显示全部前言
缩略语是语言的一部分。看报、读书、翻译都会遇到缩略语。缩略语，特别是字母缩略语，如果查不到解读（pacщифрóвка），就会不知所云，一件事最后就卡在缩略语上。我们编词典多年，来问缩略语的意思的很多。因此，编《大俄汉词典》，开始收缩略语，以后编《俄汉详解大词典》，更系统收苏联时期的缩略语。
1991年12月苏联解体，苏联的15个加盟共和国成为15个独立国家。列宁格勒等城市更名为圣彼得堡等，但列宁格勒州未改名。社会发生巨变必然导致语言的变化。我们在《俄汉详解大词典》以后，关注俄语中缩略语的变化情况。许多旧的缩略语，如<STRONG>CCCP</STRONG>苏维埃社会主义共和国联盟，苏联，<STRONG>PCФCP</STRONG>俄罗斯联邦（俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国的简称），<STRONG>KПCC</STRONG>苏联共产党，<STRONG>СА</STRONG>苏军等少用了，许多新的缩略语，如<STRONG>СНГ</STRONG>独联体，<STRONG>РФ</STRONG>俄罗斯联邦（简称Россия俄罗斯），<STRONG>ГД</STRONG>国家杜马，<STRONG>РА</STRONG>俄罗斯军队等产生了。以后我们陆续得到数种苏联解体后的俄罗斯出版的俄语缩略语词典（两种1995年，一种1998年，一种1999年出版）。我们在研究了这些俄语缩略语词典后，认为：苏联解体8年来，不仅俄罗斯，而且全世界，不仅政治，而且经贸、科技等都发生了很大的变化，有足够多的新缩略语，而且这些缩略语大多具有相当的稳定性。如<STRONG>ВТО </STRONG>Всемирная торгóвая организáция 世界贸易组织（英语缩写WTO），<STRONG>НДС</STRONG> налóг на добáвленную стóимость 增值税，<STRONG>вндео-КД </STRONG>VCD，影碟，视频激光磁盘，<STRONG>ММ </STRONG>мультим<SPAN style="FONT-SIZE: 42pt; FONT-FAMILY: Batang; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Batang; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">é</SPAN></FONT></SPAN>диа多媒体，<STRONG>ЭК</STRONG>电子（图）书，<STRONG>ЭП</STRONG>电子邮件等等。我们不仅有必要，而且可以以苏联解体后的现代俄罗斯为特色，新编一部俄汉缩略语词典，以满足读者的需要。当然，很多常用的缩略语是长期形成的，十分稳定，并不随形势的变化而变化。为方便读者，我们仍予以收入，以保持相对的完整性。这样，一般的俄语缩略语都能在本书中查到。
编 者
1991年12月苏联解体，苏联的15个加盟共和国成为15个独立国家。列宁格勒等城市更名为圣彼得堡等，但列宁格勒州未改名。社会发生巨变必然导致语言的变化。我们在《俄汉详解大词典》以后，关注俄语中缩略语的变化情况。许多旧的缩略语，如<STRONG>CCCP</STRONG>苏维埃社会主义共和国联盟，苏联，<STRONG>PCФCP</STRONG>俄罗斯联邦（俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国的简称），<STRONG>KПCC</STRONG>苏联共产党，<STRONG>СА</STRONG>苏军等少用了，许多新的缩略语，如<STRONG>СНГ</STRONG>独联体，<STRONG>РФ</STRONG>俄罗斯联邦（简称Россия俄罗斯），<STRONG>ГД</STRONG>国家杜马，<STRONG>РА</STRONG>俄罗斯军队等产生了。以后我们陆续得到数种苏联解体后的俄罗斯出版的俄语缩略语词典（两种1995年，一种1998年，一种1999年出版）。我们在研究了这些俄语缩略语词典后，认为：苏联解体8年来，不仅俄罗斯，而且全世界，不仅政治，而且经贸、科技等都发生了很大的变化，有足够多的新缩略语，而且这些缩略语大多具有相当的稳定性。如<STRONG>ВТО </STRONG>Всемирная торгóвая организáция 世界贸易组织（英语缩写WTO），<STRONG>НДС</STRONG> налóг на добáвленную стóимость 增值税，<STRONG>вндео-КД </STRONG>VCD，影碟，视频激光磁盘，<STRONG>ММ </STRONG>мультим<SPAN style="FONT-SIZE: 42pt; FONT-FAMILY: Batang; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Batang; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">é</SPAN></FONT></SPAN>диа多媒体，<STRONG>ЭК</STRONG>电子（图）书，<STRONG>ЭП</STRONG>电子邮件等等。我们不仅有必要，而且可以以苏联解体后的现代俄罗斯为特色，新编一部俄汉缩略语词典，以满足读者的需要。当然，很多常用的缩略语是长期形成的，十分稳定，并不随形势的变化而变化。为方便读者，我们仍予以收入，以保持相对的完整性。这样，一般的俄语缩略语都能在本书中查到。
编 者
京公网安备 11010102001884号