托克维尔回忆录

<FONT face=宋体 size=3><STRONG>　　　　　　　　　　译 者 前 言
</STRONG></FONT>
　　1848年法国二月革命，是法国推翻七月王朝、建立第二共和国的资产阶级民主革命，对欧洲各国的革命进程具有重大影响。现代的历史学家研究这段历史时，经常引用马克思的《1848年至1850年的法兰西阶级斗争》、路易•勃朗的《一八四八年革命史》和达尼埃尔•斯特恩的《一八四八年革命史》(共3卷)等书。对于二月革命的回忆和见闻，主要有维克多•雨果的《见闻偶记》、当时奥地利驻法大使馆馆员鲁道夫•阿波尼的日记，以及当时任巴黎督察总监的山岳派科西迪埃尔的《回忆》。现在译出的《托克维尔回忆录》，在这类回忆录中占有尤其重要的地位。关于此书的介绍，请读者阅读本书的《编者导言》，我在这里就不赘述了。
　　作为历史学家，托克维尔有他自成一家的看法，但作为政治家，他又不免受到出身和阶级地位的限制。读者只应仁者见仁，智者见智。
　　本书对于当时许多人物(比如路易•菲力浦、路易•拿破仑、阿道夫•梯也尔、路易•勃朗、奥迪隆•巴罗、阿尔方斯•拉马丁、阿尔芒•马拉斯特、弗朗索瓦•维维安，等等)的评述十分尖锐，用语刻薄。我认为可能由于这个原因，本书在他死后34年(1893年)才首次刊印出版。这时，上述的人物都已去世了。
　　《回忆录》涉及的时间，如作者自己所说，仅限于二月革命，而且只到他辞去外长职务为止，为时只有1年零8个月，但实际上也谈到路易•拿破仑政变(1851年12月2日)。作为回忆录来说，时间似乎短了一些，但我认为它对于研究这位世界文化名人的思想和活动仍是十分重要的资料。
　　译文依据的原本是梅耶编《托克维尔全集》的第12卷(1964年版)。本卷的编者吕克•莫尼埃对《回忆录》的出版经过和特点作了详细的介绍，省去译者在序言里再啰唆了。
　　限于译者的水平，错译和误解之处在所难免，惟望读者指正。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　董果良　于北京寓所
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2003年3月

　　作者以当事人、曾任第二共和国外交部长的身分回忆法国1848年二月革命后一系列重大事件，并对当时一些重要的政界人士发表评论，从而为后人研究1848年革命史增添了一份珍贵的史料；同时为后人研究这位著名的政治家、历史学家和政治家、《论美国的民主》和《旧制度与大革命》的作者提供了不可多得的素材。

编者导言
　　　　　　　　　　　　　　<STRONG>第 一 部 分</STRONG>
第一章　[《回忆录》的由来和性质——1848年革命之前时期的概况——这次革命的前兆]
第二章　[宴会运动——政府的安全——反对派首领关心的事情——他们对大臣们的指控]
第三章　2月22日动乱——23日的会议——新内阁——迪福尔先生和博蒙先生的感想]
第四章　[2月24日——内阁的反抗计划——国民自卫军——贝多将军]
第五章　[议会开会——奥尔良公爵大人——临时政府]
　　　　　　　　　　　　　　<STRONG>第 二 部 分</STRONG>
第一章　我对2月24日的原因的判断及对由此产生的事态的看法
第二章　2月24日次日的巴黎以及以后几天的情况——新革命的社会主义特点
第三章　旧国会议员在作决定时态度暖昧——我对自己的所作所为的反思和我的决心
第四章　我在芒什省竞选——地方的情况——大选
第五章　制宪议会第一次会议——这个议会的场面
第六章　我与拉马丁的关系——拉马丁的犹豫不定
第七章　1848年5月15日
第八章　协和的庆典和走向六月事件的道路
第九章　六月事件
第十章　六月事件(续)
第十一章　宪法委员会
　　　　　　　　　　　　　　<STRONG>第 三 部 分</STRONG>
第一章　归国——内阁成立
第二章　内阁的面貌——至6月13日造反失败内阁的初期行动
第三章　国内政治——内阁的内部纷争——内阁面对多数派和总统困难重重
第四章　外交问题
　　　　　　　　　　　　　　<STRONG>附　　　录</STRONG>
一　古•德•博蒙谈2月24日
二　与巴罗的谈话(1850年10月10日) 巴罗谈2月24日
三　1848年2月24日纪要 迪福尔先生和他的朋友为阻止二月革命所做的努力——梯也尔先生使这些努力不起作用应负的责任
四　为1848年6月至1849年6月的《回忆录》所写的笔记(1851年4月)
五　关于我将要写的《回忆录》部分内容的提要(1851年4月，在归国途中)
六　1851年5月15日我与共和国总统的谈话(我从意大利回国后与他首次见面)
七 修改宪法——1851年6月21日应我之邀来我家会晤中贝里耶与我的谈话。我们二人都是宪法修改委员会委员

人名索引