简明汉语插图词典

　　常宝儒、周行健、姜樑等先生主编的《简明汉语插图词典》即将面世，我国百花盛开的辞书园地中又将增添一朵新花，可庆可贺。

　　《简明汉语插图词典》收词8300余条，插图约3600幅。读者对象是“具有初级汉语水平的外国人，同时兼顾本国中小学生及一般读者”。拜读了主编提供的编写计划、有关说明和部分样稿，感到这部词典读者对象明确，在选词、释义等方面也都有自己的特点。就目前来说，它是第一本不同于其他分类图解词典的有释义、有例句的语文性插图词典。

　　这本词典所选词目使用频率高、适用范围广，能满足学习者学习、工作、日常生活和人际交往的需要。由于参考了多种影响较大的辞书，所选词条的常用性和通用性是可靠的。值得一提的是，本词典特别重视选择具有特殊民族文化内涵的词语，如历史人物、名山大川、文史典籍以及关于饮食、医药、体育、文艺、民族习俗等方面的词语。对这类词语的选择特别值得称道，因为这不但有利于帮助外国人深入了解中华文化，加强他们对中国的认识和理解，也有利于帮助本国人了解自己的历史和文化传统，扩大知识面。由于是一部插图词典，为便于图解，收词以名词为主，其次是动词，再其次是形容词、成语等，代词、连词、助词等不便于图解的词类不收，这也体现了图解词典的特点。

　　《简明汉语插图词典》在释义方面的主要特点是文字说明和图示兼顾。凡能够用形象表示的，都配以插图，同时有文字解释。图形释义并不比文字说明容易，但是图形不但能帮助理解，而且能帮助记忆，还能提高学习兴趣。在我国对编写这类词典的努力探索，值得大力提倡。

　　常宝儒教授命我写序，可是我对辞书的编写毫无真知灼见。只是由于一直从事对外汉语教学方面的工作，不但深知辞书对第二语言学习和使用者的重要性，而且也了解广大汉语学习者和汉语教师对科学性、实用性、针对性和可读性都更强的汉语辞书的渴求，所以对这部主要针对外国人学习汉语的需要而编写的插图词典，应该充分肯定，并寄予较大希望。谨预祝《简明汉语插图词典》获得成功。以此为序。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吕必松

　　　　　　　　　　　　　<FONT size=3><STRONG>编　者　的　话</STRONG></FONT>


　　今天我们带着喜悦和不安的心情将《简明汉语插图词典》奉献在读者面前。

　　喜悦的是，经过几年的努力，我们终于将一本探索语文词典编辑新思路，即融语言与文化，融文字与绘画于一体的工具书编辑出版了；不安的是，这个探索是否得当，我们还没有十足的把握。

　　改革开放以来，汉语词典的出版取得很大成绩，数量大，品种多。但作为主要为外国人学习汉语使用而且又带插图的词典，基本上还是一个空白。这空白随着世界汉语热的兴起，已引起学术界、教育界、出版界的极大关注。早在十多年前，原商务印书馆总经理林尔蔚先生就提出编一本带有插图的、专为外国人学习汉语用的小型词典。1994年商务印书馆邀请北京语言文化大学长期从事对外汉语教学与研究的几位专家学者共同组成编写组担任编写任务。编写组一开始就感到任务重，难度大。因为编主要为外国人学汉语用的插图词典，没有现成经验，尤其是篇幅小(只要求收词8000多条，字数80万字左右)，更难于做到让对中国文化一无所知或知之甚少的外国读者在有限篇幅内掌握好汉语常用词。经过反复研究，编写组制定了打破一般性语文词典所遵循的平衡原则，从实用出发，突出民族文化，融语言与文化，融文字与绘画于一体的总体方案。规定了从选词、释义到例句、插图的配置都要贯彻汉语常用词用法和中国传统文化基本知识的传授。为此，词目除选收常用词外，还选收了1000多条有特殊民族文化内涵的基本词语，并用附录的形式扩大知识面，提供中国传统文化和使用汉字必备的知识。释义求实用，不求全，只选收最基本最常用的义项，并尽量以图释义(特别是对实物名词和动词)。例句不仅要求准确，反映多种用法，还力求在内容上尽可能地反映中国人文知识的方方面面。插图是本词典的基本特色，也是体现汉语文化的重要手段，绘图者与词条编写者密切合作，使画面民族特色鲜明，既帮助读者进一步确切地理解词语意义，又提高了读者学习的兴趣。总之，编写组试图全方位地扩大这本词典的信息量，最大限度地提高词典的应用功能，使这本小词典成为普及型的具有鲜明民族文化特色，为外国人和我国中小学生学习汉语言文化的良师益友。同时，也可作为少数民族学习汉语的工具书。我们深知，由于水平有限，又缺乏经验，现在出版的这本词典，在总体结构、内容、形式上都还存在许多不尽如人意之处，恳请有关专家、学者和广大读者批评指正。

　　本词典在编写过程中参考了《现代汉语词典》《新华词典》等有关词书，并得到了许多专家学者的指导和帮助。商务印书馆的馆领导、汉语编辑室和美术编辑室的负责人自始至终给编写组以最大的关怀和有力的支持。西南民族学院方晨曦、余惠邦教授和部分少数民族学生，民族画报社杜殿文先生以及北京民族文化宫、新华社摄影部等单位在提供图片资料方面也给予了很大的支持，著名对外汉语教学专家，原北京语言学院院长吕必松教授欣然为本词典撰写序言。在此一并表示衷心的感谢。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　编写组

○一部图文并茂的语文词典。
○收词8300余条，插图约3600幅。
○释义简明，例句丰富，力求体现词语的各种用法。
○附录17个，提供多种传统文化知识。
○适合外国人学汉语和少数民族同胞学习普通话的需要，中小学生也可参考。

序

编者的话  

凡例

音节表

条目首字笔画索引

词典正文


附录

　　　　　　汉字常识部分


　　一、汉语拼音方案

　　二、汉字简体字、繁体字及通用字、异体字对照表

　　三、汉字笔画名称举例表

　　四、汉字偏旁名称举例表

　　五、容易读错的常用字举例

　　六、容易用错写错的常用字举例


　　　　　　文化常识部分


　　七、汉字的演变

　　八、中国古代典籍及图书

　　九、中国人姓、氏、名、字、别号

　　十、中国人的衣、食、住、行

　　十一、中医和中药

　　十二、中国戏曲的渊源及发展

　　十三、中国武术及器械的发展

　　十四、干支纪年法和纪月法

　　十五、中国朝代世系表

　　十六、中国人亲属关系表

　　十七、二十四节气表