英语世界（2014年05期）英语世界（The World Of English）

    《英语世界》创刊于1981年，由中国出版集团公司主管，商务印书馆主办，《英语世界》杂志社有限公司编辑出版。秉承“文拓视野、译悦心灵”的办刊宗旨，该刊面向大学师生及其他英语爱好者，属阅读学习类刊物，系中国第一家英汉对照的英语学习杂志。该刊向以内容新颖、形式活泼而著称。曾荣获国家颁发的“编校质量奖”、“国家百种重点社科期刊奖”以及“新中国六十年有影响力的期刊”等奖项。 《英语世界》重点栏目包括：文苑、环球万象、艺坛、谭译录、中国印象、MTI课堂等。所选文章英语纯正，译文规范，经典而不失趣味，时尚而不落俗套，介绍并借鉴西方文明的同时，对中国文化予以深切的关照。 《英语世界》编委阵容强大，早期曾得到许国璋、李赋宁、王佐良、周珏良、杨宪益、赵萝蕤、萧乾、薄冰等英语界名宿鼎力襄助；近年来，又蒙庄绎传、张培基、陆谷孙、何其莘、陈国华、辜正坤等名师惠赐嘉稿。诚如《中国日报》记者于文涛先生所说：“《英语世界》是地地道道名家办刊。”多年以来，由于选文隽永雅致，刊中文章经常受到国内文摘类杂志转载。 《英语世界》官方博客 （http://blog.sina.com.cn/theworldofenglish） 《英语世界》官方微博 （http://weibo.com/1412003361） 《英语世界》官方淘宝网店“英语驿站” （http://shop72191446.taobao.com）

文苑
4 妻子的故事  唐伟胜 李阳妹 译析
12 碧河彼时  管可秾 译
17 晚祷 杨金才 顾晓辉 析
聚焦3D打印
21 3D打印面面观  淡晓红 译
25 3D打印引发美国海军技术革命  胡健 译  仲文明 审订
30   3D打印技术的十大应用 李宗伟 译
【3D打印是当今的热门话题，无论是军用还是民用，随着应用范围越来越广，它对人们生活的影响也愈来愈大。这三篇文章为我们大致了解这种技术提供了几个小小的窗口。】
环球万象
35 僵尸热的启示  昕昕 译
38 年轻、有才而无业  周梅 译  朱建迅 审订
科技天地
45 掉进地心会怎样？ 乔书亚 译
47 智能技术会让我们变笨吗？  王相博 译  朱建迅 审订
艺坛
53 镜头背后的故事——《指环王2：双塔奇兵》 陈丽 译
56 《道拉•马拉与猫》 爱艺 译
中国印象
58 中国建筑的外来影响（下） 周纯 译  彭发胜 审订
65 无法逾越的鸿沟？（四） 马会娟 赵云龙 译
中西对话
70 中西文化比较对话录（四） 辜正坤 约翰•布莱尔
时尚
76 银幕时尚 王旦 译  朱建迅 审订
心境
82 男女来自不同的行星吗？  强卉 译  朱建迅 审订
【男人来自火星，女人来自金星？——未必！】
词林漫步
88 gun是“枪”，还是“炮”？      王逢鑫
91 皇冠与刑法——法律英语漫谈（五十九）   魏焕华
93 方舟、移鼠与末艳——学步集（五）  文冤阁大学士
95 聪明一世，糊涂一时  刘燕华 编
人物
96 加西亚•马尔克斯  托德•利奥波德
【桑托斯称赞他是“史上最伟大的哥伦比亚人”。聂鲁达称《百年孤独》为“《堂吉诃德》以降，用西班语写成的最伟大的启示录”。他是魔幻现实主义文学的代表人物，他是1982年荣获诺贝尔文学奖的加西亚•马尔克斯。惊闻其去世噩耗时，第五期即将付梓，本刊特增此稿，聊表纪念！】
谭译录
100 《大学之道》选（一）  陈国华 译
105 师者已去——翻译家傅惟慈先生印象  杨全红
107 电影片名的翻译和评价  周怡珂 周领顺
MTI课堂
110 东方大地上的人文奇花（三） 刘士聪 译
114 麻风岛（节选二）  吴文安 译析
119 演讲词的翻译  陈善伟
翻译大赛
122 第五届“《英语世界》杯”翻译大赛启事  本刊
123 翻译大赛原文  本刊
【第五届“《英语世界》杯”翻译大赛将如期拉开帷幕，欢迎广大翻译爱好者一试身手，期待大家的精彩译文！】
英伦学堂  
125 英国的环境保护  The British Council
127 糗事咋开口？  The British Council