显示全部前言
《新捷汉词典》收录现代捷克语词条5万余条。编纂时以捷克近年出版的规范性词书为主要依据，确保所收词语和例证的规范性。词条中详细注明捷克语本词的词性、形态变化和搭配关系；释义后配以必要的例证，以说明其用法并进一步阐明词义；常用词词条中所收例证尤为丰富。多义词的义项顺序按其常用程度排列。因而，这部词典不仅可为读者理解捷克语服务，尤其有助于中国读者掌握和运用捷克语。
捷克语词语的修辞色彩区分较细，本词典力求释义和例证译文的贴切，尤其注意将捷克语具有鲜明修辞色彩的词、词组、成语等尽可能译成具有相应或近似修辞色彩的汉语。一些捷克语词语难以在汉语中找到对应词语，则除采用含义接近的译文外，有时还用汉语作必要的解释性说明。捷克语中丰富多彩的成语、谚语本词典尽量收录，其译文亦力求保留成语、谚语风格。
《新捷汉词典》努力反映捷克语新的发展。凡捷克规范性词书收录的新词、新义，本词典均尽量收录。至于近几年随着捷克政治、经济体制的变更而大量涌现的新词，因其目前尚未规范化，本词典只能有选择地少量收录。
鉴于我国出版的捷克语词书很少，《新捷汉词典》作为一般语文词典也具有一定的百科词典的特点，收录了常用专业术语约8000个，包括数学、物理、化学、生物学、地质学、机械、电子学、计算机、历史、地理、经济、法律以及语言学，文学、艺术等各个学科，以求部分解决读者查阅专业术语的需要。词典附录中除捷克语语法表格外，还有常用缩略语表和常用地名表，便于读者查阅。
本词典采用的捷克语正字法是以1978年出版的《学校和公众用规范捷克语词典》为依据，即在1957年公布的捷克语正字法的基础上，参照语言发展的实际情况进行了部分调整。1993年捷克科学院捷克语研究所公布了该所制定的捷克语新正字法，对原有的正字法作了部分修改。1994年捷克共和国教育、青年和体育部根据公众的意见发布了一项决定，对新正字法提出补充意见，作为学校用新正字法的组成部分予以实施。根据此《决定》，本词典所用捷克语正字法是合乎规范的。但某些外来词按照新正字法和《决定》可有几种拼写形式者，本词典只收录其中一种，例如：analýza-analysa，exkurs-exkurz，impresionismus-impresionizmus，disertace-dizertace，acetylén-acetylen，citrón-citron，intenzívní-intenzivní 等双式词，本词典只收录其前一形式，不收后一形式，但后一形式也是规范的，请读者予以注意。
《新捷汉词典》稿在校订过程中，曾得到前捷克斯洛伐克科学院东方研究所贺丹妮博士、傅思端博士和捷克语研究所雅•库哈日博士的热情协助。他们的辛勤劳动对提高本词典的质量起了重大作用，特此向他们表示衷心的感谢。安俊玲、许公孝、刘云磊、杨永忠、周志尧、周美如及其它兄弟单位的同志们也曾对本词典的编撰多方协助，在此一并致谢。
限于编写人员的水平，词典中缺点和错误在所难免，敬请读者批评指正。
北京外国语大学
《新捷汉词典》编辑组
捷克语词语的修辞色彩区分较细，本词典力求释义和例证译文的贴切，尤其注意将捷克语具有鲜明修辞色彩的词、词组、成语等尽可能译成具有相应或近似修辞色彩的汉语。一些捷克语词语难以在汉语中找到对应词语，则除采用含义接近的译文外，有时还用汉语作必要的解释性说明。捷克语中丰富多彩的成语、谚语本词典尽量收录，其译文亦力求保留成语、谚语风格。
《新捷汉词典》努力反映捷克语新的发展。凡捷克规范性词书收录的新词、新义，本词典均尽量收录。至于近几年随着捷克政治、经济体制的变更而大量涌现的新词，因其目前尚未规范化，本词典只能有选择地少量收录。
鉴于我国出版的捷克语词书很少，《新捷汉词典》作为一般语文词典也具有一定的百科词典的特点，收录了常用专业术语约8000个，包括数学、物理、化学、生物学、地质学、机械、电子学、计算机、历史、地理、经济、法律以及语言学，文学、艺术等各个学科，以求部分解决读者查阅专业术语的需要。词典附录中除捷克语语法表格外，还有常用缩略语表和常用地名表，便于读者查阅。
本词典采用的捷克语正字法是以1978年出版的《学校和公众用规范捷克语词典》为依据，即在1957年公布的捷克语正字法的基础上，参照语言发展的实际情况进行了部分调整。1993年捷克科学院捷克语研究所公布了该所制定的捷克语新正字法，对原有的正字法作了部分修改。1994年捷克共和国教育、青年和体育部根据公众的意见发布了一项决定，对新正字法提出补充意见，作为学校用新正字法的组成部分予以实施。根据此《决定》，本词典所用捷克语正字法是合乎规范的。但某些外来词按照新正字法和《决定》可有几种拼写形式者，本词典只收录其中一种，例如：analýza-analysa，exkurs-exkurz，impresionismus-impresionizmus，disertace-dizertace，acetylén-acetylen，citrón-citron，intenzívní-intenzivní 等双式词，本词典只收录其前一形式，不收后一形式，但后一形式也是规范的，请读者予以注意。
《新捷汉词典》稿在校订过程中，曾得到前捷克斯洛伐克科学院东方研究所贺丹妮博士、傅思端博士和捷克语研究所雅•库哈日博士的热情协助。他们的辛勤劳动对提高本词典的质量起了重大作用，特此向他们表示衷心的感谢。安俊玲、许公孝、刘云磊、杨永忠、周志尧、周美如及其它兄弟单位的同志们也曾对本词典的编撰多方协助，在此一并致谢。
限于编写人员的水平，词典中缺点和错误在所难免，敬请读者批评指正。
北京外国语大学
《新捷汉词典》编辑组
京公网安备 11010102001884号