上海东亚同文书院大旅行记录

　　19世纪中叶以降，欧美国家运用现代实证科学方法，广泛开展关于中国地理、经济、政治、社会组织、风俗习惯、宗教信仰、文物古迹等领域的调查活动，参与其事的有传教土(如林乐知、李提摩太等)、学者(如斯文赫定、斯坦因等)，还有外交官、商人、军人介入。日本作为后起的资本主义国家，又是与中国有着深刻历史文化渊源的近邻，明治维新以来，更确立“经略中国”、“雄飞海外”的战略目标，故其对中国调查研究的强度和规模，颇有后来居上之势。在日本多种中国调查系统中，东亚同文书院历届学生的中国旅行调查，持续时间最长，调查地域分布最广，保存的调查材料十分丰富。(略)

　　旅行，是人们对未知世界的探求，对新鲜事物的寻访。了解中国悠久的历史，开拓日中美好的未来，以此为志向，上海东亚同文书院年轻的学子们每年都要到中国各地进行调查旅行，并将其亲身体验整理成宝贵的资料——大旅行志。在沪友会，大家都认为这是历史的一个里程碑，应该将其出版以流传后世。但，这样庞大、浩瀚的记录，从哪里着手才好呢?碰巧崎玉大学讲师栗田尚弥先生在新人物往来社出版的《历史读本》上分八回发表了“东亚同文书院群像”的文章，以此为发端该社同意出版大旅行志。加上第32届学生大串俊雄，第40届学生日野晃，第43届的吉川绩，第46届的长泽源夫、北川文章、岛田纯一以及栗原讲师的无偿努力，该书终于结集出版了。

　　在一年多的编纂工作中，我们曾多次认真地组织会议讨论诸如选登哪些内容为好，照搬古文体裁是否会阅读起来比较困难等等问题。也曾因难度较大而产生消极悲观的念头，但如果不出版就会使这宝贵的资料被埋没，即使阅读起来较困难也应该原文翻刻。并且以本书为契机也可以听到针对今后的翻刻工作该如何进行的各种批评和意见。最后由编辑们选定内容。尤其感谢新人物往来社的佐藤实副编辑长的大力协助。

　　在选编时，曾听到一些市井之徒毫无根据地传说东亚同文书院是间谍学校。为了能更好地表达那些想通过亲自了解中国来实现日中友好的年轻人的心声，编者们夜以继日地忘我工作，希望读者们也能体会到同样的感受。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（46期小竹昭人）

　　《上海东亚同文书院大旅行记录》收载的是数届学生对中国进行旅行调查时所作的旅行日记的选编，不同于作为毕业论文的专业性的《调查报告书》，其中记录的是旅行中遇到的日常事件。这些旅行日记偏听偏于感性体验，保留了丰富的历史性场景，这些以《沐风栉雨》、《风餐雨宿》、《南腔北调》等命名的书，有的采集了当地的风土、气候、民风、民情；有的述说了在荒凉偏僻地区考察的艰辛；有的刻画了遭遇国内动乱时的特殊情形，内容丰富多彩、引人入胜。从外国观察者的角度反映的中国国内形势的变迁，更独具历史学、社会学的价值。

中文版前言

序一

序二

解题


晋蒙队旅行记

入蜀纪行

从香港到北海

笛声三万里

滇云蜀水

青海行

由朔北到中原

中国北方纪行

阿穆尔河流域


编后记