显示全部前言
本词典收录外汇、信贷、股票、期货、期权、金融、国际结算、会计以及相关法律等专业的词汇一万多条。
世界的经济自七十年代到九十年代发生了重大变化，尤其近些年来金融创新、管制放松、结构调整的步伐急剧加快，使国际金融体系在许多重要方面发生了变革。中国的经济体制已从高度集中的计划经济体制转变到社会主义市场经济体制上来，对财政、金融、税收、投资、外贸及企业机制进行改革，其中金融体制方面不仅建立、健全宏观调控体系和法规，而且建立并发展了银行同业市场、中短期借贷市场、中长期证券市场在内的金融市场，人民币实现了“汇率并轨”等等。在这些过程中，也出现了前所未有的金融变革。与此相适应，金融词汇、术语也随之发生新的变化，出现了许多新的术语和短语，如我国的“以进养出”、“资金短缺”、“杀空头”、“打白条”、“保值储蓄”等，国外的“头寸极限”、“脱媒”、“双重货币债券”、“蝶形差价”、“调期”等，都是以前从未使用过的词汇。这些新词语，在现有的我国经济金融类日语、英语辞书中几乎都没有收录，使我国从事经济、金融工作的人在查阅外语词书时颇感失望。有鉴于此，本词典大量收集了国内外最新出现的专业词汇，力求满足经济、金融工作人员的实际需求。
为了读者查阅方便，本词典正文按汉语拼音顺序编排，可从汉语查外语；书后附有英文索引和日文索引，又可让读者从英语或日语查汉语。适合从事经济、金融、证券、会计、外贸、法律的工作人员及“三资企业”的工作人员使用，国外的英语及日语读者也可以使用。
本词典在编辑过程中，得到了我曾耕耘十载的中国银行总行信贷部、资金部、财会部有关专业人士及日本金融界有关人士的大力协助，在此表示衷心感谢。由于水平和时间的限制，书中的疏漏和错误之处在所难免，敬请广大读者批评指正。
潘 宏
1997年10月13日
世界的经济自七十年代到九十年代发生了重大变化，尤其近些年来金融创新、管制放松、结构调整的步伐急剧加快，使国际金融体系在许多重要方面发生了变革。中国的经济体制已从高度集中的计划经济体制转变到社会主义市场经济体制上来，对财政、金融、税收、投资、外贸及企业机制进行改革，其中金融体制方面不仅建立、健全宏观调控体系和法规，而且建立并发展了银行同业市场、中短期借贷市场、中长期证券市场在内的金融市场，人民币实现了“汇率并轨”等等。在这些过程中，也出现了前所未有的金融变革。与此相适应，金融词汇、术语也随之发生新的变化，出现了许多新的术语和短语，如我国的“以进养出”、“资金短缺”、“杀空头”、“打白条”、“保值储蓄”等，国外的“头寸极限”、“脱媒”、“双重货币债券”、“蝶形差价”、“调期”等，都是以前从未使用过的词汇。这些新词语，在现有的我国经济金融类日语、英语辞书中几乎都没有收录，使我国从事经济、金融工作的人在查阅外语词书时颇感失望。有鉴于此，本词典大量收集了国内外最新出现的专业词汇，力求满足经济、金融工作人员的实际需求。
为了读者查阅方便，本词典正文按汉语拼音顺序编排，可从汉语查外语；书后附有英文索引和日文索引，又可让读者从英语或日语查汉语。适合从事经济、金融、证券、会计、外贸、法律的工作人员及“三资企业”的工作人员使用，国外的英语及日语读者也可以使用。
本词典在编辑过程中，得到了我曾耕耘十载的中国银行总行信贷部、资金部、财会部有关专业人士及日本金融界有关人士的大力协助，在此表示衷心感谢。由于水平和时间的限制，书中的疏漏和错误之处在所难免，敬请广大读者批评指正。
潘 宏
1997年10月13日
京公网安备 11010102001884号