汉语世界（2016年第2期）总第57期汉语世界（The World of Chinese）

《汉语世界》2016年第2期简介
  There’s precious little privacy in the online world, but there are those who scramble to give theirs away for a shot at stardom and cold hard cash; we take a look at what makes internet celebrities what they area and how the followers that make them break them. We’ve also got features on the changing face of China’s ethnic gods and China’s credibility crisis in academia, along with a look at the African community in Guangzhou. This issue is packed with the usual news, views, and reviews you’ve come to expect from us here at TWOC, including fiction from an up-and-coming mainland author about the vagaries of Hong Kong life as a student, a study in the Chinese side of Singapore, and the rebirth of Confucius at the turn of the century. Grab your copy and enjoy the story of China today.
  在互联网经济时代， “网红”崛起，毁誉不一。 普通人是如何在网上走红的？网红的身份又带来了哪些机遇？对一些网络红人来说，失宠于大众仿佛是不可避免的宿命。他们享受着万众瞩目的，也会时常遭到大批网民的集体批评。到头来究竟是我们消费了“网红”， 还是“网红”消费了我们？
  高速发展的中国经济吸引了许多外籍人士前来中国旅行、定居，广州的“小非洲”就是这种现象的一个缩影。过去十年，他们经历了什么？
  民俗风情旅游催生了盛大的传统庆典和仪式，古老的神灵是喜还是忧？
  论文压力、署名交易、伦理困境，这些中国学术圈的“怪”现状严重损害了中国科学家在国际上的声誉。相关部门也在积极出台措施，整治这种现象，让中国学术圈更加健康发展。

本期杂志还有更多精彩：
  露营香港：高楼大厦、车水马龙并不是香港的全部，这里还有幽静的海岸、自在的水牛和全球最大的坐佛
  九零后作家程皎旸小说《一颗薄荷》：在港大读书、外形靓丽的阿敏生怕别人知道自己是个“大陆妹”。 在兰桂坊一段浪漫的邂逅使她在校园里出尽风头，但故事才刚刚开始……
  “妈妈粉”：时下最流行的“小鲜肉”明星们拥有众多“妈妈粉丝”。她们找寻的是缺失的青少年还是母爱的寄托？
  采访、小说、书评、影评、艺术、语言……从国际视角欣赏中国文化，用地道英文讲述中国故事。有幽默，有泪水，有真知灼见……从封面到封底，想停都停不下来。
 

目录
Internet Superstar
The curious world of online stardom in China—in no small part because it’s so isolated—acts as an ad hoc community of minds perhaps more real than the world around us. For those elevated to celebrity status, it can be a rewarding or cruel world depending on where their fame takes them and what they manage to do with their flash-in-the-pan stardom.
在互联网经济时代，“网红”崛起，毁誉不一。纷纷攘攘中，他们和大众究竟是谁消费了谁？
Africa in Guangzhou
There’s more to the famous Little Africa of Guangzhou than meets the eye. It’s a place of culture clash and cohesion unlike anything else in China. Chris Cottrell looks at ten years of history and stories from the diverse group of immigrants hailing from the various nations of Africa and the Middle East who make this area their home.
不同肤色，不同文化，广州城中生活着这样一群“小非洲”
Gods of Change
Throughout China’s vast history, gods have come and gone. However, a few of these deities have found a new birth in the realm of tourism and state-sponsored cultural events. Once the stuff of legend and prayer, they now find themselves being trotted out at festivals and feasts to be gawped at by those who rarely understand their true importance.
诸神回归，却遭逢民族风情旅游的浪潮。这是金钱的胜利，还是发展的必然？
Peer Pressure
Chinese scientists have been having a bit of a credibility crisis of late. It turns out that you can pay to be published in scientific journals, and for enough extra cash, most academics will gladly add your name to their peer-reviewed work. It’s an embarrassing fact of the academic world in China, and while solutions abound so too does the innovation of plagiarism.
成果压力、署名交易、伦理困境，说一说中国学术圈那些让人忧心的现象

Gallery
The World on a Fruit Pit
In the world of sculpture, there are few things more delicate than carving life into seeds, pits, and nuts. Yun Peng brings a Chinese handicraft from Spring and Autumn period into the modern day with a few contemporary twists.
果壳上的“微”世界

On the Road
Hong Kong Camping
Known as one of the most cramped urban areas in all of Asia, Hong Kong provides a camping paradise for those who are willing to rough it to experience the joys of nature and wildlife of Lantau Island—from water buffalo to rolling green mountains and from isolated beaches to the largest sitting Buddha statue on planet earth
高楼大厦、车水马龙并不是香港的全部面貌，这里还有幽静的海岸、自在的水牛和全球最大的坐佛
Kaleidoscope
Rattan Weaving in Nanhai
It’s more of an industry than an handicraft, but the delicate art of wicker in Nanhai, Guangdong Province is a sight to behold. Here, an art handed down from the Tang Dynasty functions as the beating heart of Nanhai, a place where the simple weaving of rattan for furniture and blinds has turned into an art form.
南海：一双巧手一根藤，一个行当一座城
Dragon’s Digest
A Tale of Mint
A young mainland girl grapples with her poser image as a student in Hong Kong. As her life becomes a whirlwind of unexpected popularity, her fear of being found out as a mainlander haunts her every self-involved moment.
《一棵薄荷》
Made in China
How to Reanimate a Sage
The authorities seem hell-bent on resurrecting Confucius as a symbol of national unity and wisdom, but this isn’t the first time the old sage has returned. At the turn of the century, questions about the direction of the nation hinged on loving (or hating) Confucius.
子曰：圣人或许会远去，却不会被遗忘
Pioneer
The Jokes on All of Us
You’ve seen his Laowai Style video and maybe even his fapiao rap song; now, meet the man who’s trying to bridge the East-West divide with rubber chickens and puns. Jesse explains his unique take on all things comedy in China.
对话双语喜剧演员艾杰西
Group Think
Mommy Boppers
Boy bands have their girly groupies, but while no one was looking, they seem to have also attracted quite a few “mama” fans that can match their younger counterparts for enthusiasm. What pop star really need are fans who can make cookies.
那些为“小鲜肉”疯狂的“妈妈粉”
Zoetrope
Mr. Six
We see them all the time in Beijing—old men wandering about, sitting in chairs in the hutongs, unassumingly laughing at passersby. Well, Mr. Six has a secret and is not a man you’d like to tangle with. Terrence Hseih looks at the latest film from Chinese director Guan Hu.
《老炮儿》