汉英逆引词典

　　《汉英逆引词典》是一部新型工具书。它是将末尾汉字相同的汉语复合词(主要是双音节词)辑录在一起的词典。逆引词典以复合词末尾的汉字作为逆引带头字，构成一系列尾字相同的条目。每个条目都有英语对译或注释。它同以词首的汉字为带头字的普通顺序词典在编排上有所不同，其特点在于突出词的结尾。为了说明逆引词典同顺序词典的区别，兹举例对比如下:
　　　　顺序词典　　　　　　逆引词典
　　　　[程]　　　　　　　　[程]
　　　　程度　　　　　　　　方程　　　　进程　　　　行程
　　　　程式　　　　　　　　工程　　　　课程　　　　议程
　　　　程序　　　　　　　　过程　　　　路程　　　　章程

　　　　[度]　　　　　　　　[度]
　　　　度牒　　　　　　　　长度　　　能见度　　　　气度
　　　　度量　　　　　　　　尺度　　　　角度　　　　深度
　　　　度量衡　　　　　　　风度　　　　宽度　　　　态度
　　　　度曲　　　　　　　　幅度　　　　亮度　　　　温度
　　　　度日　　　　　　　　高度　　　　密度　　　　限度
　　　　度数　　　　　　　　广度　　　　难度　　　　一度
　　　　度外　　　　　　　　厚度　　　　浓度　　　　再度
　　《汉英逆引词典》的带头字和所引条目均按《汉语拼音方案》字母顺序排列；同音同调的条目以笔画数目为序排列。版面右边取齐，以突出词的结尾。本词典以收录复合词为主，同时，也把单音节词按音序排列在内，以便于读者使用。
　　本词典是一部中型语文辞书，收词约六万条，共有七千个单字头。在收词方面，《汉英逆引词典》以中国社会科学院语言研究所编纂的《现代汉语词典》(1979年版)为蓝本，并参照《辞海》、《汉英词典》(北京外国语学院编)、《汉俄词典》(上海外国语学院编)等辞书作了增补、筛选、正音和译释。《汉英逆引词典》所录条目以汉语标准语为主，其中包括书面语和口语；以现代词语为主，兼收少量常见文言词；以一般语词为主，兼收一些基本专业词汇，并从当代文学、科普著作中选录部分新出现的常用词。此外，还收录一些习用词组，但不收录成语、熟语、谚语和方言；对于专有名词，只选录一些语种、宗教、货币和节日名称等。
　　本词典主要供具有一定汉语水平的外国读者学习、研究汉语使用；对于国内大、中学校师生和语文工作者在写作、修辞、研究汉语词汇等方面也有一定的用处。
　　本词典根据词汇的语法功能给绝大多数条目注有词性，同时，将条目释义逐项译成英语，因此，它对国内读者在学习英语和从事翻译工作方面也会有所帮助。
　　《汉英逆引词典》除了具有普通顺序词典的一般用途外，还有其特殊的使用价值：
　　一、有助于研究汉语词根、后缀在结尾的构词范围、方法和规律；便于统计各类后缀(如：化、家、然、头、性、员、者、子等)在结尾出现的频率；
　　二、可对汉语诗韵的研究提供有益的材料；
　　三、与顺序词典并存，相互补充、相互为用，不仅能为研究现代汉语音韵、词汇和构词法提供更为广泛的资料，也能为确定汉语常用字、常用词以及从事机器翻译等工作提供便利条件。
　　据我们所知，早在五十年代国外就出现了英、法、俄、德、意等多种现代语言的倒序词典。而目前我们所编写的这部词典在国内还只是一种新的尝试。编者都是北京语言学院的副教授和讲师。从对外国学生汉语教学实践和词典编辑研究工作中我们体会到，编纂一部 《汉英逆引词典》为教学和科研服务，甚为必要。由于经验不足，资料缺乏，时间仓促，又限于编写水平，缺点、错误在所难免，敬请广大读者批评指正。
　　在词典编写过程中，得到许多同志的热情支持和帮助。王还教授、常宝儒副研究员对词典的编写工作提出了许多宝贵意见。另外，陈亚川等同志也参加了词典的部分工作。我们在此谨表示诚挚的谢意。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　编　者
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九八二年十二月
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　于北京语言学院

前言
Forward
用法说明
Guide to the Use of the Dictionary
　　附：汉语词类简称表和略语对照表
　　　　Appendix: Table of Short Forms of Parts of Speech
　　　　　　　　　and Table of Abbreviations
音序查字表
Phonetic Alphabet Index
　　附：汉语拼音方案
　　　　Appendix: Scheme for the Chinese Phonetic Alphabet
笔画查字表
Character Stroke Index
词典正文
A Reverse Chinese-English Dictionary
附录
Appendices
　　（一）繁简体字对照表
　　　　　Table of Simplified Chinese Characters and Their
　　　　　Original Complex Forms
　　（二）常用量词表
　　　　　Table of Commonly-Used Measure Words
　　（三）象声词表
　　　　　Table of Onomatopes
　　（四）构词力强的逆引带头字表
　　　　　List of Active Reverse Head Characters