中日韩常用汉字对比分析 平装中国语言生活绿皮书

　　2008年5月8日，教育部语言文字信息管理司主持召开了《中日韩常用汉字对比分析》项目专家鉴定会。该项目获得了来自北京大学、北京师范大学和商务印书馆等教育界和出版界专家的高度好评。“专家组充分肯定了该项目选题的重要性，一致认为该项目适应社会迫切需求，对中文信息处理技术开发、基础语文教学、对外汉语教学、国际标准字符集的应用以及辞书编纂等，都具有很高的参考价值”。专家们认定本项目组“充分利用数字化技术，开展中目韩和港台地区的多边合作，取得了具有实用价值的成果”，并建议“纳入《中国语言生活绿皮书》系列发布，早日提供社会应用”。
　　同时，鉴定组专家也提出了一些宝贵的意见和建议。根据这些建议，本项目组经过一个多月的努力，利用书同文公司的数字化资源进一步开发完善，完成了从V3.30版到V4.0版的大规模更新。V4.0版的主要特点是：
        1． 明确了以国家语言文字工作委员会与国家教育委员会于1988年1月26曰联合发布的《现代汉语常用字表》(3500字)为分析对比的基础字表，而不是V3.30版之前的“小学用字表”。
       2． 采用国家汉语水平考试委员会办公室考试中心制定、经济科学出版社2001年6月出版的《汉语水平词汇与汉字等级大纲》(修订本)中“汉字等级大纲”(2905字)的HSK权威字表，同时也保留了北京语言大学版的HSK字表信息。
      3． 对所有对比对象，进一步考证并注明了它们的发布单位、版本和出版时间。
      4． 进一步对各个对比字集进行了等级标注、字汇覆盖关系分类和子集分割。
      5． 进一步细分、标注并统计了“简化异码”中的“简化、正形、代换”等各种简化模式。
      6． 利用国家语委十五科技攻关成果之一，书同文公司开发的“古今字频查询工具”，对诸子集对现代中国大陆报刊语料的覆盖率进行了测算。
       7． 即使是被认作“同形同码”的汉字之间，仍然可能存在一些微小的形差，为了避免用单一字形列印而掩盖这些差别，从V4.0开始，“同形同码”的对照表也和“微差同码”对照表一样，同时显印两个汉字字形。
       8． 对日本的特殊情况，在字表中采用了目文楷体与目文教科书体并列、对照中文楷体的方式，以更全面、更准确地反映字形的异同。
      9． 在网络版汉字属性中，根据费锦昌和松网荣志完成的国家语委研究项目《日文汉字的中文音读》，对个别日文“国字”的读音信息进行了勘定。
      10. 网络版除了动态笔顺笔势图外，又提供了“跟随式笔顺图”。
      11．附上了所有的原字表，加以Unicode标注，以备查对。

本项目V3.30版的审校人员有：
　　国家／地区审校
　　中国大陆 　　　　　　　　　　　　　中国香港　　　　田小琳香港岭南大学
　　王晓明 　教育部 语用所　　　中国台北　　　　许其清IRG编辑
　　　　　　　　　　IRG技术编辑　　　　日本　　　　　　松冈荣志东京学艺大学
　王小宁 　清华大学 　　　　　韩国　　　　　　金镇容(代)延边大学

教育部语言文字信息管理司主持V3．30版鉴定的专家组

　　王铁琨 　(组长)教授副司长 　　　　　李大遂 　　　　　北京大学教授
　　傅永和　　教授教育部学监　　　　　 史建桥 　　　　   商务印书馆编审
　　李国英 　北京师范大学教授

　　信息技术界参评指导专家：

　　席相霖 　中科院计算所 研究员　　任   健　　金山软件COO
　　倪惜珍 　中科院软件所 研究员 　 毛永刚 　 　微软中国研发中心 　Group
　　林鄂华 　清华同方 　　研究员 　　　　 　　　Manager

　　在从V3.30向V4.O升级的过程中，再次得到了李宇明、王铁琨、傅永和、李大遂、松冈荣志、木村守、许其清、王晓明、金镇容、Dr．Jay Hyun、陈敏、魏励等各位专家的具体帮助和热情鼓励。在此表示衷心的感谢。相信并希望在关心支持本项目的更多专家和用户的帮助下，本资料会发挥更大的参考价值。
　　本书内容的勘误、补充与更新，请从网站http：//hanzi.unihan.com.cn下载。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　张轴材
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2009年6月17日

本项目是以中国《现代汉语常用字表》为基础、辅以汉语水平考试HSK字表，对照日韩和港台地区常用汉字或教育用字，采用ISO习用的汉字认同规则，进行大陆-台湾、内地-香港、中-日、中-韩的汉字对比，提供一套比较完整、准确的基础资料，作为CJK汉字统一编码的应用和补充，为汉字对外教学，特别是面向汉字文化圈的汉字教学提供有益的参考。

一、项目背景与目标
　    1．CJK汉字统一编码的补充
　　2．中文汉字教学的辅助
　　3．中文信息技术开发的基础项目
二、对比对象与对比分析流程
　　1．对比对象
　　2．对比分析流程
三、字汇对比—覆盖率统计及其频率权重
　　1．覆盖率
　　2．ＣY／HsK覆盖／未覆盖各国家／地区字集诸区域在中国大陆现代报刊语料中的频率权重测算(数据表)
　　3．HＳK覆盖／未覆盖区域在中国大陆现代报刊语料中的频率权重图(交叉对比)
四、字形对比—字形异同统计及诸子集频率权重
　　1．J—J’、K—K’、T—T’、H—H’的字形异同统计及其在中国大陆现代语料中的频率权重(数据表)
　　2．各国家／地区之同形／微差／简化诸子集汉字比例(饼图)
　　3．各国家／地区之同形／微差／简化诸子集汉字比例及权重贡献率(柱形图)
　　4．各国家／地区之同形／微差／简化诸子集权重贡献率相对于子集大小比例的指数柱形图)
五、简化模式的进一步分析
　    1．香港小学用字H—H’简化异码分析
　　2．台湾国小用字T—T’简化异码分析
　　3．日本常用字J—J’简化异码分析
　　4．韩国常用字K—K’简化异码分析
　　5．各国家／地区字集简化方式之比例(交叉对比)
　　6．各国家／地区字集各简化方式之频率权重(交叉对比)
　　7．各国家／地区字集各简化方式之单字平均权重(交叉对比)
　　8．两组重要的条件简化的细节
　　9．大陆—台湾两组条件映射字的频率信息
六、凡例
       1．同形同码／微差同码字表(日本除外)
　　2．简化异码字表(日本除外)
　　3．同形同码／微差同码字表(中国—日本)
　　4．简化异码字表(中国—日本)
七、对日韩港台汉字的特别说明
       1．关于台湾国小用字
　　2．关于香港小学用字
　　3．关于日本常用汉字
　　4．关于韩国常用汉字
八、本报告的网络版
　　1．网络版采用B／s体系结构(Browser／ServeI)
　　2．查询类别的选择
　　3．查询范围(子集)的选择
　　4．待查汉字的输入
　　5．浏览方式
　　6．大字显示与动态笔顺
　　7．察看说明与覆盖率统计、字形异同统计与频率权重等图表
　　8．新旧字形大字对比图
　　9．简繁异对照
　　10．常见简繁错误
　　11．HSK常用汉字
九、小结
十、技术注释
       [注1]汉字认同的XYZ模型
　　[注2]关于汉字字形
　　[注3]关于“源字集分离原则”
　　[注4]关于“水平认同”与“垂直认同”
　　[注5]关于微小形差
　　[注6]关于汉字正形
十一、字形分类对照表
        1．基于台湾国小用字的大陆-台湾字形对照表
　　　(1)[大陆-台湾]同形同码字表Y_T V4.O
　　　(2)[大陆-台湾]微差同码字表z_T V4.0
　　　(3)[大陆-台湾]简化异码字表x_T V4.0
　　　(4)[大陆-台湾]CY独有字表u_cY_T_T V4.0
　　　(5)[大陆-台湾]HSK(汉办版)独有字表u_HSKO_T V4.0
　　　(6)[大陆-台湾]HSK(北语版)独有字表u_HSKl_T V4.0
　　　(7)附：TW TTE Hanzi
　　2．基于香港小学用字的内地-香港字形对照表
　　　(1)[内地一香港]同形同码字表Y_H V4．0