琉球见闻录 平装琉球认同与归属文献丛刊

一部琉球国人撰写的琉球亡国史


 

喜舍场朝贤，生于1840年，卒于1916年，出身琉球国士族，唐名（即中文名）曰向廷翼，精通儒学。喜舍场朝贤曾任琉球国王尚泰之“御侧仕”（相当于书类保管吏员），奉命出使东京。琉球被日本吞并后，喜舍场朝贤在久米岛从事开垦，并直至故世。

《琉球见闻录》是琉球国人喜舍场朝贤撰写的琉球亡国史，撰写于1879年。是一部出自琉球人之手，记载日本吞并琉球历史的珍贵史料。喜舍场朝贤的记录搜集了琉球方面的文书。所有内容均系作者亲历亲撰，弥足珍贵。《琉球见闻录》正式出版于1914年，此书自问世以来，向无中译本。

喜舍场朝贤，生于1840年，卒于1916年，出身琉球国士族，唐名（即中文名）曰向廷翼，精通儒学。喜舍场朝贤曾任琉球国王尚泰之“御侧仕”（相当于书类保管吏员），奉命出使东京。琉球被日本吞并后，喜舍场朝贤在久米岛从事开垦，并直至故世。
译者简介：
李艳丽，上海嘉定人。先后就读于北京师范大学、复旦大学、日本东京大学大学院综合文化研究科地域文化研究专业，学术博士。日本学术振兴会（JSPS）特别研究员（2005—2008），上海大学外语学院日语系教师（1997—2000），现任上海社会科学院文学研究所副研究员。主要研究领域为明治文学、晚清小说、比较文学。著有《晚清日语小说译介研究（1898—1911）》（上海社会科学院出版社，2014年），译著有《林纾冤案事件簿》（樽本照雄著，商务印书馆，2018年）、《文艺复兴的译者的话 ......... 1
代序　琉球处置乃一种奴隶解放也 ......... 19
序 ......... 25
凡　例 ......... 27
琉球见闻录　卷之一 ......... 29
琉球见闻录　卷之二 ......... 67
琉球见闻录　卷之三 ......... 115
琉球见闻录　卷之四 ......... 151
琉球三冤录 ......... 195
喜舍场朝贤翁小传 ......... 213
女人们》（盐野七生著，中信出版社，2017年）等。

我琉球国自古制官设职，未曾有著作编修者焉。历代政治之得失、人物之臧否、事故之有无，不可得而考也。盖国间于两大，政在世家，有不可直实者。凡制度变故举措云为，大率隐晦灭迹，习以为常。苟有揭著世故，人皆指以为异，而不知修史鉴古之为要。政所之案牍秘藏于府库不敢示国人，是以近世之事，犹且泯没不传，矧前古乎。国人渴闻前古之故事，于和汉则艳说而夸称焉，于自国则眊眊乎不能见焉，不能闻焉，岂可谓善修也哉！二百有余年前，萨兵入国，时有喜安者扈从尚宁王之驾，北至于日本而著日记。录事多阙略，百而传一；行文缺要领，浮以伤实，庶几乎不足名以为史矣。然而除此之外，未曾有可见当时世态变故者矣。今般有废藩置县，事宛出乎尚宁王之覆辙，实千古未曾有之一大事变也。予叹其事与岁时共销磨，隔世则莫以可考征。故茅檐之下，家计之暇，窃执史氏之笔。八年间，凡与日本之所关涉，随见随誊，随闻随笔。值有一事，必综实订讹，言简意详，毫不效稗官者流之好为丽饰，务悦人之耳目之习。日久而文字堆积，即编次为四卷，目之曰《琉球见闻录》。一己之耳目有限，数年之事故无极。身在乎局外散闲之地，书成于旁观侧闻之余，矧芜材菲识，固非能可囊括得者矣，亦将不免阙略持多，脱漏不鲜也。然未尝不可见当今世态变故之概略焉。嗟乎，予固知直笔招咎之罪不可遁，而有稗乎后世秉鉴之万一，则幸甚。