《英语世界》精选(第二册)

<STRONG><FONT size=3>　　　　　　　《英语世界》精选出版说明
</FONT></STRONG>
　　《英语世界》自1981年创刊，总发行量已超过4000万册。它适合具有中高级英语水平的大中学生研究生、英语自学者阅读。系列出版物有：《英语世界》合订本（半年版），《英语世界》增刊（中学生适用本），《英语世界》精选本，《英语世界》20年精华阅读版。

　　新闻出版总署为促进我国期刊事业的健康发展，1998年在全国社科期刊中选出“全国百种重点期刊”。《英语世界》因其优秀的编校质量、精彩的内容和正确的办刊方向而获此殊荣，并于2000年蝉联这一光荣称号。
　　英语界著名权威学者北京大学李赋宁教授于1996年纪念《英语世界》创刊15周年暨出版发行100期时发表的“我与《英语世界》”一文中精辟地论述了《英语世界》的贡献。他说，“……这个刊物具有了百科全书的性质，使读者能在学习和提高英语技能的过程中，获得当代的新知识。我认为《英语世界》15年来成功而出色地完成了这个任务”。这个评价比较客观地反映了广大读者的心声。我国到国外留学的学生中，不少对《英语世界》有特殊的感情，这是因为《英语世界》有助于他们提高英语水平而创造了走向世界的必备条件。
　　《英语世界》不仅是为英语专业学生和英语专业工作者编辑的，而同时也是为业余学习和普及英语而编辑的英语杂志。它的对象包括高年级的中学生、大学生、英语自学者、英语爱好者和从事与英语有关的英语工作者。为了更有效地帮助他们提高读说写译的水平，我们在编选过程中，特别注重突出了以下几点：
　　1．选材广泛，内容新颖；2．短小精悍，趣味隽永；3．深浅结合，雅俗共赏；4．英汉对照，英汉详注。
　　《英语世界》自1981年创刊迄今20年中，积累了大量具有可读性、知识性和时代感强的文章。现在我们根据广大读者的需要，特从创刊号以来的百期《英语世界》中精心筛选出了213篇优秀之作汇集成册，分门别类、有系统、有重点地介绍给大家，以期对提高读者的英语水平有所帮助。
　　《<英语世界>精选》第一册内容包括：
　　一、世界名著故事梗概(24篇)
　　二、文苑(28篇)
　　三、报刊选读(18篇)
　　四、西方侧影(31篇)
　　《<英语世界>精选》第二册内容包括：
　　一、艺坛(24篇)
　　二、多棱镜(23篇)
　　三、社科•经济(38篇)
　　四、人物•讲演词(27篇)
　　这里需要提到的是，对精选出的篇章多数又重新予以核校，力求语言纯正，译文流畅，术语准确，注释详尽。另外，在入选文章的作译者中——我国英语界的权威学者，有些现已过世。他们的遗作就显得更为难得，更为珍贵。
　　在选编过程中，回首所走过的历程，深感广大读者给予我们的热情鼓励和厚爱是我们努力前进的动力。
　　现在把《英语世界》十余年来出版的百期文章经过精心筛选汇集成书，分为两册——这可以说是《英语世界》的百期缩影——奉献给你们：广大的读者，我们希望能受到你们的欢迎。
　　我们的编选工作，由于时间紧迫，不妥之处，在所难免。恳切希望广大读者不吝指正。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　编　者
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2001年6月

　　本书系《<英语世界>精选》系列丛书第二册，是由百期《英语世界》精选出的112篇佳作组成：艺坛24篇；多棱镜23篇；社科•经济38篇；人物•讲演词27篇。本书特点是：选材广泛，内容新颖；短小精悍，趣味隽永；深浅结合，雅俗共赏；英汉对照，英汉详注。

Preface  前言
<STRONG><FONT face=黑体>一．Realm of Fine Arts  （第1－第24篇)
　　艺坛</FONT>
</STRONG>1．Composers（1）
　　作曲家简介（一）　　　　　　　　　　　毕华鸾　译
2．Composers（2）
　　作曲家简介（二）　　　　　　　　　　　毕华鸾　译
3．Tschaikovsky’s Music
　　柴可夫斯基的音乐　　　　　　　　　　　沈师光　译注
4．Tschaikovsky—Mme von Meck—Symphonie Pathetique
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Henry＆Dana Lee Thomas
　　柴可夫斯基－梅克夫人——悲怆交响曲　　沈思　译
5．Waltz Kings：Strauss，Johann Sr．and Johann Jr．
　　 圆舞曲之王——施特劳斯父子　　　　　 沈师光　译注
6．Maestro Berlioz
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Janet Alexander
　　音乐大师柏辽兹　　　　　　　　　　　　高宁　译
7．Mozart and His Composition of Requiem
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　David Ewen
　　莫扎特及其安魂曲　　　　　　　　　　　沈师光　译
8．Mysteries of a Genius
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Scott Sullivan
　　一位天才的神秘之处　　　　　　　　　　贾高荣　译
9．Franz Peter Schubert 1797－1828
　　弗朗茨•彼得•舒伯特1797—1828　　　　何田　译注
10．Beethoven
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Helen L．Kaufmann
　　贝多芬　　　　　　　　　　　　　　　　沈思　译注
11. The Waltz  
　　华尔兹　　　　　　　　　　　　　　　　曾万　译　英士　校
12．The Tango  
　　探戈舞　　　　　　　　　　　　　　　　曾万　译　英士　校
13．Disco Dancing
　　迪斯科舞　　　　　　　　　　　　　　　曾万　译　英士　校
14．Ballet  
　　芭蕾舞　　　　　　　　　　　　　　　　曾万　译
15．The Death of a Ballet Star
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Laura Shapiro
　　芭蕾舞星之死　　　　　　　　　　　　　黄宝荣　王长河　译注
16．Pop
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Richard Muaman
　　流行音乐　　　　　　　　　　　　　　　何田　译注
17．How Jazz Began
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　John S．Wilson
　　爵士音乐的起源　　　　　　　　　　　　祝珏　译注
18．Laser Record  
　　激光唱片　　　　　　　　　　　　　　　张欣幸　译
19．The Advent of Shakespeare  
　　莎士比亚的崛起　　　　　　　　　　　　高逾　译注
20．The Art of Shakespeare
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　范存忠　著
　　莎士比亚的艺术　　　　　　　　　　　　吴翔林　译注
21．Mona Lisa
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　T．J. McNamara
　　《蒙娜•丽莎》　　　　　　　　　　　　艾军　译注
22．The Aesthetic Moment
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　R. P．Burnham
　　美的瞬间　　　　　　　　　　　　　　　颜辉　译注
23．An Affair to Remember
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Katrine Ames
　　一桩值得铭记不忘的事件　　　　　　　　贾高荣　译注
24．Pablo Picasso（188l—1973）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Margaret Kurilecz
　　帕勃洛•毕加索（1881—1973)　　　　　 齐德峰　高素珍　译注
<STRONG><FONT face=黑体>二．Prism（第25—第47篇)
　　多棱镜</FONT></STRONG>
25．The Development of Civilization
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bertrand Russell
　　文明的发展　　　　　　　　　　　　　　魏玲　译
26．The Chinese and the Discovery of America
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Casey Liu
　　中国人与美洲的发现　　　　　　　　　　盛兴　译
27．“Greater China”on the March
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Paul Maidment
　　“大中国”在前进中　　　　　　　　　　向春　译注
28．Let Yourself Go!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barbara Hatcher
　　走自己的路！　　　　　　　　　　　　　徐德江　译
29．Two Truths to Live By
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Alexander M．Schindler
　　两条生活的真理　　　　　　　　　　　　钟平　译　大江　校
30．Reflections on a Decade of Change
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Amy Elbert
　　回顾十年来的变化　　　　　　　　　　　长公  译注
31．Sweetness and Light
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Matthew Arnold
　　甜蜜与光明　　　　　　　　　　　　　　李赋宁　选译注评
32．What Was That You Said？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tom McArthur
　　你讲的是什么样的英语？　　　　　　　　江礼璘　译注
33．Getting the Most Out of Life
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Alan Loy McGinnis
　　取得最大的人生意义　　　　　　　　　　尹衍桐　译注
34．The Riddle of Time
　　时间之谜　　　　　　　　　　　　　　　吴迎春　译
35．Einstein Letters Reveal a Painful Romance，Early Thoughts on Relativity
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Walter Sullivan
　　爱因斯坦的信流露出痛苦的罗曼司和早期的相对论思想
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　牟新知　译
36．Libertad and Justicia for All
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Alain L．Sanders
　　人人都享有自由权利和得到公正对待　　　方新洪　译
37．Study Says Smoking Kills Six People Every Minute
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Randi Hutter Epstein
　　研究表明每分钟有六人因抽烟丧生　　　　王长河　译注
38．China—Our Matchmaker!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dr．William N．Brown
　　中国——我们的大媒　　　　　　　　　　[美]潘维廉博士  著
39．Six Secrets for a Happier Marriage
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The Rev．Norman Vincent Peale
　　幸福婚姻六秘诀　　　　　　　　　　　　傅萃华　译注
40．A Letter to My Favorite Teacher
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Rosella Linskie
　　致我最敬爱的老师　　　　　　　　　　　丁雪琴　译注
41．Yes，Such Inspired Scenes Did Exist
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Xu Guozhang
　　是的，这样神为之驰的场面确实存在过　　高淑清　译注　许国璋　审订
42．A Delightful BTV Interview with The World of English
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　梧秀
　　北京电视台对《英语世界》访谈录
43．An Interview by the Central People’s Broadcasting Station with The World of English
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　梧秀
　　中央人民广播电台对《英语世界》访谈录
44．China Radio International：Another Edition of Profile
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　梧秀
　　中国国际广播电台对《英语世界》访谈录
45．A Touch of the Poet
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lilia Li
　　诗人的气质　　　　　　　　　　　　　　蒋坚霞　译注
46．Moonlight on the Lotus Pond
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Zhu Zi-qing
　　荷塘月色　　　　　　　　　　　　　　　王椒升  英译
47. Autumn in the Old Capital
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yu Da-fu
　　故都的秋　　　　　　　　　　　　　　　王椒升　英译注
<STRONG><FONT face=黑体>三．Economy•Business（第48—第85篇)
　　社科•经济
</FONT></STRONG>48. History of International Trade
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Paul G. Keai
　　国际贸易的历史　　　　　　　　　　　　王惠　译
49．Control Theory—Application to Management
　　控制论：在管理中的应用　　　　　　　　饶中亮　译
50．Labour and Capital
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tom MacArthur
　　劳动和资本　　　　　　　　　　　　　　李乐益　译
51．World Trade
　　世界贸易　　　　　　　　　　　　　　　韩苏琳 史明正  译
52．Federal Red Ink                
　　美国政府财政赤字　　　　　　　　　　　胡鹤年　译注
53．Markets
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Frederick Benham
　　市场　　　　　　　　　　　　　　　　　杨令明　译
54．New Developments for an Information-Oriented Society
　　社会信息化的若干新进展　　　　　　　　金琴　译注
55．Money and Banking
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tom MacArthur
　　货币与银行　　　　　　　　　　　　　　王素清　译
56．The Falling Dollar：Who Gains，Who Loses，Who Cares，and Why
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　John Yemma
　　美元下跌：谁得益，谁受损，谁关心，为什么
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　许华　译
57．The Great Depression
　　大萧条　　　　　　　　　　　　　　　　冯祥春　译
58．The Changing Shape of British Industry
　　不断变化的英国工业结构　　　　　　　　李炜路　译注
59．A Theory of the Panic
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Roger Rosenblatt
　　金融大恐慌的一种理论　　　　　　　　　江远　译
60．Insurance
　　保险　　　　　　　　　　　　　　　　　小林　译注
61．The World Bank and the International Monetary Fund
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Paul Samuelson
　　世界银行和国际货币基金组织　　　　　　冯祥春　译注
62．World Food and Natural Resources Outlook in 2000
　　2000年的世界粮食及自然资源展望　　　　王爱武　译
63．From Tanks to Sausages—Soviet Economic Conversion
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Leonid Vid
　　从坦克到香肠——苏联的经济转轨　　　　雨花　译注
64．Foreign Exchange Trading
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Boudewi Mohr
　　外汇交易　　　　　　　　　　　　　　　冯祥春　译
65．The Stock Exchange
　　英国证券交易所　　　　　　　　　　　　赵家　　方爱伦　译注
66．Can France Compete?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Frederick Ungeheuer
　　法国有能力竞争吗？　　　　　　　　　　李逸岑　译
67．General Agreement on Tariffs and Trade
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Edward Graham
　　关税及贸易总协定　　　　　　　　　　　冯祥春　译注
68. The Securities Exchange
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Richard M．Hodgetts
　　证券交易所　　　　　　　　　　　　　　冯祥春　译注
69．Driving toward Protectionism
　　力求推行贸易保护主义　　　　　　　　　周燕  译注    邹德孜  校
70．Unique Problems in International Trade
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Richard M．Hodgetts
　　国际贸易的独特问题　　　　　　　　　　冯祥春　译注
71．All Kinds of Taxes
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ray G．Price
　　美国税收种种　　　　　　　　　　　　　白大丰　译注
72．MFN  STATUS：  The  President  and  Congress  Both Have a Say
　　最惠国地位：总统和国会均有发言权　　　胡鹤年  译注    张伯纯  选
73．The Future of International Trade
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Boudewi Mohr
　　世界贸易的前途　　　　　　　　　　　　杨全红　译注
74．Secrets of Success
　　亚洲成功的秘诀　　　　　　　　　　　　邵夏　译注
75．Alphabet for the Effective Manager
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Roch Goh Peng Wee
　　称职经理人员的基本条件　　　　　　　　周月娣　译
76．The Cash-free Society
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　David Warwick
　　无现金社会　　　　　　　　　　　　　　郭锐　译注
77．Sharing Economic Losses through Insurance
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ray G．Price
　　通过保险分担经济损失　　　　　　　　　白大丰  译注
78．The Risks of Investment
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mary Holm
　　投资的风险　　　　　　　　　　　　　　赵宇铭  译注    兰英  英注
79．The Fed：Our Central Bank
　　联储：我们的中央银行　　　　　　　　　张廷璞　译注
80．Give Them the Facts
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　John Elliot Jr.
　　告诉他们实情　　　　　　　　　　　　　李正中　译注
81．The Body Shop—A New Kind of International Business
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mary Holm Ansley
　　保健化妆用品店——一项新的国际贸易　　李正中  译注
82．A Vision of Workplace 2000 Quality and Excellence，The Keys to Good Business in the Future
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　John K．Lawson
　　2000年企业模式展望  未来企业成功的秘诀——优质产品和完美意识
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　颜辉　译注
83．How to Start a Small Business
　　如何创办小企业　　　　　　　　　　　　白大丰  译注  胡鹤年  校
84．Riding the Dragon—the Swire Group Beyond 1997
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Peter Sutch
　　骑着巨龙前进——跨越1997年的斯威尔集团
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陈南　译注
85．The Steady Progress of APEC：
　　Taking Stock at the Osaka Summit　　S. P. Seth
　　稳步发展——大阪首脑会议对亚太经济合作组织的评价
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　王燕希　译注
<STRONG><FONT face=黑体>四．People•Speech（第86—第112篇)
　　人物•讲演词
</FONT></STRONG>86．A Young Man Saves the Declaration of Independence
　　一位年轻人保全了《独立宣言》　　　　　刘国华　译
87．Rehabilitating Galileo’s Image
　　为伽利略恢复名誉　　　　　　　　　　　刘燕青　译
88．Abraham Lincoln and His Gettysburg Address
　　林肯和他的葛底斯堡演讲　　　　　　　　邹德孜　译    申葆青  讲
89．The Awakening Giant（1）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Richard M．Nixon
　　觉醒的巨人（一）　　　　　　　　　　　子路　译
90．The Awakening Giant（2）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Richard M．Nixon
　　觉醒的巨人（二）　　　　　　　　　　　子路　译
91．The Awakening Giant（3）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Richard M．Nixon
　　觉醒的巨人（三）　　　　　　　　　　　子路　译
92．Reagan's Address in FUDAN University （excerpts)（1）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Monday，April 30，1984
　　里根在复旦大学的讲话（摘要)（一）
93．Reagan's Address in FUDAN University （excerpts)（2）
　　里根在复旦大学的讲话（摘要)（二）
94．Remarks by U．S．Former President Nixon（1）
　　In the University of International Business and Economics  September 4，1985
　　美国前总统尼克松的讲话（一） 1985年9月4日于对外经济贸易大学
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　京茂　译
95．Remarks by U．S．Former President Nixon（2)
　　In the University of International Business and Economics  September 4，1985
　　美国前总统尼克松的讲话（二） 1985年9月4日于对外经济贸易大学
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　京茂　译
96．Henry Kissinger on China's Role in the World  Excerpts from His Speech at the Foreign Affairs College Nov．9，1985，Beijing
　　亨利•基辛格谈中国在世界上的作用  1985年11月9日在北京于外交学院的演讲摘录
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　殷峤　译    绍中  校注
97．Speech by U．S．Secretary of Defense Weinberger at National Defense University（1） Beijing，October 9，1986
　　美国国防部长温伯格在国防大学的讲话（一)1986年10月9日于北京
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　建平译  马清槐  校
98．Speech by U．S．Secretary of Defense Weinberger at National Defense University（2） Beijing，October 9，1986
　　美国国防部长温伯格在国防大学的讲话（二）1986年10月9日于北京
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　建平译  马清槐  校
99．Mr．Bush’s Inaugural Address （Excerpts)
　　布什总统就职演说（节录）　　　　　　　谢之君　译
100．Clinton Profile
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Karen Ball
　　克林顿简介　　　　　　　　　　　　　　舒明　译注
101．A Generation Takes Power
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Walter Shapiro
　　新的一代接过权力　　　　　　　　　　　陈卫和　选材　邵重　译注
102．President Clinton’s Inaugural Address
　　克林顿总统就职演说　　　　　　　　　　潘光　译注
103．Blood，Toil，Tears and Sweat （May 13，1940)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Winston S．Churchill
　　热血、辛劳、眼泪和汗水 （1940年5月13日)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　张一凡　译注
104．A Day in the Life of Winston Churchill
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　William Manchester
　　温斯顿•丘吉尔生活中的一天　　　　　　朱扬　译
105．The Hobby That Changed Churchill’s Life
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mary Soames
　　改变了丘吉尔生活的业余爱好　　　　　　杨光松  吴淑兰  译注
106．Franklin Delano Roosevelt
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Donald E. Cooke
　　富兰克林•D．罗斯福　　　　　　　　　曹德谦　译注
107．The Man to No．10
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　David Moller
　　住进唐宁街十号的人　　　　　　　　　　李平　译
108．D．H．Lawrence
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Theodore Gross
　　戴•赫•劳伦斯　　　　　　　　　　　　邱禾 王跃平  译注
109．Victor Hugo Condemning the Burning of the Winter Palace
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Meng Xiong
　　雨果怒斥火烧圆明园　　　　　　　　　　梦熊　英译
110．Future World
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ron Chetesink
　　未来世界　　　　　　　　　　　　　　　王学铭　译注
111．On Journalism
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　C．P．Scott
　　论报纸　　　　　　　　　　　　　　　　陈文伯　译注
112．To Our Esteemed Readers
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yu-lun Chen
　　致读者（庆祝《英语世界》第100期出版） 陈羽纶