诗侣莎魂：我的父母朱生豪、宋清如 平装

　　朱生豪活在莎士比亚的世界里，而宋清如却活在朱生豪的世界里

　　一个成功男人的背后一定有一个成功的女人。朱生豪身后的女人就是宋清如。有人曾经这样评价她：“朱生豪活在莎士比亚的世界里，而宋清如却活在朱生豪的世界里”。书中有一个片段我至今记忆深刻。宋先生晚年在新疆照顾孙子时，经常会一个人发呆。试想一下那是怎样的一个场景与心情？身在异乡，可能永远都回不去了，新一代在成长，而烙印在她生命中的永恒却有可能永远都见不到了。以前的日子太艰辛，没有留给她可以多想的时间，现在她有时间想了，那她会想些什么？朱生豪先生的早逝，让这样一个柔弱的女子承受了太多。也许她生性开朗，坚强乐观，但是一次次的打击谁能预料？很心疼这位老人，可能她一生都是孤独的。也许我猜的不对，但是早年的丧夫之痛，一定是她一生中最刻骨的。就这么沉浸在这位老人的情感中，忽然有一天觉得她很熟悉，就像我们身边的一位老人，普通而又伟大。

　　我很后悔写这本传的考虑开始得太晚了。也许因为我做的是工程技术工作，又一直比较忙，不大有往这上面想的机会。也可能是因为我半个多世纪以来跟母亲的共同生活，已经习惯于母亲把自己看作千千万万普通老百姓中一个最普通的成员，并且安于斯乐于斯的思想方法，因此当美国传记协会来信告知母亲已被推选入下一版的《世界杰出人物名录》时，我也几乎和母亲一样感到吃惊。当然，吴洁敏、朱宏达两位教授撰写的《朱生豪传》的出版，也一度使我感到父母亲的足迹已经发掘得差不多了因为在两位教授写《传》的过程中母亲和我确实是倾囊相助的。
　　
　　母亲去世后，我在整理母亲的遗物时，发现了许多我从未见到过的文字材料。这些材料使我的情感受到了极大的震撼。父亲去世一周年和两周年时母亲的两篇祭文，每读一次都不能不使我热泪纵横，母亲收到的大量学生来信更是每一封都使我的心灵受到一次洗练。我认识到，父母亲的一生正体现了我国一代知识分子的性格和命运。他们正直、勤勉，具有出类拔萃的聪明才智却又常常在命运面前碰得头破血流；他们执着、顽强，为了实现自己的理想与目标不惜付出一切代价而从不计较自己的利害得失。因此，当朋友们建议并鼓励我为父母亲写一个合传的时候，我动心了。
　　母亲在世的时候常常对我讲起过去的种种往事，听的时候我虽然饶有兴味，却从来没有认真记录过。到这时候，那些极为珍贵的具体细节，都成了时间、地点、人物十分模糊的“印象”了。在惋惜之余，只能从头开始，一方面仔细阅读研究父母亲留下来的每一张纸条、每一封书信，一方面抓紧时间向父母亲昔时的同学、同事、学生等征求材料，并在1997年年底到1998年间跑了上海、杭州、常熟、张家港、北京、南京、苏州、香港等地，访问了不下二十余位同志，还从上海图书馆查得了许多宝贵的第一手资料。材料的积累使我有了信心为父母亲写一本更详尽一点的合传，一方面借此来反映我国一代知识分子在即将过去的世纪中所走过的坎坷历程，给后人留下一点思索和回味；另外也尽可能为我国文化界多保存一些第一手的史料。
　　母亲曾经对父亲做过这样的评价：他首先是一个诗人，一个爱国者，然后才是一个翻译家。诗人的才质使他有能力驾轻就熟地将莎士比亚这位天才诗人和戏剧家的神韵介绍给我国人民，而炽烈的爱国热情则是使他能在极其艰苦的条件下完成这一巨大工程，以至以身殉之的根本动力。
　　人们对父亲的了解，最主要的当然是出于他在莎士比亚戏剧翻译上的成就。但是他的才能是多方面的，只是因为过早的夭亡才使他的才能没有得到更大的发挥。父亲曾在给母亲的信中说：……实在要是我一生下来的时候，上帝就对我说：“你是只好把别人的东西拿来翻译翻译的。”那么我一定要请求他把我的生命收回去。其实直到大学三年级为止，我根本不曾想到我会干（或者屑于）翻译。可是自到此来，每逢遇见熟人，他们总是问，你在做些什么事，是不是翻译。好像我唯一的本领就只是翻译。对于他们，我的回答是：“不，做字典。”当然做字典比起做翻译来更是无聊得多了，不过至少可以让他们知道我不止会翻译而已。
　　现在能收集到的父亲的文字作品，除了莎剧的译著外，主要还有幸存下来的大约五十余首诗词作品（只占他实际作品的一小部分）、父亲在1933年到1937年间写给母亲的三百余件书信（其中236件曾经删节整理出版过）以及他在1939年到1941年间在中美日报社工作时所写的一千篇左右以宣传抗日为主要内容的时政短论“小言”。我在本书中对这几方面的内容都作了比较具体的介绍，希望能对父亲的文学成就有一个比较完整的反映。
　　母亲作为父亲在生活上和事业上的知己，在支持父亲翻译出版莎士比亚剧作的工作中起着不可或缺的作用，晚年又为重塑父亲的形象献出了最后的精力。但母亲并不仅仅是父亲事业的助手，她还有其独立的自我。母亲早年在诗歌创作上也有相当的成就，施蛰存先生对她的高度评价就很可以说明这一点，骆寒超先生也认为母亲所写新诗的水平并不亚于父亲。当然，母亲的一生更主要的是一位“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”的教师。她教过的学生数以千计，能和学生建立如此深厚的感情，受到学生如此热烈的爱戴，这是对她的辛勤劳动和广博爱心的最好回报。这个事实本身也为教师这一行业的伟大作了很好的诠释。母亲在50年代曾有调到高校工作的机会，可是她始终没有去，在谈到与学术“成就”有关的话题时，母亲常说“我是一个中学教师”。母亲深知这样的定位很可能使她与学术的光环无缘，才学再高，恐怕也只能默默地作“人梯”。但是她培养出了大量取得卓越成就的栋梁之才以及普通的“螺丝钉”，同样使她欣喜和满足。这正是母亲一生中最平凡而又最伟大之处。
　　回顾父母亲的一生，悲剧的成分似乎比较重。但“悲”与“壮”往往是相辅相成的。我觉得无论是父亲稍纵即逝的生命火花，还是母亲漫长而充满坎坷的一生，虽然都没有发生过什么轰轰烈烈的事情，但都是在悲中益显其壮。这正是我虽然力不从心，却仍想尽力表达的主旨。
　　本书在写作过程中，也尽可能跟踪了父母亲的成长过程，反映他们的爱情生活，探寻他们的感情世界，将他们作为真实的“人”展现给读者。
　　本书在写作的过程中，承责任编辑陈丽菲女士热情帮助，范泉、彭重熙、王福基、朱宏达、吴洁敏、范晓华等同志热心指导和鼓励，黄源汉、陈馥楠、陈宝璜、邹瑞、巫和林、唐佩渠、史曾瑞、厉晓放、钱旭洋、孙绳武、章伟祥、祝育华、卢菊英、褚元强、钱维权、许泽兰、蔡纪淑、陆晋三、郭巧卿、赵桂素以及许多未能一一列举的同志，还有上海图书馆及许多母亲工作过的学校单位都为我提供了宝贵的素材，我所工作的嘉兴毛纺织总厂和下属的嘉春毛纺有限公司及红宝针织制衣有限公司也都给了我热情的支持，这才使我这个虽然非常喜欢文学，但从未有机会从事文学创作的新手能基本顺利地完成了这部“引玉之砖”，多少为以后的研究者们留下一点史料。我愿借此机会向他们致以衷心的感谢。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1999年4月于嘉兴

　　朱尚刚，朱生豪之子，1943年11月出生于浙江嘉兴，1967年毕业于浙江大学电机工程学系，主要从事技术、管理和职工教育等工作。20世纪九十年代以后，致力于父母亲生平业绩和作品的搜集、整理、研究和出版的工作。已整理出版了《朱生豪情书》《秋风和萧萧叶的歌》《朱生豪情书全集》《伉俪——朱生豪宋清如诗文选》《诗侣莎魂——我的父母亲朱生豪、宋清如》等书，并参与了《莎士比亚戏剧朱生豪原译本全集》的审订工作。现为中国莎士比亚研究会名誉理事，浙江省作家协会会员，朱生豪故居管理所名誉所长。

　　《诗侣莎魂——我的父母朱生豪、宋清如》是朱生豪之子朱尚刚为其父母作的传记。书中分别讲述了两人的家庭背景、生活经历、求学的过程，以及两人从相识到相恋，最后走到一起的经过。重点讲述了两人婚后的生活。当时时局动荡，朱生豪致力于莎士比亚剧作的翻译，而其妻子则给与了他最大的支持。不幸的是，由于当时生活拮据，环境恶劣，仅仅在一起生活了三年多朱生豪就去世了。之后漫长的日子，都是宋清如一个人支撑这个家，还不断为了朱所译莎剧不断奔走，并最终促成了译著的出版。本书从两人的幼年写起，一直写到两位老人的去世。在书中 ，我们可以感受到关于两人真挚美好的感情。

　　吾中华地处亚东，神山屹屹，五洲钟奇，晚清海通以来，夷学东渐，自兹莎学以降，译者论者语流百年，将莎剧神理，融会于心，译而戏之，歌而论之，朱生豪为其佼佼者也。“多难兴邦，殷忧启圣”，朱生豪的天才译笔，是在民族和国家饱受外来凌辱时期成就的，也是在诗人宋清如之爱的浇灌下译竣的，其译文深厚的中国古典文学涵养以及对莎剧内蕴准确之理解，使其译本在中国莎学史、翻译史上已经成为文化符号、翻译标准、经典文本和里程碑式的标志性工程。《诗侶莎魂》以详实的笔法为我们还原、描绘了作为优秀中国知识分子朱生豪、宋清如平凡的一生和译莎的传奇经历。
                                        ——中国莎士比亚研究会副会长  李伟民

目  录
前　言 / 1
楔　子 / 1
第一章　西南湖边的少年 / 3
一、家道日落 / 3
二、得来不易的男孩 / 6
三、可爱的童年乐园 / 7
四、在大姑妈家 / 11
五、失去母亲 / 13
六、秀州钟声 / 15
七、新的高度 / 19
八、家庭小报 / 26
九、来之不易的升学机会 / 27
第二章　跨出家门的女孩 / 30
一、栏杆桥　日晖坝 / 30
二、文静好学的“二小姐” / 32
三、短暂的“洋”学堂生活 / 34
四、慧灵女校的寄宿生 / 37
五、不要嫁妆要读书 / 41
六、三道大门里的天地 / 42
七、受益于良师 / 44
八、难忘的南京请愿行动 / 46
九、遥望之江 / 48
第三章　弦歌塔影秦望山 / 49
一、“门对江潮　山横塔影”的之江大学 / 49
二、“渊默如处子”的之江才子 / 54
三、年轻的“现代派”女诗人 / 59
四、积极的社团生活 / 67
五、之江诗社 / 73
六、《中国的小品文》等三篇论文/80
七、一笑低头意已倾 / 82
八、别之江 / 90
九、萋萋芳草 / 94
第四章　世界书局 / 107
一、两地书 / 107
二、平凉路上的亭子间 / 108
三、刻骨相思始自伤 / 115
四、人间暂聚易参商 / 125
五、孤独、寂寞和彷徨 / 130
六、梦境中的现实 / 135
七、进入莎士比亚的世界 / 139
八、从《暴风雨》到《第十二夜》 / 144
九、母亲开始教学生涯 / 152
十、在战争的阴影下 / 158
第五章　狂涛卷尽华年 / 164
一、流离颠沛的日子 / 164
二、屈原是、陶潜否 / 167
三、发表在《青年周报》上的作品 / 175
四、一声流亡曲，满座泪沾衿 / 180
五、《中美日报》 / 188
六、“小言”——与法西斯战斗的投枪和匕首 / 194
七、孤岛的沦陷 / 207
八、春天里幻灭的悲哀 / 208
九、十年苦恋终成眷属 / 212
十、赴川计划搁浅 / 214
十一、在常熟 / 217
第六章　父亲的最后岁月 / 221
一、艰难的日子 / 221
二、“一同在雨声里做梦” / 224
三、我的出生 / 229
四、埋头伏案、握管不辍/230
五、最后的日子 / 235
第七章　等待天明的日子 / 240
一、凄风苦雨 / 240
二、永恒的呼唤 / 243
三、为歌颂光明的云雀们祝福 / 250
四、让亡灵安息 / 257
五、世界版《莎士比亚戏剧全集》的问世 / 261
六、“使中国人引以自豪”的成就 / 270
第八章　迎着共和国的曙光 / 275
一、在杭高 / 275
二、我有了妹妹 / 281
三、创业临天桥 / 283
四、跨虹桥下 / 288
五、《莎士比亚戏剧集》的再次出版 / 291
六、“要把他没有做完的事情做完” / 299
第九章　走出炼狱 / 307
一、母亲成了“资产阶级知识分子” / 307
二、我进了大学 / 312
三、风云突变 / 315
四、在“劳改队” / 319
五、我也成了“小牛” / 321
六、母亲解放了 / 325
七、之江出生 / 327
八、母亲在和田 / 331
九、迢迢回归路 / 335
十、莎士比亚的“复出” / 338
第十章　一抹淡淡的晚霞 / 343
一、叶落归根 / 343
二、追寻父亲的踪迹 / 347
三、海峡彼岸的知音 / 355
四、超越时空的交流 / 358
五、《朱生豪传》问世/364
六、珍贵的晚年知交 / 371
七、捐赠手稿 / 376
八、八十高龄的“飞天奖” / 379
九、残简情证 / 385
十、亲　情 / 393
十一、无价的精神美食 / 397
十二、走入永恒 / 405
尾　声 / 409