大俄汉词典(修订版)

　　《大俄汉词典》1985年出版后先后重印6次。1995年，该书荣获首届中国辞书奖一等奖。此时距该书出版时间已有10年之久，国际国内都发生了巨大变化。这些变化自然也反映在语言上。为了适应各方面的需要，修订这部词典的任务便提到日程上来。
　　与修订有关的重大问题是由修订委员会决定的。修订的指导思想是：基本上保持原书的篇幅与特点，改正错误，更新内容，提高质量。承担具体修订工作的都是原书的编者，近些年来他们一直从事各类词典的编纂工作。他们在辞书编纂方面的丰富经验以及高度负责的精神，是顺利完成修订任务的重要保证。
　　修订版与原书相比，主要有以下不同：
　　1．改正了原书中已发现的错误。2．增收了大约2000多个新词新义，缩略语略有增删。3．释义、例证、译文有相当大的更动。4．个别体例、标注及附录作了变动。修订后的篇幅较原书增加了100多页。
　　修订过程中，广泛搜集并充分考虑了广大读者和专家对《大俄汉词典》的批评意见。特别值得提出的是，沈国祥(香港)、谯绍萍、郝建恒诸先生对修订工作给予了极大的关心。修订工作历时5年。
　　修订版的排版工作由黑龙江大学辞书研究所管辖的电脑排版部完成。
　　在修订版即将成书之际，谨向参与、关心、支持修订工作的所有同志表示衷心的感谢。
　　一部大型词典是文化建设的一项基础工程，从问世到完善，要有一个过程，需要几代人的不断努力。《大俄汉词典》从编写到出版，可以说是完成了第一期工程，而这次修订是沿着不断完善的道路迈出的新的一步。我们期望，在即将开始的新世纪里，这部词典能给广大读者以有益的帮助，并且欢迎他们提出批评与指正，使词典的质量不断提高。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《大俄汉词典》修订委员会
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1999年7月1日

　　《大俄汉词典》（修订版）是我国使用面最广、影响最大、权威性最强的一部大型综合性俄汉双语词典。它凝结了我国俄语界几代资深专家、教授的辛勤劳动。它反映了现代俄语的面貌，尤其是近二十年来发生的变化。
　　该词典具有以下几个新的特色：
　　1、内容在原版的基础上作了大幅度、多方面的修改和更新。
　　2、总词条达158000条之多，增收新词2000余条。
　　3、释义更趋完善，例证严谨、典型。
　　4、译文准确，语言规范。
　　5、体例科学，编排合理，便于查阅。
　　6、附录实用，涉及面广。

前言
修订版前言
凡例
略语表
俄语字母表
正文
附录
　1．世界地名
　2．俄罗斯人常见人名、父名
　3．国际词素
　4．名词变格表
　5．形容词变格表
　6．数词变格表
　7．物主、指示、限定代词变格表
　8．俄语汉语译音表
　9．汉语拼音俄语译音表
　10．希腊字母表
　11．拉丁字母表
　12．俄语字母与拉丁字母转写对照表
　13．化学元素表
　14．数学符号表
　15．各国货币单位表