《英语世界》精选(第一册)（英汉对照）

<STRONG>　　　　　　　　　</STRONG><FONT size=3><STRONG>《英语世界》精选出版说明
</STRONG></FONT>
　　《英语世界》自1981年创刊，总发行量已超过4000万册。它适合具有中高级英语水平的大中学生研究生、英语自学者阅读。系列出版物有：《英语世界》合订本（半年版），《英语世界》增刊（中学生适用本），《英语世界》精选本，《英语世界》20年精华阅读版。

　　新闻出版署为促进我国期刊事业的健康发展，1998年在全国社科期刊中选出“全国百种重点期刊”。《英语世界》经认真审核，因已达到规定的条件和于友先署长提出的五条标准，荣获此项殊荣。
　　英语界著名权威学者北京大学李赋宁教授于1996年纪念《英语世界》创刊15周年暨出版发行100期时发表的“我与《英语世界》”一文中精辟地论述了《英语世界》的贡献。他说，“……这个刊物具有了百科全书的性质，使读者能在学习和提高英语技能的过程中，获得当代的新知识。我认为《英语世界》15年来成功而出色地完成了这个任务”。这个评价比较客观地反映了广大读者的心声。我国到国外留学的学生中，不少对《英语世界》有特殊的感情，这是因为《英语世界》有助于他们提高英语水平而创造了走向世界的必备条件。
　　《英语世界》不仅是为英语专业学生和英语专业工作者编辑的，而同时也是为业余学习和普及英语而编辑的英语杂志。它的对象包括高年级的中学生、大学生、英语自学者、英语爱好者和从事与英语有关的英语工作者。为了较好地有助于他们提高读说写译的水平，其内容包括有以下几个特点：
　　1．选材广泛，内容新颖；2．短小精悍，趣味隽永；3．深浅结合，雅俗共赏；4．英汉对照，英汉详注。
　　《英语世界》自1981年创刊迄今17年中，由于栏目众多，选材中有不少可读性、知识性和时代感强的文章。现在我们根据广大读者的需要，特从《英语世界》截止至1996年9月份出版的100期中选出其中优秀的和精彩的文章，作为比较有系统的、全面的和有重点的英语学习材料汇集成册，以满足读者提高英语水平和增长知识的需要。
　　现从《英语世界》8大专栏中，精选出213篇优秀的英文原文及其译文，共分为8大类选编如下：
　　《<英语世界>精选》第一册
　　一、名著故事梗概24篇
　　二、文苑28篇
　　三、报刊选读18篇
　　四、西方侧影31篇
　　《<英语世界>精选》第二册
　　五、艺坛24篇
　　六、多棱镜23篇
　　七、社科•经济38篇
　　八、人物•讲演词27篇
　　这里需要提到的是，对精选出的篇章多数又重新予以核校，力求语言纯正，译文流畅，术语准确，注释详尽。另外，在入选文章的作译者中——我国英语界的权威学者，有些现已过世。他们的遗作就显得更为难得，更为珍贵。
　　在选编过程中，回首所走过的历程，深感广大读者给予我们的热情鼓励和厚爱是我们努力前进的动力。
　　现在把《英语世界》十余年来出版的百期文章经过精心筛选汇集成书，分为两册——这可以说是《英语世界》的百期缩影——奉献给你们：广大的读者，我们希望能受到你们的欢迎。
　　此书能够及时出版，我们应对商务印书馆的馆领导杨德炎、徐式谷同志和外语编辑室韩文殿、黄家宁、周陵生等同志的大力支持表示衷心的感谢。
　　我们的编选工作，由于时间紧迫，不妥之处，在所难免。恳切希望广大读者不吝指正。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　编　者
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1998年7月

　　本书第一册是由百期《英语世界》精选出的101篇佳作组成，其中包括：名著故事梗概24篇；文苑28篇；报刊选读18篇；西方侧影31篇。其特点是选材广泛，内容新颖；短小精悍，趣味隽永；深浅结合，雅俗共赏；英汉对照，英汉详注。

Preface 前言
<STRONG>一．Plot Outlines of World Masterpieces(第1—第24篇)
　　名著故事梗概</STRONG>
1．What Is a Great Book?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mortimer Ｊ．Adler
何谓名著?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　谷德昭　译
2．Companionship of Books
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Samuel Smiles
书友
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　王克礼　译
3．The Delights of Books
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sir John Lubbock
书之乐趣
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　华曙望　译注
4．Robinson Crusoe
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Daniel Defoe
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Story retold by Abraham Lass
鲁滨逊漂流记
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　李冀宏　译注
5．Pride and Prejudice
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane Austen
傲慢与偏见
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　李冀宏　译注
6．Emma
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane Austen
爱玛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　苏力　译注
7．Jane Eyre
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Charlotte Bront<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">&euml;</SPAN>
简•爱
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　李冀宏　译注
8．A Tale of Two Cities
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Charles Dickens
双城记
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何田　译注
9．Tess of the D'urbervilles
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Thomas Hardy
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Condensation by Ruth McCall
德伯家的苔丝
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　郑启五　译　　英士　校
10．A Modern Comedy
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　John Galsworthy
现代喜剧
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胡家峦　译
11．The Time Machine
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　H.G.Wells
时间机器
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　李冀宏　译注
12．The Invisible Man
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　H.G.Wells
隐身人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何田　译
13．Lost Horizon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　James Hilton
失去的地平线
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　李冀宏　译注
14．Little Women
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Louisa M．Alcott
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Condensation by Catolyn Wells
小妇人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　远帆　译
15．An American Tragedy
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Theodore Dreiser
美国悲剧
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邵重　校注　志鸿　译
16．Madama Butterfly
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　R．Fellner
蝴蝶夫人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　郭玑　译注
17．Madame Bovary
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Gustave Flaubert
包法利夫人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何田　译注
18．BEL-AMI
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Guy de Maupassant
漂亮的朋友
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　时和平　译注
19．Jean-Christophe
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Romain Rolland
约翰•克利斯朵夫
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　沈师光　译注
20．The Counterfeiters
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Andr<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">é</SPAN> Gide
伪币犯
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高云鹏　译注
21．The Captain's Daughter
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Alexander Pushkin
上尉的女儿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　时和平　译注
22．Eugene Onegin
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Alexander Pushkin
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Story reto1d by Frank N.Magill
叶甫盖尼•奥涅金
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　路岚　译注
23．Crime and Punishment
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Fyodor Mikhailovich Dostoevski
罪与罚
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨源　译注
24．A Doll's House
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Henrik Ibsen
玩偶之家
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　潘志鸿　译注
<STRONG>二．The Literary World(第25—第52篇)
　　文苑
</STRONG>25．She Belongs to the People—in Memory of Writer Ting Ling
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　许孟雄　英译
她属于人民——悼作家丁玲
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　张万象　著
26．Teaching English to Millions of Students
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　许孟雄　英译
我教成百万人学英文
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　申葆青　著
27．How to Live Beautifully
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Margaret Mason
如何永葆青春
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　华智、宇铭　译注
28．In Pursuit of Our Oldest Alumnus—Robert Winter
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Robert Corya
寻找我们最老的校友——温德
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　王汝杰　译注
29．Robert Winter—Teaching Career in China Over 60 Years
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　梦熊　英译
温德——在中国执教六十余年
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柏生　著
30．Mr.Ge Chuangui，An Educationist in English
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　田雨三　著
英语教育学家葛传椝先生
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胡君倩　译注
31．In Memory of Mr.Ge Chuangui(1906—1992)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　田雨三　著
纪念葛传椝先生
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胡君倩　译注
32．On Moll Flanders
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　王佐良　著
论《摩尔•弗兰德斯》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　徐序　译注
33．On Persuasion
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吴景荣　著
论《劝导》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　黄尔亮　译注
34．My Linguistic Autobiography[1]
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　赵元任　著
我的语言自传[1]
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　王岷源　编注
35．My Linguistic Autobiography[2]
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　赵元任　著
我的语言自传[2]
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　王岷源　编注
36．A Dream of Red Mansions(Chapter 8)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨宪益　戴乃迭　英译
红楼梦(第八回)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　曹雪芹　著
37．An Acquaintance We Can Never Forget
永难忘怀的相交
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胡鹤年　英译、著
38．How Russell Wrote
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bertrand Russell
罗素是如何写作的
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　王大江　译注
39．My Meeting with Charlie Chaplin
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　许汉　著
我和卓别麟的一次相遇
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　路岚　汉译注
40．My Relocations
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Translated by Jeff Kinkley
搬家史
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　萧乾　著
41．With Bertrand Russell in China
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　赵元任　著
陪同罗素在中国
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　王岷源　汉译
42．Best Greetings to Our Readers Old and New
致新老读者
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陈羽纶　著
43．A Modern Tower of Babel
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A．Deming with M．Dissly
现代的通天塔
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吴书瑙　译
44．A Comment on Russell's “How to Grow O1d”
对罗素《如何进入老年》的评论
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　李赋宁　著
45．How to Grow Old　　　　　　　　　　　　　　　　　Bertrand Russell
如何进入老年
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　徐述华　译　　李赋宁　校注
46．What Makes a Teacher?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　John Steinbeck
为师之道
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　张秀明　译注
47．Love，Knowledge and Pity
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bertrand Russell
爱和知识与同情
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全斗辉　译
48．Yangguizi Laile，Kuai Pao A!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dr．Scott Corbett
洋鬼子来了，快跑啊!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　许大为　译　　英士　校
49．Qian Zhongshu and Yang Jiang
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　许孟雄　英译
钱钟书与杨绛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　舒展文　著
50．Journey into Old Age
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Pat Moore
老年行
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　王学铭　译注
51．Interpreters to the World
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lawrence Elliott
口译与世界
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　张永珍　译　沈寿源　校
52．How to Learn a Foreign Language through Translation
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Edward Gibbon
如何通过翻译学习外语
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彭子美　译
<STRONG>三. Selected Readings from Newspapers and Periodicals(第53—第70篇)
　　报刊选读</STRONG>
53．The Most Important Speech of the Century
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　David Nyhan
本世纪最重要的讲话
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一妍　译
54．Deng Xiaoping's Conception of How China's Mainland and Taiwan Are
to be Reunited
邓小平谈中国大陆和台湾和平统一的设想
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　许孟雄　英译
55．He Helped the World to Understand China
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lois Wheeler Snow
他曾帮助世界了解中国
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　左丹　译
56．A Truly Open China
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　William Brown
一个真正开放的中国
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[美]潘维廉　博士　著
57．A Blueprint for a Modern，Peaceful and Prosperous China
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Victoria Graham
建设和平、繁荣的现代化中国的蓝图
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小兴　选
58．An Important Speech Made by President Jiang Zemin
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
江泽民主席发表重要讲话
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　张明　选
59．How the Big Three Made Germany Pay for Wartime Sins
“三巨头”是如何使德国为其战争罪恶受到惩罚的
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨新诚　译注
60．The Great Ceremony on the Battleship Missouri
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Theodore H．White
密苏里号战舰上的大典
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胡君倩　译注
61．Japan War Apology Is Essential to the Future
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　S.P.Seth
日本就战争道歉对其未来至关重要
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　郭世明　译注
62．Answering Queries on Commemoration of the Second World War
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　劳栩　英译
纪念二战答客问
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　萧乾　答
63．Jiang Lists UN Priorities for a Better New World
让我们共同缔造一个更美好的世界
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　江泽民　著　　张明　选
64．The Plot to Kill Hitler
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　William L．Shirer
刺杀希特勒的秘密计划
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　张庆路　译
65．On the Eve of Hiroshima's Atomic Bombing
原子弹轰炸广岛前夕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陶亮采　译　　张明　选
66．The Other Bomb
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　John Halford
第二枚原子弹
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　王长河　译注
67．I Led the Attack on Pearl Harbor
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mitsuo Fuchida
我带队袭击珍珠港
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　张庆路　译注
68．Overfed，Overpaid，Over-sexed and Over Here!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Linda Hawkins
吃得多，饷银多，搞女人多，随处可见！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　戴庆利　译注
69．An Echo of Krystalnacht
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Norman Stephens
清夜回声
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　刘继征　译注
70．Baring the Shame
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jeffery C．Rubin
国耻曝光
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　王长河　译注
<STRONG>四．Glimpses of the West(第71—第101篇)
　　西方侧影
</STRONG>71．Geography of USA
美国地理概况
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　张祖武 译注
72．A Federation of States
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Richard Musman
各州的联邦
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邵晓东　译
73．Political Parties in the United States
美国的政党
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　金学镛　译
74．U．S．House of Representatives
美国众议院
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陈华　译
75．Religion in America
美国的宗教
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　金学镛　译
76．Political System of U.S.A.
美国的政治制度
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蔺修中　译
77．Elections for Congress
美国国会选举
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　贾高荣　译注
78．The Empire State Building
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Leonard Cottrell
帝国大厦
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　徐守勤　译　　盛葵阳　校
79．Higher Education
美国高等教育
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　张一麟　译注
80．How New York Became America's Largest City
纽约如何成为美国最大的城市
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　张建　译
81．San Francisco
旧金山
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陈景明　吴我　译
82．Chicago
芝加哥
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陈景明　吴我　译
83．The Largest Library on Earth
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Randy Fitzgerald
世界上最大的图书馆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　诸葛勤　译
84．Presidential Libraries
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ron Chepesiuk
总统图书馆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雨花　译注
85．The Bettmann Archives：A Massive File of Photos
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tony Case
贝特曼档案馆：巨大的照片宝库
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邵重　译注
86．Broadway and Beyond
百老汇内外
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　周旭东　译
87．Hollywood
好莱坞今昔
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丁西亚　译注
88．The American Cowboy
美国牛仔
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　沈月山　译
89．How Americans Eat and Drink
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Richard Musman
美国人的饮食
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邵晓东　译注
90．New York Stock Exchange
纽约证券交易所
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　梁冰　译
91．New Year's Day in the U.S.A.
美国的元旦
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　屈华荣　译　　英士　校
92．Grand Design for the Grand Dame
伟大女神的伟大设计
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　罗拂朗　译
93．The United Nations
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V．Mosback
联合国
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　文学朴　译
94．Establishment of United Nations
联合国的建立
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　叶晓峰　译　　王岷源　校
95．The Political System of Britain
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　张明珠　著
英国的政体
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　张明珠　译　　英士　校
96．The City
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Saxon Menn<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">é</SPAN>
伦敦城
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　赵琏　译注
97．The Tower of London
伦敦塔
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　应可之　译注
98．Hyde Park
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Saxon Menn<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">é</SPAN>
海德公园
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　赵琏　译注
99．The Houses of Parliament
英国议会大厦
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　靳梅琳　译
100．The Houses of Parliament
　　　　　　　　　　　　M．D．Munro Mackenzie ＆ L．J．Westwood
英国议会大厦
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陈宝光　译注
10l．The British Museum
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane Nissen
大英博物馆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　子佩　译