英语动物比喻辞典 平装

    一本书帮你理解动物词汇背后的文化。

丛书简介：英语语言文化系列辞典
    语言是文化的载体，是传承文化的主要工具，也是反映文化的一面明镜。语言反映文化，首先表现在词汇层面上。词汇中常蕴含着丰富的文化信息，需要挖掘。基于这种认识，我们研编了这套“英语语言文化系列辞典”，以帮助中国学生洞察英语词语中的文化内涵，关注英汉语言深层的文化对比，逐步克服跨文化交际中的隐形障碍，从而使英语学习、英汉翻译和跨文化交际“更上一层楼”。
    为了使学生每次开卷既见树也见林，本系列辞典在体例上做了较大的变动，如，词条不是象传统词典那样按字母顺序排列，而是按文化内容分项归类。读者使用时不仅可查阅某个词语的文化信息及语用信息，而且只要对相邻的词条稍加浏览，由点及面，还易获得一个较深较全的概念，渐次培养起一个较强、较系统的文化意识(cultural awareness)。此外，本系列辞典中不少书还将词语索引移到卷首的目录之后，这样学生可根据需要，或按章节从容地进行专题阅读，或迅速检索进行单项求解，不拘一格，大小由之。

本词典收录英语中源于258种鸟兽鱼虫的比喻习语达1300余条，皆为英美人所熟知常用，联想生动，意味隽永。 每条词语都探本求源，详加文化诠释乃至中英对比，对于精确理解、充分鉴赏和贴切运用均大有裨益。此外，对了解英美人的生活环境、风俗习惯、价值观念及思维方式已颇有助益。例句权威、丰富。译文准确、通顺、传神。可读可查，雅俗共赏。索引新颖、周全，使用便捷。