简明汉日词典(修订版)

<FONT size=3><STRONG>　　　　　　　　　　　修订版说明
</STRONG></FONT>
　　《简明汉日词典》自1985年出版以来，深受国内外日语读者的欢迎和好评，至今已重印多次。随着改革开放的不断深化和扩大，我国与世界各国的交往越来越密切和频繁。特别是20世纪最后十余年以及进入21世纪以来，社会的进步和科学技术的发展使得语言产生了相当大的变化，汉语中涌现出大量的新词、新义和新用法，因此，《简明汉日词典》的修订显得十分必要。
　　这次修订是在原来收录的20 000词条的基础上进行的，增加了7 000多条反映时代风貌的新词和常用词，特别补充了经济、法律、科技、生活等方面的词语；增加了一些常用例词和例句；删除了一些过时的词汇和例句；根据国家语委的最新规定，对个别汉字和注音进行了订正。本次修订仍保留了原版的特色，强调了词典的语用功能，保留了词性标注和语法注释，特别适合对外汉语教学、日语初中级学习者以及日语翻译工作者。
　　本词典原编者系北京语言大学的教授。他们不仅拥有丰富的对外汉语教学和日语教学的经验，而且对语言有着特殊的敏感性，因此本次仍请原编者组织修订。修订者本着与时俱进的原则，在比较漫长的时间内，不断收集新词，更改例句，弥补不足，为新版付出了不少的心血。
　　本修订版的主要修订者为刘青然先生，并请孙炳日先生对日语进行了审订，马心丹先生翻译了部分词条。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　商务印书馆编辑部

　　《简明汉日词典》是专为日本朋友学习汉语编写的，共收20 000多词条(包括成语、熟语、结构、格式等)，单字条目(即打头字)3436个，收词以一般词语为主，适当兼顾一些常用的专业词语，特别注意多收新中国报刊及日常生活中广泛使用的新词汇。
　　编者总结留学生汉语教学工作的经验，在1976年7月本院铅印的《汉英》、《汉法》两部小词典的基础上，进行了修订，并参考外国留学生以及各方面提出来的意见，增加了词条、注释(特别是常用虚词的注释)、例句和附录。因水平有限，缺点在所难免，欢迎读者多提建议，以便再版时修订补充。
　　先后在我院工作的日本早稻田大学长谷川良一教授、杉本达夫教授参加了审查和修改工作，爱知大学的小山澄夫副教授也参加了部分修改工作。王庆、王维之、易友人、鲍铁城、金若静、葛怀禄参加了部分译校工作。在本院学习的日本留学生给与了热情帮助，学院内外的很多单位也给与了大力支持。在此，对上述各位表示衷心的感谢。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　北京语言学院《简明汉日词典》编写组

　　本词典是北京语言大学的日语和汉语专家集多年教学经验精心编纂的中型汉日工具书。自出版以来，深得国内外广大读者的厚爱，一直畅销不衰。这次修订，增加大量新词、删除了一些过时词汇、更新了部分例句、对日语释义也做了适当的修改，根据国家最新的语文规范标准、对个别汉字的字形和字音进行了订正，及时反映了语言变化的新面貌，以适应广大日语学习者、对外汉语教学和翻译工作者的需要。 ○收录单字条目3500多个，词目27000余条 ○新增词目7000余条，特别补充了经济、法律、科技和生活方面的词汇 ○释义准确，译文地道，例句丰富，语言流畅 ○所有词条均加注词性，以方便汉语学习者 ○增加了西文字母开头的词语 ○附录内容广泛，新颖实用

修订版说明
前言
使用说明
笔画查字表
部首查字表
词典正文
附录
　　一、 汉语拼音方案
　　二、 常用标点符号用法简表
　　三、 繁简体字对照表
　　四、 中国行政区划
　　五、 中国的民族
　　六、 中国的主要姓氏
　　七、 中国亲属关系简表
　　八、 中国历代纪元简表
　　九、 计量单位简表
　　十、 常用量词表
　　十一、 化学元素表