界》创刊于1981年，由中国出版集团公司主管，商务印书馆主办，《英语世界》杂志社有限公司编辑出版。秉承“文拓视野、译悦心灵”的办刊宗旨，该刊面向大学师生及其他英语爱好者，属阅读学习类刊物，系中国第一家英汉对照的英语学习杂志。该刊向以内容新颖、形式活泼而著称。曾荣获国家颁发的“编校质量奖”、“国家百种重点社科期刊奖”以及“新中国六十年有影响力的期刊”等奖项。 《英语世界》重点栏目包括：文苑、环球万象、艺坛、谭译录、中国印象、MTI课堂等。所选文章英语纯正，译文规范，经典而不失趣味，时尚而不落俗套，介绍并借鉴西方文明的同时，对中国文化予以深切的关照。 《英语世界》编委阵容强大，早期曾得到许国璋、李赋宁、王佐良、周珏良、杨宪益、赵萝蕤、萧乾、薄冰等英语界名宿鼎力襄助；近年来，又蒙庄绎传、张培基、陆谷孙、何其莘、陈国华、辜正坤等名师惠赐嘉稿。诚如《中国日报》记者于文涛先生所说：“《英语世界》是地地道道名家办刊。”多年以来，由于选文隽永雅致，刊中文章经常受到国内文摘类杂志转载。 《英语世界》官方博客 （http://blog.sina.com.cn/theworldofenglish） 《英语世界》官方微博 （http://weibo.com/1412003361） 《英语世界》官方淘宝网店“英语驿站” （http://shop72191446.taobao.com）

识途篇
4 译好句子是艺术（上）  刘士聪
【刘老师评阅第四届“《英语世界》杯”翻译大赛参赛译文后，指出了参赛者普遍存在的问题，并列举中国古代文人和现当代经典作家的范例，指出了炼字炼句的重要性。】
文苑
7 在那看得到湖的地方（下）  王晓元 译
19 铭记他们  林肖瑜 译  肖文 审订
26 晨星  杨金才 李菊花 析
聚焦欧盟
【欧盟已经走过了60个春秋，从一个单一的经济联盟逐渐演进为一个政治经济共同体，这一步步是如何走来的呢】
29 欧盟运行机制  希语 译
32 欧盟的演变  尹晖 译
环球万象
41 围棋的前世今生  石路 译
49 居家男人  卢远 译  馨心 审订
科技天地
56 记忆向导犬  何燕 段思羽 译  贺莺 审订
财经观察
59 亚洲外籍高管几无所剩  张浩 译
艺坛
64 迪士尼需要新女神  李红 吴帅 译  陈秀 审订
70 《弗洛伊德肖像画习作》   爱艺 译
中国印象
72 朝圣到拉萨  聂晓阳 主编
76 山水造化  彭发胜 译
人物
84 永别了，曼德拉  张菊 译
【谨以此文纪念溘然离世的南非第一任黑人总统纳尔逊•曼德拉，他为建立一个民主自由的南非奉献了毕生精力。】
中西对话
【敝刊邀请中国和西方在中西文化比较领域的两位著名学者——辜正坤教授和约翰•G. 布莱尔教授——主持这个栏目，通过跨洋对话探索这个重大的课题。】
90 中西文化比较对话录（一）  辜正坤 约翰•布莱尔
心境
99 影响记忆的因素  谢峤 译
词林漫步
103 “空怒”和“路怒”  王逢鑫
105 似同实异的几个法律词汇——法律英语漫谈五十五  魏焕华
107 说中道西：橙子、橙色与orange  陈国华
110 学步集：第1则  文冤阁大学士
112 Casino一词来自闽南语？  曾泰元
谭译录
114 “我亦传来竺国经”——翻译家潘光旦先生印象  杨全红
MTI课堂
116 暮光之城（节选二）  吴文安 译析
121 醉汉  张智中 赏析
123 谈谈名人手札  陈善伟
【陈善伟老师应邀开辟专栏，跟读者分享汉译英方面的点滴经验。】
英伦学堂  
125 乡野美景  The British Council
127 乘火车旅行  The British Council