西北回响——陕北民歌英译 平装

陕北民歌译介与传播，开新时期民歌翻译先河，传承与弘扬优秀中华文化。
本书所选民歌广泛，译文平实贴切，符合民歌风格，翻译提示部分向读者介绍背景和展示翻译过程中的处理和选择，是作者民歌翻译思想的集中体现。本书可供翻译学习者研究与学习、借鉴，也适合普通读者阅读欣赏。


 

王宏印，南开大学外国语学院英语系教授，英语语言文学学位点博士生导师，博士后流动站站长。现任中国文化典籍翻译研究会会长、中国跨文化交际学会常务理事、中国（天津）翻译工作者协会理事、天津市政府学位委员会学科评议组成员、《国际汉语诗坛》艺术顾问、《中华人文》(英文版)编委等。教学之外，著书立说，致力于中西学术传承与翻译研究，侧重于中英诗歌翻译和现代诗创作，涉足莎剧翻译与评论，《红楼梦》翻译研究，中国传统译论研究，文学翻译批评等领域，共出版论译著六十余部，发表学术论文序文逾百篇。

本书选收新旧陕北民歌约百首，包括传统民歌、革命民歌、新创民歌等，并按主题编排为“黄河颂”“西北剪影”“劳苦的日子”“多彩的爱情”“思念的痛苦”“秧歌词调”“流浪岁月”“火红的旗帜”“走进新时代”“唱不完的信天游”十个单元。每一首民歌都对照有英译文，还配有“翻译提示”，以讲解民歌背景、翻译技巧和要领等。书后附录有作者创作的陕北民歌作品。