走进词语的桃花源 平装

“小鲜肉”英语怎么说？“中国大妈”进英文词典了吗？”最长的英文单词有多长？台湾人的英语水平如何？英文里常用的法文词语有哪些？想知道这些就看这本书吧!


 

曾泰元，台湾云林人，美国伊利诺伊大学语言学博士。台湾东吴大学英文系副教授，国家语委汉语辞书研究中心兼职研究员。学术专长为词典学、英语词汇研究、中英词汇翻译。编纂或编审英汉、汉英词典数本，发表学术论文数十篇。近年致力于专业知识的科普，有评论、随笔、专栏文章数百篇，见诸海峡两岸各大纸质与网络媒体。

“夫妻肺片如何英译”“《牛津英语词典》里的红军与延安”“La La Land，最佳片名奖”“从清明节的英文谈起”“林语堂的英文学习法”……
这是一本语言科普文集，内容涉及汉英/英汉翻译、西方英文词典中的中国元素、语言学习等，文章话题大多来自教学实践和社会新闻，写法上既有学术性的旁征博引，又不失文笔上的活泼晓畅。
阅读本书，如同走进桃花源中，“芳草鲜美，落英缤纷……欲穷其林……并怡然自乐”。

桃花源记
自序
一、拾遗篇――忽逢桃花林
1.龙的英译需要正名吗?
2.书斋取名话中西
3.咬文嚼字“朗读者” ( reader)
4.英美文学里的几个典型人物
5.致敬词典人
6.中外人名管窥
7.台湾地区高考英文阅卷趣谈
8.语言视角下的Christmas和圣诞节
9.新年从元旦说起
10.一周七天说文解字
11.英语月份的奥秘
12.日文能，中文何时能?
13. AlphaGo的语文启示
14.牛津收录低头族
15.从台湾看汉语拼音
16.台北捷运博爱座的纠纷
17.当希腊神话遇见中国故事
二、人物篇一一此中人语云
1.中国大妈进牛津了吗?
2.女人( woman)里怎么有个男人(man) ?
3. mother跟“妈”有关系吗?
4.爸爸、papa，谁跟谁借?
5.中性尊称Mx
6.《牛津英语词典》里的特朗普
7.从特朗普想到两个英文单词
8.把希拉里称为bitch妥当吗?
9.世界读书日话莎翁
10.幽默闲适林语堂
11.林语堂的英文学习法
12.余光中与《经济学人》的bumbler
13.从《牛津英语词典》看鲍伯•迪伦
14.林来疯，今安在?
15.李小龙与中国功夫
16.你是什么咖?
三、学习篇――仿佛若有光
……
四、习俗篇――并怡然自乐
……
五、饮食篇――设酒杀鸡作食
……
六、时事篇――问今是何世
……