战时笔记（1914-1917） 平装

    《战时笔记》（1914-1917）编译前言（韩林合撰）

    我所编译的维特根斯坦的这个笔记之基础为其遗著中的手稿101、102、103号。它们原是由两部分构成的一个整体。其中的一部分是所谓私人部分，记录了维氏参战期间的生活和心理状态，特别是其对世界和人生的看法；另一部分是所谓哲学部分，记录了他参战期间的纯哲学思考。该笔记的哲学部分早在1961年便已经以德英对照的形式出版了：Notebooks 1914－1916，ed. G. H. von Wright and G. E. M. Anscombe，2nd edn（Oxford：Blackwell，1979）。但是，私人部分迟至1985年才以完整的形式在西班牙出版（德语、西班牙语和加泰罗语对照版），1991年维也纳出版了纯德文版：Geheime Tagebücher 1914－1916，ed. W. Baum（Wien：Turia and Kant）。但是，这两部分本来属于一个整体，它们从内容上说也是互相补充的，分开来出版既不能准确地反映其原来的形式，也不利于读者深入地理解维氏的前期思想。另外，这两个版本在编辑方面也存在许多问题。哲学部分的编辑问题尤其严重，在许多地方编者均做了非常任意的取舍。
    2000年，MSS 101、102、103被完整收录于牛津大学出版社出版的电子版《维特根斯坦遗著集》（Wittgenstein’s Nachlass）之中。
    在本译本中，我将哲学部分和私人部分合而为一，并将名称改为《战时笔记（1914－1917）》，因为该笔记也包含1917年的3条笔记。在编辑过程中，我同时参考了上述三个版本，对三个版本中的编辑错误参照电子版中的原件复制版做了修正。为了读者引用方便，我在哲学部分的评论或小节前面加上了数字编号。
    本译本的翻译工作始于1989年。在1999年写作《〈逻辑哲学论〉研究》时基本完成，哲学部分所据版本为德国Suhrkamp出版社1984年版的《维特根斯坦著作集》第一卷；私人部分所据版本为Geheime Tagebücher 1914－1916。在2001年我根据《维特根斯坦遗著集》中的相关手稿对译文进行了仔细修订和补充，译稿于2005年以《战时笔记：1914—1917年》为名由商务印书馆出版。值此新版之际我又对译稿做了进一步的修改和润色，补加了许多注释，并对体例进行了重新编排。
    本书的编译工作得到了教育部人文社会科学重点研究基地（北京大学外国哲学研究所）项目“维特根斯坦文集”（项目号：11JJD720006）的支持。
    本书的编辑和出版工作得到了商务印书馆陈小文先生的大力支持。在此表示感谢。
                                 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　           韩林合　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　            　北京大学哲学系暨外国哲学研究所
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　           二零一二年二月二十日

    维特根斯坦是著名的哲学家、数理逻辑学家、语言学奠基人。本书是根据维特根斯坦遗著中的101、102、103号所编译，主要是他一战参战中的个人笔记。笔记由两个部分构成，其中一部分是所谓的私人部分，记录了维氏参展期间的生活和心理状态，特别是其对世界和人生的看法；另一部分是所谓的哲学部分，纪录了他参战期间的纯哲学思考。本书获得了教育部人文社会科学重点研究基地项目“维特根斯坦文集”的支持。